show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
facere
فعل faʿala
v. fʿl – to do; to act; to produce (e.g. an action) show/hide quotes-
Mesue Aph. A §20: quod si feceris, inde nocivus eris magis unde iuvare videris
Troup.: فانا ان فعلنا ذلك أضررنا من حيث نظن انا ننفع
-
Mesue Aph. A §28: Rerum vero proprietas dubia est, eam namque multi olim experientes arbitrati sunt facere proprietate quod plerumque faciebant natura
Troup.: والخواص مبهمة، لأن من الأوائل من قد أتى الى دواء وهو يفعل فعله بطبيعته وظن أن ذلك الفعل بخاصيته فسماه خاصة
-
Albu. Coni. tr. I, li. 443: quod dicunt hoc et non faciunt
-
Albu. Coni. tr. I, li. 675, corr. ref. tr. II, li. 675: Et fac similiter etiam
Yama.: وليفعل كذلك ايضا
-
Alcab. diff. I, li. 422: facies hoc de omnibus domibus et scies dominatorem earum
-
Alcab. diff. IV, li. 304: Post hec faciunt similiter cum Mercurio et ceteris planetis per successiones eorum
Yama.: ثمّ يفعلون كذلك بعطارد وسائر الكواكب على تواليها
-
Avic. An. vol. I 12, 46: deinde, si potuerimus loqui de vegetabilibus et de animalibus verba propria, faciemus
-
Avic. An. vol. II 176, 67: et ut prima actio quam facit anima sit ipsum membrum
Rahm. 264, 1: ويكون أول ما تفعل النفس يفعل العضو
-
Avic. Met. 105, 38: Sed sententiam eorum qui dicunt qualitatem esse substantiam convenientius est ponere in scientia naturali, et fortasse nos iam fecimus hoc
-
Avic. Met. 549, 65: quod si potuerint facere et non fecerint, iam contradixerunt Deo et negaverunt
Marm. 375, 2: فإن قدروا ولم يفعلوا فقد عصوا اللّه وكفروا به
-
Nico. Plan. §189: Loca autem frigida simile faciunt per contrarium
Dross.: فاما المواضع الباردة فتفعل مثل ذلك بالضد
-
Aris. Anim. II 641a14: et dat causam propter quam est lignum figuratum tali figura, et propter quid fuit factum, et fingit quod non fuit factum nisi ut sit talis formae et talis figurae
Kruk: وهو يؤدى العلة التى من اجلها تنقر الخشبة نقرا مثل هذا ولماذا فعل ويزعم انه انما فعل ليكون بصورته وشكله مثل هذا
-
Aris. Anim. II 691b4: quoniam natura nihil facit otiose
Kruk: لان الطباع لا يفعل شيئا بنوع باطل
-
Aris. Anim. III 717a15: Si ergo natura facit omne quod facit aut propter id quod est necessarium ad faciendum aut propter id quod est melius
Brug.: فان كان الطباع يفعل كلّ ما يفعل إمّا للذى هو لازم باضطرار وإمّا للذى هو امثل واجود
-
Aris. Anim. III 773a29: et hoc fuit factum multotiens et nihil profuit
Brug.: وفعلوا ذلك غير مرّة فلم ينتفعوا بفتحهم تلك السبيل
-
Aver. MC Gen. 160va61: dicimus quod crescit, et similiter dum facit opus proprium vini
-
Aver. Ep. Parv. 201vb59: Quandoque igitur facit [sc. virtus ] hoc de intentionibus, que sunt in rememorativa
Blum. 69, 4: فتارة تفعل [sc. القوة] ذلك من المعانى التى فى الذاكرة
-
Aver. MC Int. diff. II, 36, 220: in esse illius quod apparet homini quod, si faciat illud quod oportet, erit quod oportet … est res falsa
Butt. 80, 8: فيكون ما يراه الإنسان من أنه إن فعل ما يجب كان ما يجب … أمرا باطلا
-
Aver. MC Int. diff. III, 89, 248: Et in potentia quidem coniuncta rationi est possibile ut faciat duo contraria, scilicet ut faciat et ut non faciat
Butt. 115, 13: فأما القوى المقرونة بالنطق، فإن فيها قوة على أن تفعل الأضداد ــ أعنى أن تفعل وأن لا تفعل
-
Alhaz. Opt. 55, 20: quoniam parva pars in remotione maxima non facit angulum sensibilem apud centrum visus
Sabra II 96b, 18: لأن الجزء الصغير ليس يفعل عند مركز البصر من البعد المتفاوت زاوية محسوسة
-
Alhaz. Opt. 63, 49: Si vero istae intentiones particulares faciunt pulchritudinem
-
Mesue Aph. B §20: quod si feceris nocebis cum confortare te crederis
-
Avic. Gen. 70, 14: faceret in eum uniformem operationem
Qass. 133, 12: فعلت فيه فعلا متشابها
-
Avic. Gen. 134, 57: et frigidum non facit similiter
-
Avic. Qual. 22, 55: quando fecerimus istud et probaverimus istas aquas, inveniemus eas <calidas et in vere probaverimus eas et inveniemus eas>
-
Avic. Qual. 92, 52: secundum modum quem diximus quod mixtio potest hoc facere
- 3 Mesue Aph. A
- 2 Albu. Coni.
- 3 Alcab.
- 27 Avic. An.
- 24 Avic. Met.
- 1 Nico. Plan.
- 17 et passim, also s.v. factus Aris. Anim. II
- 22 also s.v. factum esse Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 8 Aver. MC Int.
- 2 Alhaz. Opt.
- 1 Mesue Aph. B
- 5 Avic. Gen.
- 8 Avic. Qual.
فاعل fāʿil
(nominalized) act. part. fʿl – producing; that which causes show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 167, 27: Haec autem commotio quae facit sonum, facit cito
Rahm. 89, 18: وهذا التموج الفاعل للصوت سريع
-
Avic. Met. 289, 55: Similiter etiam consideratio inclinationis a linea quae facit amplum [sc. angulum ]
Marm. 192, 19: وكذلك اعتبار الميل عن الخط الفاعل ل[sc. الزاوية] المنفرجة
-
Aver. Ep. Parv. 192rb44: Et quod diversitas istarum duarum naturarum in quantitate et qualitate faciet diversitatem eorum [sc. colorum ]
Blum. 13, 5: وان يكون الفاعل لاختلافها [sc. الالوان] انما هو اختلاف هاتين الطبيعتين فى الكمية والكيفية
-
Aver. Ep. Parv. 201va25: Et testatur quod frigiditas et humiditas faciunt sompnum
Blum. 61, 10: وقد يشهد لكون البرودة والرطوبة فاعلة للنوم
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 2 s.v. faʿala Aver. Ep. Parv.
لكون البرودة والرطوبة فاعلة للنوم – quod frigiditas et humiditas faciunt sompnum Aver. Ep. Parv. 61 / 201va
فعل fiʿl
n. fʿl – action, act show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 69, 79: Sed faciendi et eius privationis, iam patuit ex praedictis in communibus dictionibus quod principium una vis est
Rahm. 34, 6: وأما الفعل وعدمه فقد سلف لك فى الأقاويل الكلية أن مبدأ ذلك قوة واحدة
-
Aver. Ep. Parv. 195vb35: quando iam reduxerit formam quam sensit, tunc facit compositionem
Blum. 41, 6: وذلك انها اذا استرجعت الصورة التى قد احست، ففعلها انما هو تركيب
- 1 Avic. An.
- 1 s.v. faʿala Aver. Ep. Parv.
ففعلها انما هو تركيب – tunc facit compositionem Aver. Ep. Parv. 41 / 195vb
عمل ʿamila
v. ʿml – to do, to proceed; to carry out, to perform, to execute; to make, to produce show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 346: accipiatur ergo a domino domus sue usque ad eum et fiat sicut prius factum est
Yama.: فليؤخذ من صاحب بيته إليه ويعمل كالعمل الأوّل
-
Albu. Coni. tr. II, li. 511: et extrahitur ei alchileg et alchodchodech sicut fit in nativitatibus
Yama.: ويستخرج له الهيلاج والكدخذاه كما يعمل في المواليد
-
Alcab. diff. I, li. 410: Similiter facies de presentia dominorum ceterarum domorum
-
Alcab. diff. IV, li. 194: facies cum nadir gradus significatoris sicut fecisti cum gradu significatoris in opere quod est ante eum
Yama.: فاعمل بنظير جزء الدليل كما عملت بجزء الدليل في العمل الذي قبله
-
Kindi Grad. 289, 5: et facies sicut premisimus
Gauth. 34, 7: وعملت على ما تقدم
-
Kindi Grad. 291, 20: Aut si vis, fac secundum hoc quod precessit in superfluitate que inter gradum primum et secundum invenitur
-
Avic. An. vol. II 11, 41: non propter quod iudicat [sc. virtus ] , immo quia facit pervenire ad iudicium
-
Avic. Met. 114, 32: et etiam fecimus aliud
-
Avic. Met. 528, 28: iam autem in hac maneria fecimus librum de peccato et eius opposito
-
Aris. Anim. II 645b18: Et non fuit operatio serrae propter dispositionem serrae, sed serra fuit facta propter dispositionem suae operationis
Kruk: ولم يصر فعل المنشار لحال المنشار بل المنشار عمل لحال فعله
-
Aris. Anim. II 654b4: Et si ita non esset, non faceret opus quod natura facit cum osse
Kruk: ولو لم يكن على مثل هذه الحال لم يكن يعمل العمل الذى يعمل
-
Aris. Anim. III 718b27: quia ubi est finis ibi erit operatio, et matrix non est operatio, sed ipsa facit operationem
Brug.: اعنى الغاية هنالك يكون العمل، وليس للرحم العمل بل هو للعمل [var.: يعمل العمل]
-
Aris. Anim. III 760a31: Et quia in omni quod facit natura est secundum ordinem
Brug.: ولأن جميع ما يعمل الطباع بصدق مرتبة
-
Aver. MC Int. diff. II*, 53, 155: Et isti modi enuntiationum, cum fiunt negativi non stabit pars negativa loco partis (littere) declinationis in eis
Butt. 91, 7: وهذا الصنف من القضايا إذا عمل منها سوالب فليس يقوم حرف السلب مقام حرف العدل فيها
-
Avic. Gen. 52, 74: Et iam negaverunt istud et pessime fecerunt
Qass. 118, 12: وقد منعوه وبئس ما عملوا
-
Avic. Qual. 66, 36: et est aliud in eo in quo remanet tale quale est illud quod fit in eo
Qass. 245, 17: فمنه ما يبقى على ما يعمل به من ذلك
- 3 also s.v. fieri Albu. Coni.
- 8 also s.v. ʿamal Alcab.
- Kindi Grad.
- 1 Avic. An.
- 3 Avic. Met.
- 9 also s.v. factus Aris. Anim. II
- 2 also s.v. faʿala Aris. Anim. III
- 1 s.v. fieri Aver. MC Int.
- 1 Avic. Gen.
- 1 s.v. fieri Avic. Qual.
عمل ʿamal
n. ʿml – operation; producing, manufacturing (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 479, version c, see fn. 43: sed qualiter sciamus eas facere est ut consideres signum
Yama.: وكيفية معرفة عملها أن ينظر إلى البرج
-
Aris. Phys. VII 38, 14: Si enim dixerimus perfectionem domus, quae est tegere et tegulas facere, alterari
Bad. 760, 5: وذلك أنَّا إن قلنا إن كمال البيت — الذى هو فرشه بالقراميد وعمل إفريزه — استحالة
- 1 Albu. Coni.
- 1 Aris. Phys. VII
وكيفية معرفة عملها – sed qualiter sciamus eas facere Albu. Coni. tr. II, li. 479, fn.
عُمل ʿumila
pass. v. ʿml – to be performed, to be carried out show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 353: facies in hoc ut factum est de primo
Yama.: فليعمل في ذلك كالعمل الأوّل
- 1 Albu. Coni.
جعل ǧaʿala
v. ǧʿl – (+ 2 acc.) to make, to render s.th. s.th.; to make, to create; (+ acc. + li) to grant s.th. to show/hide quotes-
Mesue Aph. A prol.: conservet [sc. te deus ] in via prosperitatis atque meo velle de te dignetur concedere teque in eodem agilem facere
Troup.: ثبتك [sc. الله] على طريق الخيرة وجعل لنا حظا من المثوبة على ما كنا أردناك به من النافعات وجعل لك نزعة الى ذلك
-
Alcab. diff. I, li. 325: hunc facies merito auctorem substantie et significatorem acquisitionis eius
-
Alcab. diff. IV, li. 29: facies hunc angulum ad instar gradus ipsius planete et eius minuti
Yama.: فاجعل ذلك الوتد مثل درج الكوكب ودقائقه
-
Avic. An. vol. I 58, 31: Anima enim est quae facit eam [sc. materiam propriam ] illius complexionis
-
Avic. An. vol. II 184, 24: propter quod facti sunt testiculi qui iuvantur etiam aliis instrumentis
Rahm. 269, 13: فجعل له الأنثيان وأعينتا بآلات أُخرى
-
Avic. Met. 54, 45: scilicet quia ipsum necessario eget alio quod faciat illud esse in effectu
-
Avic. Met. 370, 55: unitas enim propter coniunctionem non variat dispositionem, sed facit totum maius
Marm. 252, 11: فإن الوحدة لا تتغير بالمقارنة حالا، بل تجعل الكل أكثر
-
Mesue Aph. B §51: Decet magistrum ut … medicinam cibo similem faciat
Troup.: يجب على الطبيب … أن يجعل الدواء ضعيف الكيفية ويتحيل فيه فيشبهه بالغذاء
-
Avic. Gen. 84, 21: additio enim non fecit eam maiorem
-
Avic. Gen. 121, 16: Et iste ordo non facit qualitatem esse passivam
Qass. 174, 8: وهذا النمط لا يجعل الكيفية انفعالية
-
Avic. Qual. 48, 14: Et iam laborant aliqui qui faciunt sal nitrum et similia per istum modum
-
Avic. Qual. 92, 50: et erit mixtio quae fecit ea unum
- 1 Mesue Aph. A
- 2 Alcab.
- 13 Avic. An.
- 14 Avic. Met.
- 1 Mesue Aph. B
- 2 also s.v. esse Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
صنع ṣanaʿa
v. ṣnʿ – to do, to perform; to make, to produce show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 104: quid facient cives regni conversi ad eos cum civibus regni ablati ab eis
Yama.: وما يصنع أهل المملكة المنتقلة إليهم بأهل المملكة الزائلة عنهم
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 252: facient [sc. reges ] bonum erga servos et servientes suos
Yama.: تصنع [sc. الملوك] [sic] المعروف عند عبيدها
-
Aris. Anim. II 659b34: Et sicut natura non fecit creationem linguae in homine similem creationi linguarum aliorum animalium
Kruk: وكما لم يصنع الطباع خلقة اللسان شبيهة بخلقة ألسن سائر الحيوان
-
Aris. Anim. II 695b19: et natura nihil facit otiose
-
Aris. Anim. III 734a11: si illud quod operatur non fecit nisi cor tantum, deinde corrumpebatur
-
Aris. Anim. III 782a21: Et iam diximus in causis membrorum animalium causam propter quam fecit natura pilos in animalibus
Brug.: وقد قلنا فى ذكر علل اعضاء الحيوان العلّة التى من اجلها صنع الطباع الشعر فى الحيوان
-
Aver. Ep. Parv. 193ra14: Natura autem nichil facit otiose
Blum. 23, 10: والطبيعة لا تصنع باطلًا
- 3 Albu. Coni.
- 5 Aris. Anim. II
- 3 Aris. Anim. III
- 1 Aver. Ep. Parv.
اصطناع iṣṭināʿ
n. ṣnʿ – doing (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VI, li. 431: significat illud quod faciet rex Babilonie inimicis suis bonum et donum
Yama.: دلّ ذلك على اصطناع ملك بابل إلى أعدائه الخير والمعروف
-
Albu. Coni. tr. VI, li. 1035, version c, see fn. 32: et ea facere sue plebi que pertineant ad laudem
Yama.: و[sc. على] اصطناعه المعروف إلى رعيّته wa- [sc. ʿalā] ṣṭināʿihī l-maʿrūfa ilā raʿīyatihī
- 2 Albu. Coni.
صنعة ṣanʿa
n. ṣnʿ – producing, creating (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 725a26: sicut potest Polycletus facere imaginem similem homini
Brug.: مثل ما يقوى المصوّر على صنعة الصنم الذى يشبه انسانا
- 1 Aris. Anim. III
صيّر ṣayyara (+ 2 acc.)
v. ṣyr – to make, to render s.th. s.th. show/hide quotes-
Avic. Met. 67, 48: sed acquiritur sibi sua existentia ex eo quod advenit in illud, solum vel cum alio vel cum aliis quae, convenientia, faciunt illud esse in effectu
-
Avic. Met. 86, 14: Tunc ergo mensura corporalis quae accideret ei [sc. hyle ] et faceret eius essentiam eiusmodi quod posset habere in potentia partes alicuius dimensionis
-
Aris. Anim. II 679a6: Et quando timuerit, eicit humiditatem illam nigram, et facit ex ea quasi murum circa se
Kruk: واذا فزع هذا الحيوان اخرج الرطوبة السوداء وصيرها مثل سياج وحائط حول جثته
-
Aris. Anim. II 681a6: Et calor naturae facit ipsos maioris motus
-
Aris. Anim. III 731a12: Natura ergo adunat marem et feminam et facit illa duo in coitu unum
Brug.: فالطباع يصيّر الذكر والانثى مثل شىء واحد. وذلك بيّن للبصر اذا كان فى الجماع
-
Aris. Anim. III 786a4: nam aquae calidae faciunt pilos albos
- 3 Avic. Met.
- 5 Aris. Anim. II
- 7 Aris. Anim. III
صار ṣāra
v. ṣyr – to become show/hide quotes-
Avic. Met. 409, 3: Sed ibi duae differentiae recipiuntur ad faciendum colorem habere esse
Marm. 281, 17: وإما هناك، فكان المدخل للفصلين فى أن صار اللون موجودًا
- 1 Avic. Met.
أحدث aḥdaṯa
v. ḥdṯ – to bring about, to produce, to constitute show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 54, 58: Coniunctio etenim aliquando facit affectiones in principiis
-
Avic. An. vol. I 211, 20: Si autem homo faceret in hyacintho tria aut quattuor foramina
-
Avic. Met. 129, 8: quod non esset superficies nisi moveretur linea in aestimatione cum duobus suis punctis, quousque facit eam longitudo quae vere mota est in latum
Marm. 89, 2: إنه إنما يكون سطحًا إذا تحرك الخط الفاعل إياه فى الوهم بكلتى نقطتيه حتى أحدثه، حتى كان قد يحرك الطول عرضا بالحقيقة
-
Avic. Met. 312, 52: quia id quod facit agens de impressionibus quae recipiunt magis et minus, non debet esse aequale sibi
-
Aver. MC Gen. 156va35: Et cum nichil faciunt [sc. puncta ] in parvitate aut in magnitudine, necesse est ut non faciant magnitudinem
Eich. 14, 10: وإذا لم يكن لها [sc. النقط] تأثير فى الصغر ولا فى العظم فيجب عن ذلك ألّا تحدث عظما
- 3 Avic. An.
- 5 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Gen.
محدث muḥdiṯ
act. part. ḥdṯ – bringing about show/hide quotes-
Avic. Met. 129, 11: si autem moveatur linea ad faciendum angulum
Marm. 89, 3: بل لم يتحرك الخط المحدث للزاوية
- 1 Avic. Met.
حدث ḥadaṯa
v. ḥdṯ – to occur, to come about show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 202vb57: quia enim iste humor est multi vaporis, ascendit ad caput et facit sompnum
Blum. 87, 3: فمن جهة ان هذا الخلط كثير البخار يصعد الى الرأس فيحدث النوم
- 1 Aver. Ep. Parv.
أوجب awǧaba
v. wǧb – to necessitate, to cause show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 165, 95: Sed tinnitus accidit ex commotione quam facit haec commotio
-
Avic. An. vol. I 209, 74: aer enim facit colorem album
-
Aver. Ep. Parv. 202vb66: frigiditas enim facit tarditatem motus
Blum. 88, 1: وذلك ان البرد يوجب بطء الحركة
-
Avic. Gen. 15, 95: postquam negotium est in aggregatione et separatione et istud non facit mutationem in substantia
-
Avic. Gen. 51, 46: quae faciunt diversitatem in naturis
Qass. 117, 14: توجب مغايرة فى الطبائع
- 2 Avic. An.
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 2 Avic. Gen.
اتّخذ ittaḫaḏa
v. ʾḫḏ – to make use of; (+ acc. + min) to make s.th. out of show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 204, 00: Item medicina quam faciunt deceptores et vocatur lac virginis
Rahm. 110, 15: وأيضا فإن الدواء الذى يتخذه أهل الحيلة ويسمونه لبن العذراء
-
Avic. Qual. 9, 24: Et tu poteris facere sal ex cineribus cuiuscumque rei combustae
Qass. 205, 14: وأنت فيمكنك أن تتخذ الملح من رماد كل محترق
-
Avic. Qual. 9, 28: Et pro tanto aliqui ex saxo et ex calce et ex cineribus faciunt sal quando volunt
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Qual.
حمل ḥamala
v. ḥml – to bear (sc. fruit) show/hide quotes-
Nico. Plan. §94: Plantarum quoque quaedam faciunt fructum et quaedam non
Dross.: ومن النبات ما يحمل الثمار ومنه ما لا يحمل
-
Aris. Anim. III 715b22: quoniam quaedam arbores faciunt fructum sibi similem in genere, et quaedam non faciunt fructum nisi per convenientiam
Brug.: لأن فى الشجر ما يثمر ثمرة شبيهة بجنسها ومن الشجر ما لا يحمل ثمرة بل موافق حمل الثمرة
-
Aris. Anim. III 750a22: quoniam arbores quae multum faciunt fructum desiccantur cito
- 1 s.v. fructus Nico. Plan.
- 2 Aris. Anim. III
كان kāna (+ li)
v. kwn – to have, to belong to show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 155, 50: Similiter si incideris rem parvam aut rem non habentem duritiem, scissio non faciet sonitum ullo modo
Rahm. 82, 11: وكذلك إذا شققت شيئا يسيرا يسيرا وكان الشىء لا صلابة له لم يكن للقلع صوت البتة
-
Avic. Gen. 42, 70: Quomodo ergo faceret hoc … quod partes eius rumperent corpus aggregatum in testo duro
Qass. 110, 14: فكيف يكون لها … أن تقدر أجزاؤها على خرق الجسم المجتمع فى الإناء الصلب
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Gen.
كائن kāʾin
nominalized act. part. kwn – generable thing show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 226: significat [sc. Luna ] omne quod faciendum est, et ab oppositione significat omne quod destruendum est
Yama.: ويدلّ [sc. القمر] على كلّ كائن وفاسد
- 1 Alcab.
ويدلّ على كلّ كائن – significat omne quod faciendum est Alcab. diff. II, li. 226
تولّى tawallā
v. wly – to undertake show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 111, 15: Quod autem facit hanc complexionem <non> est virtus communis vegetabili et animali
Rahm. 56, 8: إذ ليس تتولى مزاجها القوة المشتركة بين النبات والحيوان
-
Avic. Qual. 44, 47: non ascendit ex eo nisi aqua, nisi fecerit ad istud aliquod ingenium
Qass. 230, 3: فإنه لا يقطر منه إلا الماء، اللهم إلا أن يتولى فى ذلك الباب حيل
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Qual.
ولد walada
v. wld – to generate show/hide quotes-
Aris. Anim. III 717b2: et propter hoc non potest animal castratum facere filium
Brug.: ولذلك لا يقوى الحيوان الذى يخصى على ان يلد ولدا
-
Aris. Anim. III 758a31: Et iam diximus superius quod quaedam istius modi generantur ex coitu, et quaedam per se, et quaedam faciunt fere vermes
Brug.: وقد قلنا فيما سلف ان من هذا الصنف ما يتولّد من سفاد ومنه ما يتولّد من ذاته ومنه ما يلد دودا
- 3 also s.v. fere Aris. Anim. III
باض bāḍa
v. byḍ – to lay (sc. eggs) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 731a5: quando dixit quod «arbores longae faciunt ova» et voluit dicere fructus
Brug.: حيث قال مثل هذا القول ان الشجر الطوال يبيض بيضا يعنى بقوله يبيض حمل الثمرة
-
Aris. Anim. III 751a34: Et forte erit exitus ex sanguine etiam, quoniam non potest facere ova animal
Brug.: فقد يكون خروج من الدم ايضا من اجل انه لا يمكن ان يبيض بيضا حيوان ليس بدمىّ
- 3 Aris. Anim. III
هيّأ hayyaʾa
v. hyʾ – to make, to form, to produce show/hide quotes-
Aris. Anim. II 659b36: ita fecit [sc. natura ] in creatione labiorum et dentium
Kruk: كذلك هيأ [sc. الطباع] خلقة الشفتين والاسنان
-
Aris. Anim. II 683a25: sicut facit faber quando facit laternam quae est laterna et candela
Kruk: مثل ما يفعل الحداد اذا هيأ منارة تكون منارة وسراجا
- 2 Aris. Anim. II
أخرج aḫraǧa
v. ḫrǧ – to produce (of plants) (trans.) show/hide quotes-
Nico. Plan. §94: Plantarum quoque quaedam faciunt fructum et quaedam non
-
Nico. Plan. §116: Et omnis planta non producit semen simile semini a quo orta est: quaedam enim melius semen faciunt
Dross.: والنبات كله لا يخرج بزرا شبيهه ببزره، لكن من النبات ما يخرج بزرا أجود من بزره
- passim Nico. Plan.
إيجاد īǧād
n. wǧd – producing, founding (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 105: significat illud quod apparebit in regionibus quarum significationes sunt illius signi … facere domos religionum
Yama.: دلّ ذلك على أنّه يظهر في البلدان التي دليلها ذلك البرج … إيجاد بيوت العبادة
- 1 Albu. Coni.
أوجد awǧada
v. wǧd – to bring into existence show/hide quotes-
Avic. Gen. 136, 95: sed ad faciendum frigiditatem est alia causa necessaria
Qass. 186, 16: وأما أن توجد برودة، فيحتاج إلى علة
- 1 Avic. Gen.
احتال iḥtāla
v. ḥyl – to employ a (conceptual) trick, to a apply a (conceptual) stratagem show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 32, 90: et cum fecerint ut conveniant animalia cum caelo in intellectu nominis animae
Rahm. 13, 13: وإنه إذا احتيل حتى تشترك الحيوانات والفلك فى معنى اسم النفس
- 1 Avic. An.
حيلة ḥīla
n. ḥyl – (conceptual) stratagem, trick show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 32, 92: excludetur intellectus vegetabilium ab illa universitate, quamvis hoc facere difficile sit
Rahm. 13, 14: والفلك فى معنى اسم النفس خرج معنى النبات من تلك الجملة، على أن هذه الحيلة صعبة
- 1 Avic. An.
دعا daʿā (+ ilā)
v. dʿw / dʿy – to provoke s.th., to invite s.th. show/hide quotes-
Avic. Gen. 91, 78: quia ipsi [sc. ponderositas istius et levitas alterius ] faciunt divisionem et separationem
Qass. 149, 15: لأنهما [sc. ثقل ذاك وخفة هذا] يدعوان إلى التباين والتنائى
- 1 s.v. iddaʿā Avic. Gen.
دعاء duʿāʾ
n. dʿw / dʿy – calling, urging (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 549, 74: Solemnitates enim magnae utiles sunt, eo quod faciunt gentes congregari
Marm. 375, 13: فإنه يجب أن يفرض اجتماعات مثل هذه، فإن فيها دعاء للناس إلى التمسك بالجماعة
- 1 Avic. Met.
أتى atā (+ bi)
v. ʾty – to perform, to accomplish s.th. show/hide quotes-
Ibn Tum. 112a, 4: Verum si quis [sc. Legatus ] opera facit nature inconsueta, utpote qui mare scindit
Goldz. 238, 17: او يأتي [sc. الرسول] بالافعال الخارقة للعادة كانفلاق البحر
- 1 Ibn Tum.
أكمل akmala
v. kml – to carry out, to bring about show/hide quotes-
Avic. Gen. 87, 77: et hoc erit quando potentia quae facit assimilare non sufficit ut faciat ei assimilationem in substantia et qualitate
Qass. 146, 2: وذلك إذا لم تقدر القوة المشبهة أن تكمل تشبيهه فى جوهره وكيفه
- 1 Avic. Gen.
تمّم tammama
v. tmm – to make complete show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 64, 8: non enim facit, scilicet in animali, nisi corpus animale cum instrumentis sentiendi et motus
Rahm. 31, 7: بل إنما تتمم جسما حيوانيا بآلات الحسّ والحركة
- 1 Avic. An.
عالج ʿālaǧa
v. ʿlǧ – to manufacture show/hide quotes-
Aris. Anim. III 743a25: sicut non est possibile carpentario facere arcam ex lignis sine carpentatione
Brug.: كما لا يمكن ان يعالج النجّار تابوتا من غير خشب
- 1 Aris. Anim. III
أنشأ anšaʾa
v. nšʾ – to create show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 188, 450: quod factor omnipotens et altissimus fecit hos VII. planetas in initio creationis eorum
Lemay 317, 250: فإن كان الصانع البارئ ــ تبارك وتعالى ــ أنشأ هذه الكواكب السبعة في ابتداء كونها
- 1 Albu. Intro. JS
جبل ǧabala
v. ǧbl – to form, to mold (out of clay) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 654b29: Et sicut faciunt illi qui volunt facere animal ex luto
Kruk: وكمثل ما يفعل الذين يجبلون حيوانا من طين
- 1 Aris. Anim. II
ركّب rakkaba
v. rkb – to compose, to prepare (sc. a drug) show/hide quotes-
Mesue Aph. A §87: Singulis infirmitatibus propria fieri medicamina ad ingenium et arbitrium medici perfectioni propinquum est
Troup.: مما ينبغي للأطباء ان أرادوا قرب الحقيقة أن يركبوا لكل علة دواء مستنبط على قدر حدسهم ومنتهى حذقهم
- 1 Mesue Aph. A
تقرير taqrīr
n. qrr – establishing, determination show/hide quotes-
Avic. Met. 352, 99, corr. ref. 409, 99: et sicut unaquaeque differentiarum albedinis et nigredinis non recipitur ad faciendum coloritatem esse coloritatem
Marm. 281, 15: فكما أن كل واحد من فصلى السواد والبياض لا مدخل لهما فى تقرير اللونية
- 1 Avic. Met.
محصّل muḥaṣṣal
pass. part. ḥṣl – realized show/hide quotes-
Avic. Met. 271, 76: In esse enim non est terminatio naturae generalis praeter potentiam quae faciat eam speciem
Marm. 184, 11: فإنه ليس له فى الوجود حصول طبيعة جنسية هى بعد بالقوة محصلة نوعًا
- 1 s.v. muḥaṣṣil Avic. Met.
اضطرّ iḍṭarra
v. ḍrr – to compel show/hide quotes-
Aris. Anim. III 788b29: quoniam lactatio non facit oriri dentes
Brug.: لأنه ليس الرضاع الذى يضطرّ نبات الاسنان
- 1 Aris. Anim. III
قسر qasara
v. qsr – to compel show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 239, 55: ita ut elongare faciat corpora a se
Rahm. 131, 18: حتى تقسر الأجسام إلى التبعيد عنها
- 1 Avic. An.
اقتضى iqtaḍā
v. qḍy – to necessitate, to require show/hide quotes-
Avic. Qual. 60, 32: potest per naturam resolvi quae facit illud separari ab eo
Qass. 242, 5: أمكنها أن تتحلل بالطبع الذى يقتضي مفارقتها له
- 1 Avic. Qual.
كلّف kallafa
v. klf – to obligate, to order show/hide quotes-
Avic. Met. 534, 31: Sed si addiderit [sc. propheta ] ut faciat eos credere eum habere esse non signatum in loco
Marm. 365, 19: فأما أن يعدى [sc. النبى] بهم إلى أن يكلفهم أن يصدقوا بوجوده وهو غير مشار إليه فى مكان
- 1 Avic. Met.
أفاد afāda (+ 2 acc.)
v. fyd – to bestow on show/hide quotes-
Avic. Met. 343, 21: unde omnis dans recipienti formam vel aliquid utile, et habet finem proveniendi sibi aliquid ex bono quod fecit alii, non est liberalis
Marm. 232, 13: وكل مفيد للقابل صورة أو عرضًا وله غاية أخرى يحصل بالخير الذى أفاده إياه فليس بجواد
- 1 Avic. Met.
منع manaʿa
v. mnʿ – to prevent show/hide quotes-
Aris. Anim. III 718b26: cum nulla alia operatio ex operationibus naturae faciat hoc
Brug.: اذا لم يكن عمل آخر من اعمال الطباع يمنع ذلك
- 1 Aris. Anim. III
ورد warada (+ ʿalā)
v. wrd – to appear to show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 140, 35: suffecit ut eorum instrumentum esset unum membrum, cui cum sensatum sibi coniunctum fecerit impedimentum, sciet anima
Rahm. 73, 6: فيكفى أن تكون آلتها عضوا واحدا إذا ورد عليه المحسوس الذى يتصل به ضرر عرفت النفس ذلك
- 1 Avic. An.
صحّ ṣaḥḥa
v. ṣḥḥ – to be correct show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 253, 90: Hoc enim non facit pro eis, nisi diceremus …
Rahm. 141, 13: فهذا إنما كان يصحّ لهم لو قيل …
- 1 Avic. An.
له مدخل lahū madḫal (+ fī)
nom. phrase dḫl – to belong to, to enter in show/hide quotes-
Avic. Met. 469, 75: et tunc haec intentio non facit eam [sc. bonitatem ] esse
Marm. 321, 5: ولا مدخل لوجود هذا القصد فى وجودها [sc. الخيرية]
- 1 Avic. Met.