show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
etiam
أيضًا ayḍan
adv. ʾyḍ – also, likewise; moreover, furthermore, in addition; again show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 37: Que etiam dividuntur in .3. divisiones
-
Albu. Coni. tr. II, li. 795: significat illud etiam detrimenta que accident scriptoribus
Yama.: دلّ ذلك أيضا على نكبات تعرض للكتّاب
-
Alcab. diff. III, li. 92: Et si fuerit … coniunctus planete qui habeat etiam partem dignitatis in eodem loco
-
Alcab. diff. IV, li. 303: Deinde dant Veneri post .xii. horas Solis etiam .xii.
Yama.: ثمّ يعطون الزهرة بعد اثنتي عشرة ساعة الشمس اثنتي عشرة ساعة أيضا
-
Anar. 9, 6: Quod si etiam accidat quod latera ipsius non sint equidistantia
Arnz. 9, 3: وأيضًا إن لم يتّفق أن يكون السطح متوازي الاضلاع
-
Anar. 32, 23: Et etiam quia portio ADBZE est equalis portioni AGZB
Arnz. 51, 1: وأيضًا فإن كانت قطعة .ا د ب ز. مساوية لقطعة .ا جـ ب هـ ح.
-
Avic. An. vol. I 12, 37: similiter etiam est dispositio animae animalis ad comparationem hominis et ceterorum animalium
Rahm. 2, 13: وكذلك أيضا حال النفس الحيوانية بالقياس إلى الإنسان والحيوانات الأخر
-
Avic. An. vol. I 255, 17: Hoc etiam quod forma solis remanet in oculo multo tempore cum inspexeris solem et postea averteris te ab illo
Rahm. 142 ,13: وأيضا فإن بقاء صورة الشمس فى العين مدة طويلة إذا نظرت إليها
-
Avic. Met. 3, 44: Et etiam iam audisti quod haec est philosophia certissima
Marm. 3, 5: وأيضا قد كنت تسمع أن ههنا فلسفة بالحقيقة
-
Avic. Met. 552, 6: Oportet etiam ut institutor instituat mores et consuetudines ducentes ad aequitatem
-
Aris. Anim. II 639a11: Et omnis scientia habet diffinitiones notas, et similiter quaelibet pars partium scientiarum etiam
Kruk: ولكل علم حدود معروفة ولكل جزء من اجزاء العلوم ايضا
-
Aris. Anim. II 660b32: Et etiam ex accidentibus quae accidunt isti animali est quod est ambulans
Kruk: وايضا من العرض الذى يعرد لهذا الحيوان انه مشاء ومعاشه
-
Aris. Anim. III 716a19: et diversantur etiam in sensu secundum diversitatem quorundam membrorum
-
Aris. Anim. III 726a35: aut etiam habeat [sc. femina ] aliam convenientiam aliquo modo
Brug.: ام لها [sc. الانثى] ايضا موافقة أخرى بنوع من الانواع
-
Aver. MC Int. diff. I, 7, 71: neque etiam est [sc. iste modus nominum ] sermo negativus, quia significatio ipsius est significatio nominis simplicis, quamvis sit compositum
Butt. 60, 10: ولا هو [sc. هذا النوع من الاسم] أيضا قول سالب لأن دلالته دلالة الاسم المفرد وإن كان مركبا
-
Aver. MC Int. diff. IV, 101, 132: Et credulitas quidem negationis contrarii eius non est etiam credulitas contraria ei
-
Avic. Gen. 13, 68: sicut humidum de facili recipit cuiuslibet impressionem, de facili etiam eam amittit
Qass. 89, 3: فإن الرطب كما أنه سهل القبول لذلك فهو أيضًا سهل الخلع له
-
Avic. Gen. 128, 2: et caliditas etiam inventa in ea, materia non prohibet ab ea emanationem caliditatis per istam sui naturam
-
Avic. Qual. 41, 99: Nam materia istius digestionis est corpus humidum, non siccum durum nec etiam rarefactum
-
Avic. Qual. 91, 42: quia etiam invenimus album humidum esse frigidum
Qass. 265, 18: لأن ههنا أيضا الأبيض الرطب بارد
- 1 et passim Albu. Coni.
- 10 Alcab.
- 19 also s.v. wa-ayḍan fa-inna Anar.
- 89 et passim Avic. An.
- 209 Avic. Met.
- 9 et passim, also s.v. et Aris. Anim. II
- 2 et passim, also s.v. et Aris. Anim. III
- 31 Aver. MC Int.
- 11 Avic. Gen.
- 11 Avic. Qual.
و wa
conj. w – and, and also (often untranslated) show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 145: Quidam etiam de hac re talem dederunt comparationem
Yama.: ومثل بعضهم ذلك
-
Alcab. diff. II, li. 204: Significat etiam principatum si prefuerit aliquibus rebus ad regem pertinentibus
Yama.: وله … السلطان إذا كان مزاعما لبعض معاني السلطان
-
Anar. 5, 17: Mensuratio etiam non fiet nisi cum linea recta
-
Avic. An. vol. I 33, 99: Similiter etiam sensus hic dicitur vis quae apprehendit sensibilia
Rahm. 14, 4: وكذلك الحسّ هاهنا يقع على القوة التى تدرك بها المحسوسات على سبيل قبول أمثلتها والانفعال منها
-
Avic. An. vol. II 184, 24: propter quod facti sunt testiculi qui iuvantur etiam aliis instrumentis
Rahm. 269, 13: فجعل له الأنثيان وأعينتا بآلات أَخرى
-
Avic. Met. 3, 47: Iam etiam audisti saepe quod sapientia est excellentior scientia ad sciendum id quod est excellentius scitum
Marm. 3, 6: وقد كنت تسمع تارة أن الحكمة هى أفضل علم بأفضل معلوم
-
Avic. Met. 549, 67: Oportet etiam ut instituat quod post fidem prophetae nihil est Deo acceptabilius quam interfectio istius qui se taliter intrudit
Marm. 375, 3: ويجب أن يسن أنه لا قربة عند الله تعالى بعد الإيمان بالنبى أعظم من إتلاف هذا المتغلب
-
Aris. Anim. II 665b4: ita diversatur etiam usus membrorum intrinsecorum secundum modos regiminis vitae
Kruk: وكذلك استعمال الاعضاء التى فى الجوف مختلف بقدر اصناف تدبير المعاش
-
Avic. Gen. 7, 5: Est etiam familia tenens alterationem et non tenens generationem
Qass. 81, 12: وهنا قوم يرون الاستحالة، ولا يرون كونا البتة
-
Avic. Gen. 143, 21: etiam in hieme est cruditas
Qass. 193, 9: وفى الشتاء تكون النهوءة
-
Avic. Qual. 13, 4: nec historiae nec etiam chronicae quae transmutantur ab una aetate ad aliam ad hoc sufficiunt
Qass. 208, 12: ولا تتوارث فيها التواريخ والآثار المنقولة من قرن إلى قرن
-
Avic. Qual. 16, 52: et nesciunt quod scripserunt nec etiam quid dixerunt
Qass. 210, 4: فلا يدرى ما كتبوا وقالوا
- passim Alcab.
- 1 Anar.
- 14 et passim Avic. An.
- passim Avic. Met.
- 1 s.v. ka-ḏālika Aris. Anim. II
- passim Avic. Gen.
- 4 Avic. Qual.
قد qad
particle qd – (+ imperf.) might, may, sometimes; (+ perf.) already, previously show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 356: Aspicitur etiam presentia eius in signis circuli
-
Albu. Coni. tr. II, li. 137: Et additur etiam super id quod planetis attribuitur ex magnis annis eis attributis de revolutione eorum parva
Yama.: وقد يزاد على ما وضع للكواكب من السنين العظمى الموضوعة لها من دورها الأصغر
-
Anar. 17, 7: et quia etiam invenimus Euclidem nominasse circumferentiam circulum
Arnz. 23, 12: ومن أجل أنّا قد نجد اوقليدس يسمّي الخطّ المحيط بعينه دائرة
-
Avic. An. vol. I 54, 67: et erit hoc in infinitum. Hoc etiam absurdum est ex alia parte
Rahm. 25, 7: ويذهب ذلك إلى غير النهاية، وقد يشنع عليه من جهة
-
Avic. An. vol. II 55, 91: dispositio autem unius hominis etiam differt in hoc
-
Avic. Met. 34, 54: Sed res et quicquid aequipollet ei, significat etiam aliquid aliud in omnibus linguis
-
Avic. Met. 480, 36: Similiter etiam supradiximus quod ad suum esse materiae non sufficit forma tantum
Marm. 329, 12: ولذلك قد سلف منا القول: أن المادة لا يكفى فى وجودها الصورة فقط
-
Avic. Gen. 38, 91: Si autem oppositum ab extra etiam ingreditur locum eius
Qass. 107, 17: وإن كان قد يسد ضده مسده، على سبيل الورود من خارج
-
Avic. Gen. 85, 36: Dicitur etiam nutrimentum dum est in potentia, sicut triticum
Qass. 144, 14: فقد يقال له غذاء، وهو بعد بالقوة مثل الحنطة
- passim Albu. Coni.
- 1 Anar.
- 5 Avic. An.
- 4 Avic. Met.
- 4 Avic. Gen.
ف fa
conj. f – thus, hence; then (at the beginning of an apodosis) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 117, 95: sensus etiam non denudat eam a materia denudatione perfecta
-
Avic. An. vol. II 155, 34: Ex istis etiam est ille qui tenuit quod anima concupiscibilis est nutritiva et dixit locum eius esse cor
Rahm. 250, 16: فمن هؤلاء من جعل النفس الشهوانية هى النفس الغذائية، وجعل موضعها القلب
-
Avic. Met. 52, 4: Manifestum est etiam quod intentio quae intelligitur necessitas essendi non potest esse intentio generalis
-
Avic. Met. 372, 00: si autem fuerit essentialis, hoc etiam erit manifestius
-
Aris. Anim. III 764b15: et si alius homo dixerit talem sermonem nos etiam contradicemus sermoni eius
Brug.: وان كان انسان آخر يقول مثل هذا القول فنحن ننقض قوله بمثل هذه النقيضة
-
Avic. Gen. 34, 16: sequeretur etiam necessario quod esset in aliqua parte aquae primae spissitudo tanta quanta invenitur quando commiscetur cum ea
Qass. 105, 8: فكان يجب أن يكون فى شىء من الماء الأول، ظاهره أو باطنه، خثورة ما لا أقل من الخثورة التى نجدها عند مزجنا إياها به
- 3 Avic. An.
- 9 Avic. Met.
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Avic. Gen.
فإنّ fa-inna
conj. f – in fact show/hide quotes-
Anar. 12, 2: Amplius etiam quantitas cum duplatur, remanet quantitas
Arnz. 14, 4: وأيضًا فإنّ الكمّ إذا اضعف بقي كمّ〈ًا〉 على ما كان
-
Avic. Met. 11, 3: termini etiam sunt sub mensura
Marm. 8, 17: فإن الحدود تجب للمقدار
-
Avic. Met. 218, 66: Totum etiam dicitur secundum respectum sui ad partem
- 1 Anar.
- 2 Avic. Met.
أمّا … ف ammā … fa
correlative conj. ʾmm f – as for, however show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 370: Significant etiam .xii. domus colores et hii sunt. Nam domus ascendens et .vii. sunt albe
Yama.: وأمّا ما تدلّ عليه البيوت من الألوان فإنّ الطالع والسابع أبيضان
-
Avic. An. vol. I 132, 99: Alii etiam sensus non iuvant ad sciendum quod aer circumdans corpus, exempli gratia, est adurens vel congelans
Rahm. 68, 1: وأما الحواسّ الأُخرى فلا تعين على معرفة أن الهواء المحيط بالبدن مثلا محرق أو مجمد
-
Avic. An. vol. I 132, 3: gustus etiam delectatio est
Rahm. 68, 4: وأما الطعوم فتطييبات
-
Avic. Met. 10, 90: Numero etiam accidit esse in sensibilibus et in non sensibilibus
-
Avic. Met. 547, 47: Licet etiam viro ducere quot voluerit, sed non licet mulieri
Marm. 374, 1*: فلا يكون لها أن تنكح غيره. وأما الرجل فلا يحجر عليه فى هذا الباب
-
Avic. Gen. 119, 80: si voluerint etiam quod calidum et frigidum cognoscantur per receptionem praedictae operationis
Qass. 173, 6: وأما الحار والبارد فإن عرّفا بالانفعال المذكور
- 1 s.v. et fa-inna Alcab.
- 2 Avic. An.
- 8 Avic. Met.
- 1 Avic. Gen.
ثمَّ ṯumma
conj. ṯmm – moreover, then show/hide quotes-
Avic. Met. 22, 00: Possibile est etiam esse quaestiones in scientiis
-
Avic. Met. 549, 72: Oportet etiam ut instituat aliqua esse in solemnitatibus quae non possint impleri nisi per successorem
Marm. 375, 11: ثم يجب أن يفرض فى العبادات أمور لا تتم إلا بالخليفة
-
Avic. Gen. 44, 12: Sequitur etiam necesse ex eorum opinione quod <colores> non sint plures quam quattuor
Qass. 112, 11: ثم يجب أن تكون، على مذهبه، الألوان لا أكثر من أربعة
- 7 Avic. Met.
- 1 Avic. Gen.
كذلك ka-ḏālika
prep. phrase k ḏā – likewise show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 18, 42: et propter hoc videt epilepticus et perterritus et dissolutus et soporatus imaginationes existentes qualiter vere videt in tempore salutis et etiam audit sonos
-
Avic. Gen. 68, 63: Scias etiam quod aliud est natura quam qualitas praenominata
-
Avic. Gen. 72, 47: sequeretur etiam quod resolutio non devastaret in animalibus et in plantis
Qass. 135, 3: وكذلك كان يجب أن لا يكون التحليل معينا* للحيوانات والنبات [* Van Riet: مفنيا]
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Gen.
زيادةً ziyādatan
adv. acc. zyd – additionally show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 112, 29: Anima etenim, cum fit palmifica, supra hoc quod est anima augmentandi, habet etiam esse anima palmifica
Rahm. 56, 17: والنفس إذا صارت نخلية كان لها مع أنها نفس النمو زيادة أنها نفس نخلية
- 1 s.v. ziyāda Avic. An.
مع ذلك maʿa ḏālika
prep. phrase mʿ ḏa – together with this, simultaneously show/hide quotes-
Anar. 10, 4: Quod si quis voluerit reducere hanc difinitionem ad hoc ut non solum sit superficierum quas recte comprehendunt linee, sed etiam superficierum rotundarum et mediarum, minuat ex ea parum
Arnz. 11, 2: فإن اراد مريد أن يصير هذا الحدّ لا يخصّ البسائط التي يحيط بها خطوط مستقيمة بل يشتمل مع ذلك على البسائط الاستدارية والمر كّبة فينحذف منه شيئًا يسيرًا
- 1 Anar.
أو aw
conj. ʾw – or show/hide quotes-
Avic. Qual. 23, 83: nec etiam quod unum contrariorum ab alio devincatur
Qass. 214, 6: أو انهزام ضد من ضد
- 1 Avic. Qual.
حينئذ ḥīnaʾiḏin
adv. ḥyn – then, hence show/hide quotes-
Avic. Met. 46, 87: et impossibile est etiam quin illud aliud vel sit similiter vel non sit similiter
Marm. 32, 14: فلا يخلو حينئذ إما أن يكون الآخر كذلك أو لا يكون
- 1 Avic. Met.
لكن lākin
conj. lākn – but, however show/hide quotes-
Avic. Gen. 115, 89: Hic etiam est aliud impediens
Qass. 170, 3: لكن هناك عائق آخر
- 1 Avic. Gen.
ولو wa-law
conj. w lw – even if show/hide quotes-
Avic. Gen. 24, 9: quia aer non movetur in aere, sed quiescit naturaliter in eo, etiam versus superficiem aquae
Qass. 98, 9: والهواء نفسه لا يتحرك فى الهواء؛ بل يقف بالطبع، ولو فى أقرب حيزه من الهواء* [* sic, correct: الماء]
- 1 Avic. Gen.