show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
extrinsecus (adj.)
من خارج min ḫāriǧ
prep. phrase ḫrǧ – external, extraneous; from outside show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 17, 22: ab imaginationibus quae non assimilantur rebus extrinsecis
Rahm. 172, 10: عن التخيلات التى لا تطابق الموجودات من خارج
-
Avic. An. vol. II 88, 78: esset secundum velle alicuius ponentis extrinseci
Rahm. 213, 11: بحسب إرادة مريد من خارج فيه
-
Avic. Met. 75, 7: vel ex causa extrinseca praeter naturam et substantiam eius
Marm. 52, 14: أو بسبب من خارج عن الطبيعة والجوهر
-
Avic. Met. 231, 92: nisi intelligatur quia hoc quod humanitati accidit esse in Platone extrinsecum fuit
Marm. 151, 12: إلا أن نعنى أن الإنسانية التى عرض لها من خارج أن كانت فى زيد
-
Nico. Plan. §42: Et si hoc ita esset, esset planta perfectior animali, quia non indiguerit in sua generatione re extrinseca
Dross.: ولو كان هذا هكذا لكان النبات أكمل من الحيوان لانه كان لا يحتاج فى توليده الى شىء من خارج
-
Aris. Anim. II 657a33: Et si non esset illud coopertorium quod est in animalibus duri corii, acciderent ei occasiones extrinsecae magis
Kruk: ولو لا سترة العين التى فى الحيوان الجاسى الجلد لكانت ضرورتها من الاشياء التى تقع فيها من خارج اكثر
-
Aris. Anim. II 684b33: Et diversantur ab animali habenti sanguinem in membris extrinsecis mobilibus
Kruk: وبينه وبين الحيوان الدمى اختلاف من قبل الاستعمال الذى يكون من خارج من الاعضاء المحركة
-
Aris. Anim. III 724a33: et quaedam habent causam extrinsecam
Brug.: ومن هذه الفنون ما علّته من خارج
-
Aris. Anim. III 755a32: quoniam natura per multitudinem ovorum contradicit corruptioni extrinsecae
Brug.: فان الطباع بكثرة البيض يضادّ الفساد الذى يعرض له من خارج
-
Aver. Ep. Parv. 192ra2: quando fuerit infrigidatum a rebus extrinsecis infrigidatione intensa
-
Aver. Ep. Parv. 256vb10: et hoc erit quando utuntur rebus extrinsecis convenienter
Blum. 104, 3: وذلك إذا استعملوا الامور التى من خارج استعمالًا غير موافقًا
-
Avic. Gen. 41, 54: si autem est causa istius extrinseca quae removet illas partes a suo loco
Qass. 110, 4: فإن كان السبب فيه أمرا من خارج يسلب تلك الأجزاء عن مقرها
- 2 s.v. ḫāriǧ Avic. An.
- 12 Avic. Met.
- 1 Nico. Plan.
- 5 Aris. Anim. II
- 4 Aris. Anim. III
- 18 Aver. Ep. Parv.
- 1 Avic. Gen.
ما علّته من خارج – habent causam extrinsecam Aris. Anim. III 724a33
خارج ḫāriǧ
(nominalized) act. part. ḫrǧ – external, outside; external thing show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 65, 19: Et propter eam non dissolvunt eas extrinseca permutantia
Rahm. 31, 16: فلا يستولى عليه المغيرات الخارجة
-
Avic. An. vol. II 147, 10: et est anima quasi speculum, ipsae [sc. formae intelligibiles ] vero quasi res extrinsecae
Rahm. 245, 17: فتكون النفس كمرآة وهى [sc. الصور العقلية] كأشياء خارجة
-
Avic. Met. 47, 8: ita ut non pendeant ex causa extrinseca
Marm. 33, 8: فى حال ما لا يتعلقان بعلة خارجة
-
Avic. Met. 429, 5: et deinde movet instrumenta extrinseca et ad ultimum movet materiam
-
Aris. Anim. II 656a10: Et propter hoc quod membra extrinseca in corpore hominis sunt cognita nobis
Kruk: ومن اجل ان الاعضاء التى هى خارجة من جسد الانسان معروفة لنا
-
Aris. Anim. II 686a4: animal vero quod non anhelat aerem extrinsecum non habet collum
Kruk: فاما الحيوان الذى لا يتنفس من الجو الخارج فليس له عنق
-
Aris. Anim. III 744a3: auditus autem et odoratus sunt viae continuae cum aere extrinseco plenae spiritu naturali
Brug.: فاما المشمّة والسمع فهما سبل متّصلة بالهواء الذى خارج مملوءة من روح طباعىّ
-
Aris. Anim. III 781b8: Quoniam quando instrumentum auditus et olfactus habuerit coopertorium extrinsecum sentient remote
Brug.: فانه اذا كانت آلة السمع والمشمّة بسترة خارجة منها يجود حسّها
-
Aver. Ep. Parv. 192va19: licet ratio extrinseca non possit pronuntiare hunc modum
-
Aver. Ep. Parv. 202vb5: et ipsi etiam sponte faciunt quiescere sensus extrinsecos
-
Avic. Gen. 47, 69: et erit de natura extrinseca quod possit facere continuitatem cum illo quod coniungitur cum alio per naturam
Qass. 115, 1: فيكون من طبيعة ذلك الخارج جواز الاتصال بما اتصل به منها من طبيعته
-
Avic. Gen. 134, 46: causa extrinseca accidentalis erit causa ad formam naturalem
-
Avic. Qual. 42, 16: Assationis autem agens propinquum est caliditas extrinseca sicca
- 12 Avic. An.
- 9 Avic. Met.
- 2 Aris. Anim. II
- 4 Aris. Anim. III
- 8 Aver. Ep. Parv.
- 4 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
فيكون من طبيعة ذلك الخارج – et erit de natura extrinseca Avic. Gen. 115 / 47
خارجي ḫāriǧī
adj. ḫrǧ – external, extramental; external, foreign show/hide quotes-
Avic. Log. 5va: Erit ergo hec significatio vera et principalis: et secundaria: et significatio extrinseca
Madk. 43, 10: فيكون هاهنا دلالة بالحقيقة، إما أولية وإما ثانية، ودلالة خارجية
-
Avic. An. vol. II 89, 2: videlicet, esse huius formae intellectae denudatae a situ, si est ita in esse extrinseco
Rahm. 214, 11: أعنى أن وجود هذه الحقيقة المعقولة المتجردة عن الوضع هل هو فى الوجود الخارجى
-
Avic. An. vol. II 89, 4: Impossibile est autem dici quod habeat esse sic in esse extrinseco
Rahm. 214, 13: ومحال أن نقول إنها كذلك فى الوجود الخارجى
-
Avic. Met. 157, 50: sed eius quidditas stabilis est, sive accipiatur secundum quod apprehenditur ab intellectu, sive accipiatur secundum esse extrinsecum
Marm. 107, 13: وماهيته محفوظة سواء نسبت إلى إدراك العقل لها أو نسبت إلى الوجود الخارجى
- 1 s.v. dalāla Avic. Log.
- 2 s.v. ḫāriǧ Avic. An.
- 1 Avic. Met.
في خارج fī ḫāriǧ (+ genit.)
prep. phrase ḫrǧ – outside of show/hide quotes-
Aris. Anim. II 682a31: Et postquam diximus dispositiones omnium membrorum istorum modorum, debemus reverti ad dicendum membra extrinseca
Kruk: فاذ قد ذكرنا حال جميع الاعضاء التى تكون فى هذه الاصناف من اصناف الحيوان ينبغى لنا ان نعطف ايضا ونعود الى ذكر الاعضاء التى فى خارج الجسد
- 1 Aris. Anim. II
ظاهر ẓāhir
(nominalized) act. part. ẓhr – external; surface show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 202va69: anima enim in sompno fecit otiari sensus extrinsecos et instrumenta eorum
Blum. 83, 6: لان النفس فى حال النوم قد عطلت الحواس الظاهرة وآلاتها
-
Avic. Qual. 42, 17: quod accipit ab humiditate corporis assati extrinseca
Qass. 229, 1: ولذلك يأخذ من رطوبة ظاهر المشوى
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 1 Avic. Qual.
من رطوبة ظاهر المشوى – ab humiditate corporis assati extrinseca Avic. Qual. 229 / 42
في ظاهر fī ẓāhir (+ genit.)
prep. phrase ẓhr – on the outside of show/hide quotes-
Aris. Anim. II 665b3: quod usus membrorum extrinsecorum diversatur secundum indigentiam ex ipsis
Kruk: انه ليس استعمال الاعضاء التى فى ظاهر اجساد الحيوان واحدا
-
Aris. Anim. II 684b7: Membra vero extrinseca huius modi non sunt divisa neque determinata
Kruk: فاما الاعضاء التى فى ظاهر الجسد من هذا الصنف فليس بمفصلة ولا محدودة
- 2 Aris. Anim. II
داخل dāḫil
act. part. dḫl – entering (from without) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 672b18: et propter calorem accidentalem extrinsecum
Kruk: لحال البخار الذى يصعد الى فوق من الغذاء ولحال الحرارة الداخلة العرضية
-
Aver. Ep. Parv. 201rb10: Et quia ista fatigatio accidit instrumentis a passionibus extrinsecis
Blum. 56, 3: ولما كان هذا الخلال انما يعرض للآلات عن الآلام الداخلة عليها
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aver. Ep. Parv.