show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
convertere
أحال aḥāla (+ 2 acc. or acc. + ilā)
v. ḥwl – to change, to transform s.th. into show/hide quotes-
Avic. Met. 308, 44: et sicut ignis de quo tenent verisimile quod convertit aliud a se in consimilem sibi ignem
-
Avic. Met. 313, 64: sicut ignis qui convertit aquam in ignem
Marm. 210, 7: وذلك مثل النار تحيل الماء نارًا والملح يحيل العسل ملحًا
-
Avic. Gen. 62, 36: vel una pars vincet aliam et convertet eam ad suam substantiam
-
Avic. Gen. 139, 27: quando ergo vigoratur aqua super ipsum, et conatur ad convertendum aerem frigidum per sui naturam
Qass. 190, 3: فإذا قوى عليه الماء، وحاول أن يحيله باردا فى طبعه
-
Avic. Qual. 36, 10: convertit [sc. agens istius maturationis ] humiditatem ad substantiam convenientem ad finem intentum in sua generatione
Qass. 223, 8: ويحيل [sc. الفاعل لهذا النضج] رطوبته إلى قوام موافق للغاية المقصودة فى كونه
-
Avic. Qual. 53, 46: Et de natura sicci est convertere contrarium ad suam similitudinem
- 3 Avic. Met.
- 14 also s.v. ḥāwala Avic. Gen.
- 3 Avic. Qual.
إحالة iḥāla
n. ḥwl – transforming (n.) show/hide quotes-
Avic. Qual. 3, 13: ignis sua fortitudine converteret eos valde faciliter
-
Avic. Qual. 38, 49: posset [sc. naturalis caliditas ] valde bene convertere humiditatem vel eam conservare
Qass. 224, 16: لكانت تحسن [sc. الحرارة الغريزية] إحالة الرطوبة أو حفظهما
- 2 Avic. Qual.
استحال istaḥāla (+ ilā)
v. ḥwl – to be transformed into show/hide quotes-
Avic. Gen. 82, 85: Si ergo aliquid adiungitur illi, convertit illud ad se
Qass. 143, 1: فإن انضم إلىها [sc. النفس] شىء استحال إليها
- 1 Avic. Gen.
صرف ṣarafa (+ acc. + ilā)
v. ṣrf – to direct, to turn s.th. to show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 71, 13: superfluitas quae sit apta ad aliud ad quod ipsa vis convertat illam
Rahm. 35, 12: فضل يصلح لباب آخر فتصرفه تلك القوة بعينها إليه
-
Avic. An. vol. II 121, 65: sed si est composita, dimittamus nunc compositionem et consideremus substantiam quae est materia et convertamus verbum ad ipsam eius materiam et loquamur de ea dicentes quod ipsa materia
-
Avic. Qual. 40, 75: quia generatio convertit humiditatem ad utilitatem sui complementi et putrefactio convertit illud a corruptione ad deperditionem
Qass. 225, 16: فإن الكون يصرف الرطوبة، على المصلحة، إلى الكمال، والعفونة تصرفها، على المفسدة، إلى البوار
- 2 also s.v. ṣarrafa Avic. An.
- 2 Avic. Qual.
صرف ṣarf (+ ilā)
n. ṣrf – turning, directing s.th. to (n.) show/hide quotes-
Anar. 37, 31: convertere intentionem ad impossibile
-
Anar. 38, 13: Intentionem vero convertere ad impossibile est ut ponatur contradictoria intentionis
Arnz. 61, 2: وأما صرف المعنى إلى ما لا يمكن فهو أن نضع نقيض المعنى
-
Avic. An. vol. II 16, 9: uno, cum occupatur anima sensibus exterioribus et convertit virtutem formalem ad operandum in sensibus exterioribus
Rahm. 171, 19: تارة مثل ما يكون عند اشتغال النفس بالحواسّ الظاهرة وصرف القوة المصورة إلى الحواسّ الظاهرة
- 2 Anar.
- 1 Avic. An.
جعل ǧaʿala (+ 2 acc.)
v. ǧʿl – to turn s.th. into show/hide quotes-
Nico. Plan. §148: Ut in balneo calor humorem attrahit et in vaporem convertit qui elevatur
Dross.: وكذلك الحمام: فان الحرارة تجذب تلك الرطوبة فتجعلها بخارا عاليا
-
Avic. Qual. 9, 18: quando aer admiscetur ei [sc. aquae ] , … non convertit eam ad sal
Qass. 205, 11: والهواء إذا خالطه جعله أرق وأعذب، ولم يجعله ملحًا
- 1 Nico. Plan.
- 1 Avic. Qual.
ردّ radda (+ acc. + ilā)
v. rdd – to trace s.th. back to show/hide quotes-
Thab. Ann. §30: et quia necessarium est in extrahendo solaris anni tempore ut convertamus ad motum stellarum fixarum ad medium solis motum
Morel. 33, 20: ولأنا نحتاج في استخراج زمان سنة الشمس إلى أن نردّ مسير فلك الكواكب الثابتة إلى وسط مسير الشمس
- 1 Thab. Ann.
رادّ rādd (+ ilā)
act. part. rdd – returning, bringing back to show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 99, 64: nisi fuerint [sc. occupationes ] haec praevalentia super animam et subegerint eam et converterint eam ad partem suam
Rahm. 220, 12: إلّا أن تغلب هى [sc. الشواغل] النفس وتقسرها رادّة إياها إلى جهتها
- 1 Avic. An.
وتقسرها رادّة إياها إلى جهتها – et subegerint eam et converterint eam ad partem suam Avic. An. 220 / vol. II 99
صيّر ṣayyara (+ 2 acc.)
v. ṣyr – to make, to render s.th. into show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 82, 38: et operatur in ea, per attractionem aliorum corporum quae illi assimilat, generari et commisceri, et convertit eam in similitudinem ipsius in effectu
Rahm. 41, 2: فتفعل فيه باستمداد أجسام أخرى تتشبه به من التخليق والتمزيج ما يصيّره شبيها به بالفعل
- 1 Avic. An.
أُعيد uʿīda
pass. v. ʿwd – to be changed back, to be brought back show/hide quotes-
Avic. Met. 126, 40: et deinde, si iterum converterit eam ad suam primam dispositionem
Marm. 86, 15: لو أعيد إلى تأليفه الأول
- 1 Avic. Met.
انقلاب inqilāb
n. qlb – transformation show/hide quotes-
Ibn Tum. 112a, 6: utpote qui mare scindit, virgam in serpentem convertit et mortuos resuscitat
Goldz. 238, 18: او يأتي بالأفعال الخارقة للعادة كانفلاق البحر وانقلاب العصى حية
- 1 Ibn Tum.
عكس ʿakasa
v. ʿks – to reverse show/hide quotes-
Kindi Grad. 271, 32: quos cum converterimus erit proportio tercii ad secundum ut secundi ad primum
Gauth. 5, 13: وان عكسنا كان نسبة الثالث الى الثانى كنسبة الثانى الى الاول
- Kindi Grad.
قصر qaṣara (+ acc. + ilā)
v. qṣr – to confine s.th. to show/hide quotes-
Avic. Met. 501, 64: si converteremus considerationem nostram ad hoc quod possibilitas essendi dividitur
Marm. 343, 9: وقصرنا التفاتنا إلى ما ينقسم إليه الإمكان فى الوجود
- 1 Avic. Met.