Freely available on a non-commercial basis.
No print source exists: This is an original digital text.
Lemma display for ‘complexio’
1 entry matching
temperament, complexion; mixture, composition
quod si accidens quodlibet, admiserintsic complexionem corporis et cursum nature mutant
ad quorum diversitatis similitudinem differunt etiam complexiones, vitia et consuetudines habitatorum
ut non desperationem tibi inferamus desiderii tui propter provectam etatem et dominationem flegmatis super complexione corporis et cerebri tui
أن لا نوئسك من طلبتك لكبر سنّك واستحكام البلغم على مزاج بدنك ودماغك
secundum quod narravimus in complexionibus elementorum
على ما أخبرنا في مزاجات الأركان
et confortantur individua animalium et sementum atque temperatur eorum complexio
ويقوّى أشخاص الحيوان والنيات ويعتدل مزاجها
significat illud paucitatem equalitatis complexionum corporum hominum
et forte complexio eius fit bona
Et ex complexione corporum, melancolicam
Significat autem animi qualitatem secundum complexionem suam atque coniunctionem
non tamen sequitur ut eius complexio diversificetur quando componitur
فما يوجب اختلاف مزاجه عند التركيب
Deinde annexuimus verbum de actionibus primarum qualitatum et earum passionibus et de complexionibus quae generantur ex eis
et idcirco non sunt vera plerumque somnia versificantis et mendacis et malitiosi et ebrii et infirmi et tristis et in quo praevalet mala complexio aut sollicitudo
sicut substantia est accidentibus et complexionibus quae sequuntur et comitantur eam
مثل الجوهر للأعراض التى يلحقها أو يلزمها، والمزاجات
iam etiam posset concedi quod eidem accideret passibilitas infrigidativa in complexione et fieret femina
Animalia vero multae aquae quae infrigidantur naturaliter sunt maioris timoris, quoniam timor infrigidat corpus, et propter hoc animal cuius cor est talis complexionis habet tale accidens
Et natura posuit in capite quosdam sensus, quoniam complexio cerebri est temperata conveniens complexioni cerebri, propter causas quas narravimus
et etiam sperma viri est multum resectu corporis, sperma autem multiplicatur in corpore cuius complexio est calida et humida
Et castrati etiam non calvescunt, propter alterationem complexionis suorum corporum ad complexionem feminae
Et ex hoc apparebit tibi impossibile esse aliquam complexionem temperatam esse quam posuit Galienus
ومن هنا يظهر لك امتناع وجود المزاج المعتدل
non temperantiam que est secundum extrema complexionis speciei, in qua considerat medicina
الذى بحسب أطراف مزاج النوع
Istud autem instrumentum non agit nisi quando fuerit in sua complexione naturali, nullo adveniente turbante ipsum
Sed scire istam complexionem sensu valde est difficile et magis videtur esse per rationem quam per sensum
Ossa et membra hominum frigide et humide complexionis sunt debilia et egritudinibus preparantur, sed facilius curam recipiunt
أصحاب الأمزجة الباردة الرطبة فالعظام والأعصاب فيهم ضعيفة والأمراض اليهم سريعة لكنها يسهل برؤها
complexiones et mores … diversificant
تختلف المزاجات والأخلاق
et renovatur qualitas aequalis, similis in eisdem, quae complexio nuncupatur
ويحدث كيفية متشابهة فيها تسمى المزاج
Ista ergo est quantitas alterationis quae inducit complexionem
فهذا القدر هو القدر من الاستحالة التى يوجبها المزاج
quod a medicis dicitur mala complexio diversa
الذى يسميه الأطباء سوء المزاج المختلف
radices enim saporum sunt novem et componuntur ex complexionibus calidis frigidis humidis et siccis et temperatis
وذلك لأن رءوس الطعوم تسعة تتركب من الأمزجة الحارة واليابسة والمعتدلة
mixture, intermixture
Complexio naturalis secundum vicinitatem quidem est
Medicina contraria ad contrarium depellendum est et non secundum complexionem
et esse eorum ex parte naturarum et earum compositione atque complexione atque ordinatione fortitudinum
وحالاتها من قبل الطبائع وتركيبها وامتزاجها وتأليف القوى
Sed significatio Solis est magis universalis super aerem et super compositionem individuorum et animarum vitalium earumque complexionem cum corpore
vel cum fuerit in directo cursus septentrionis vel meridiei, stellarum quoque cometium ad cetera signa secundum complexionem
et fortasse bona fit complexio aeris
Quaedam vero sunt substantiae commixtae, aut commixtione compositionis ex partibus aliis luminosis et aliis habentibus colores, aut commixtione complexionis ex qualitatibus, sicut Mars vel Saturnus
ergo corpus non est formatum forma animae rationalis, nec ad modum compositionis nec ad modum simplicitatis ad hoc ut aliqua pars corporis componatur et complexionetur aliqua compositione vel aliqua complexione in qua imprimatur anima
nichil enim fit ex elementis secundum vicinitatem, sed secundum complexionem ut dictum est in libro de Generatione
وانما يحدث ما يحدث منها على جهة الامتزاج
non vocatur complexio istud tale, sed potius dicetur applicatio et mixtura
فلم يسم ذلك امتزاجًا، بل تركيبًا واختلاطًا
Convenerunt autem omnes Peripatetici quod non resultat complexio quando simplicia fuerint observata
ثم قد أجمع المشاءون عن آخرهم أن الامتزاج لا يقع إذا كان البسيطان محفوظين
mixture
nonnisi per cursum Lune sciuntur et per complexionem eius cum planetis
Nam quicquid esset ex concordia et effectu et temperamento et convenientia seu congruitione, complexione quoque elementorum
فأمَّا ما كان منها من الاتّفاق والكون والاعتدال والملائمة والمشاكلة وممازجة الأركان
Tractatus tertius, in qualitate scientie significationum coniunctionum planetarum et complexionum eorum adinvicem
Quod si scire volueris qualitatem esse eius et nature eius ex parte positionis quorundam individuorum et complexione eorum in divisionibus circularibus
Et ex qualitate animi, secundum complexionem suam cum planetis
ومن الأخلاق على قدر ممازجته
mixture, being temperate
Et si fuerit in tertia media, significat bonam complexionem eius
وإن كان في الثلث الأوسط دلّ على حسن تمزيجه
cum bona complexione aeris
relating to the temperament
بسبب مخالطة غير مزاجية
ratione mixtionis et non complexionis
cum tamen multa accidentia eveniunt eis ratione mixtionis et non complexionis
على أن كثيرا من الأعراض يعرض أيضا بسبب مخالطة غير مزاجية
composition
omnis vero simplicis forma est ipsum simplex, quoniam non est ibi complexio
Corporis vitalis fit destitutio, cum propter egritudinem membrorum non principalium medicina quis utitur violenta, principalia membra resolvens et complexionem destruens
تأليف الأجسام الحيوانية على أشكال تأليفية عددية، فلا تهجم بالعلاج بالأشياء القوية التي تحيل التركيب وتفتح الجسم وتحلله وتخلخله فينتقض التأليف الى تأليف غيره
temperament, mixture
Similiter faciunt genera pillularum laxativarum ad istam complexionem frigidam
وكذلك تفعل صنوف الحبوب والمسهلات لمثل هذا الخلط البارد
composition
Complexio corporis animati ad figuram consoni numeri est
تأليف الأجسام الحيوانية على أشكال تأليفية عددية
pairing, marriage
Cum concordia hominum ad invicem et eorum complexio fiat per amorem et concordiam et concupiscientiam et complexionem
لمَّا كانت موافقة الناس بعضهم لبعضٍ وممازجتهم إنَّما يكون بالحُبّ والألفة والهوى والمزاوجة
natural disposition
Decet magistrum complexionem egri noscere in salute
ينبغي للأطباء أن يتعرفوا أخلاق العليل في حال صحته
balance
Cum egritudo a complexione corporis diversa fuerit
اذا كان المرض منحرفا عن الاعتدال جدا