show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
fieri
كان kāna
v. kwn – to be, to exist; to occur, to happen; to come to be (contr. of to pass away); (+ min) to come into being from; (+ min) to result from (geom.); (+ li) to have show/hide quotes-
Mesue Aph. A §35: Apostema in principali membro sine dolore naturam ibi regimen dimisisse significat, … quod raro fit
Troup.: اذا كان ورم في عضو رئيسي لا يحدث وجعا دل على أن الطبيعة قد خلت عن تدبيره، … وقلما يكون لا يحدث وجعا الا في الندرة
-
Albu. Intro. JS 21, 717: In Indicio corruptionis planetarum. Differentia tertia, in scientia qualitatis operis planetarum in hoc quod fit et destruitur in hoc mundo
-
Albu. Intro. JS 101, 537: Ex rebus autem que fiunt et accidunt in hoc mundo quedam fiunt in tempore noto ex temporibus anni
Lemay 165, 286: والأشياء الَّتي تكون وتحدث في هذا العالم منها أشياء تكون في وقت معلوم من أوقات السنة وأيّامها
-
Anar. 5, 18: Mensuratio etiam non fiet nisi cum linea recta
Arnz. 2,7: والمساحة إنّما تكون بالخطّ المستقيم
-
Anar. 11, 10: si concursus earum foret secundum rectitudinem, non fieret ex eis angulus
Arnz. 13, 2: إن كانا متلاقيين وكان تلاقيهما على استقامة لم يكن منهما زاوية
-
Avic. An. vol. I 156, 60: Ergo in unaquaque percussione et scissione fit motus aeris aut alterius huiusmodi
Rahm. 82, 18: فيكون مع كل قرع وقلع حركة للهواء أو ما يجرى مجراه
-
Avic. An. vol. II 130, 92: sicut fit in amicitia et in aliis relationibus
Rahm. 237, 3: كما يكون بالصداقة أو بالملك أو بغير ذلك
-
Avic. Met. 154, 99: necessario tunc fiet ei [sc. albedini ] assignatio
Marm. 105, 16: إما أن يكون حينئذ إليه [sc. البياض] إشارة
-
Avic. Met. 499, 29: ita ut, si non sit, fiat in aliquo privatio iudicii naturae
Marm. 342, 2: فإذا لم يكن، كان عدمًا فى أمر ما يقتضى فى الطباع
-
Ibn Tum. 111a, 28: Precepit quidem quando vult aliquid, dicit: Esto, et fit
Goldz. 236, 6: انما امره اذا اراد شيئا ان يقول له كن فيكون
-
Aris. Anim. II 643b7, version A, see fn.: Si isti ergo modi fiunt idem in forma, non possunt esse differentiae domesticorum et silvestrium
Kruk: فان كانت هذه الاصناف هى فهى واحدة بالصورة ليس يمكن ان تكون فصول للانيسة والوحشية
-
Aris. Anim. II 668b4: Et sudor non fit nisi quando calefit corpus
Kruk: وانما يكون العرق اذا حمي ودفئ الجسد
-
Aris. Anim. III 715a24: sicut animal quod fit sine coitu sed ex putrefactione et superfluitatibus
Brug.: مثل الحيوان الذى لا يكون من جماع ولا من سفاد بل من الهيولى التى تعفن ومن الفضول
-
Aris. Anim. III 778b28: et etiam affirmamus hoc quoniam mutatio quae habet fieri a non esse ad esse debet fieri per medium
Brug.: وايضا نوجب ذلك من قبل ان التنقّل الذى يكون من لا كينونة الى كينونة انما يكون بالاوسط
-
Aver. MC Gen. 155ra53: Et etiam cum opinatur quod impossibile est quod ex aqua fiat ignis, aut ex terra aqua
-
Aver. MC Gen. 155ra56: necesse est ut ex albo non fiat nigrum
Eich. 5, 3: فقد يجب ضرورة ألّا يكون من الأبيض أسود
-
Aver. Ep. Parv. 192vb65: Et hii quidem ponunt quod visio fit per figuram pyramidalem exeuntem ab oculo et pervenientem ad rem visam
Blum. 22, 7: وما يضعه من ان الابصار انما يكون بشكل صنبورى مخروط يخرج من العين وينتهى الى المبصرات
-
Aver. Ep. Parv. 256rb11: Et hoc fit ita, quia, quando calor mensuratus cum frigore dat generato formam propriam naturalem
-
Aris. Phys. VII 35, 26 (246a25): quod autem alteratur, convenit in nomine qualitatibus, a quibus alteratur, manifestum est in solis sensibilibus alterationem fieri
-
Aris. Phys. VII 44, 1 (247a26): ea [sc. voluptas ] vero quae per memoriam aut spem fiunt ex his
Bad. 762, 3: وما كان منها [sc. اللذة] بتذكر أو لرجاء فإنما يكون من ذلك
-
Avic. Gen. 20, 25: quod non res non erit subiectum rei, hoc est concedendum si intelligatur quod fit ex ea
Qass. 95, 5: وهى أن لا شىء لا يكون موضوعًا للشىء فإنما يصح هذا إذا قيل إنه كان عنه
-
Avic. Gen. 61, 11: Et actio <et receptio actionis> inter corpora quae sunt nobiscum sunt talis modi quod alia in aliis operantur quando fiunt contactus inter ea
-
Avic. Qual. 5, 44: nec sunt in terra tot profunditates quae fiunt in multitudine respectu totius terrae
Qass. 204, 1: ولا الأرض يكثر فيها التجويفات كثرة يكون لها تأثير بالقياس إلى كلية الأرض
-
Avic. Qual. 92, 61: immo fiunt distinctae in partibus et contrariae
- 1 Mesue Aph. A
- 3 Albu. Intro. JS
- 7 Anar.
- passim Avic. An.
- passim Avic. Met.
- 1 s.v. esse Ibn Tum.
- 2 Aris. Anim. II
- 9 Aris. Anim. III
- 2 also s.v. ʿāda Aver. MC Gen.
- 13 Aver. Ep. Parv.
- 5 Aris. Phys. VII
- 14 Avic. Gen.
- 7 Avic. Qual.
كائن kāʾin
(nominalized) act. part. kwn – being, taking place; generable thing show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 228: Aspicitur quoque coniunctio que fit in expletione uniuscuiusque quartarum
-
Albu. Coni. tr. V, li. 420: significat multa bella fieri in parte orientis
Yama.: دلّ ذلك على كثرة الحروب الكائنة في ناحية المشرق
-
Avic. Met. 323, 90: Et aliquando id quod fit comparatur subiecto, et aliquando non
Marm. 217, 17: وأن ينسب الكائن إلى الموضوع فى مواضع وأن لا ينسب فى مواضع
-
Avic. Met. 529, 54: ideo non confidit nisi in signis unius generis ex causis eorum quae fiunt
Marm. 363, 8: إنما يعول على دلائل جنس واحد من أسباب الكائنات
- 12 Albu. Coni.
- 11 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 638.
دلّ ذلك على كثرة الحروب الكائنة – significat multa bella fieri Albu. Coni. tr. V, li. 420
كون kawn
n. kwn – being, existence; (+ ʿan) coming into being from (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 733: significat … bellum fieri inter eos et inter meridionales
Yama.: دلّ على … كون الحرب بينهم وبين أهل ناحية الجنوب
-
Avic. Met. 336, 74: unde possent multiplicari eius fines, et, secundum unumquodque quod fieret ab eo, esset agens propter alium finem
Marm. 227, 12: فيجوز أن تتكثر غاياته ويكون له بحسب كل كون منه فاعلا غاية أخرى
-
Avic. Met. 436, 39: et non fuit factum aliquid aliquo modo quod non erat, tunc debitum fiendi aliquid ex eis vel non fiendi erit sicut erat
Marm. 300, 11: كما كانت ولم يحدث البتة أمر لم يكن، كان وجوب كون الكائن عنها، أو لا وجوبه، على ما كان
- 1 Albu. Coni.
- 6 Avic. Met.
تكوّن takawwana (+ min)
v. kwn – to come into being from, to be generated from show/hide quotes-
Avic. Met. 322, 80: Qui autem tenent quod res non fiunt nisi ex generibus et differentiis, ponunt ea prima elementa
Marm. 217, 11: ومن رأى أن الأشياء إنما تتكون من الأجناس والفصول جعلها الاسطقسات الأولى
-
Avic. Met. 487, 82: et sequitur semper intelligentia post intelligentiam, quousque fiat sphaera lunae
-
Aver. MC Gen. 159rb34: verbi gratia ut ex aere fiat aqua
-
Aver. MC Gen. 161va33: Si ergo ista pars facta est divisa ab eo quod augmentatur quando fit, erit generatio in substantia
Eich. 49, 6: إنْ كان هذا الجزء المتكوّن منفصلا من النامى ومميَّزا عنه عندما يتكوّن، فهذا كون فى الجوهر
- 2 Avic. Met.
- 2 Aver. MC Gen.
متكوّن mutakawwin
act. part. kwn – generated show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 203, 92: Item ponamus quod in gypso fiat hoc quemadmodum dixerunt
Rahm. 110, 8: ثم لنفرض أن الجص متكون فيه ذلك [sc. البياض] على الصورة المذكورة
-
Avic. Met. 435, 22: motus circularis non fit generatione incommunicante
Marm. 300, 2: أن الحركة المستديرة ليست متكونة تكونا زمانيا anna l-ḥarakata l-mustadīrata laysat mutakawwinatan takawwunan zamāniyyan
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
أن الجص متكون فيه ذلك – quod in gypso fiat hoc Avic. An. 110 / vol. I 203
صار كائنًا ṣāra kāʾinan
verb. phrase ṣyr kwn – to become a being, to become existent show/hide quotes-
Avic. Met. 295, 86: Postquam autem res ex seipsa habet non esse, sequitur tunc ut esse eius sit post non esse et fiat postquam non fuerat
Marm. 197, 8: وإذن فإن كان له من ذاته اللاوجود، لزم أن صار وجوده بعد ما لم يكن، فصار كائنا بعد ما لم يكن
- 1 Avic. Met.
تكوين takwīn
n. kwn – generating, forming (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 477, 47: Unde non potest esse ut esse omnium ab illo sit secundum viam intentionis ab illo, quemadmodum est nobis intentio in his omnibus quae fiunt a nobis
Marm. 326, 12: فلهذا لا يجوز أن يكون كون الكل عنه على سبيل قصد منه كقصدنا لتكوين الكل ولوجود الكل
- 1 Avic. Met.
تكوّن takawwun
n. kwn – formation show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 198, 23: quod color albus non fit nisi ex aere et luce
Rahm. 107, 11: أن اللون الأبيض إنما تكونه من الهواء والضوء
- 1 Avic. An.
إنما تكونه من الهواء – non fit nisi ex aere Avic. An. 107 / vol. I 198
مكوّن mukawwan (+ min)
pass. part. kwn – generated from show/hide quotes-
Avic. Met. 382, 41: Necesse est enim ut aut primum de quo fit aliud maneat secundum essentiam suam
Marm. 262, 11: وهو أنه لا يخلو: إما أن يكون الأول المكون منه هو على وجود ذاته لم يبطل منه شىء
- 1 Avic. Met.
صار ṣāra
v. ṣyr – to become, to turn into (s.th. else); to become (i.e. to take on a different quality); (+ li) to fall to; (+ imperf.) to turn out to, to happen to; to occur show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 46: factaque est ei ex hac parte significatio super res prolixi temporis propter affinitatem scilicet eius cum motu primo et prolixitatem eius motus
Yama.: فصار لها من هذه الجهة الدلالة على الأشياء المتطاولة المدد والأزمان لمناسبتها للحركة الأولى وتراخي سيرها
-
Albu. Coni. tr. II, li. 67: quoniam permutatio secunda facta est ei initium
Yama.: لأنّ الانتقال الثاني صار بدءا له
-
Alcab. diff. III, li. 52: Deinde fiunt occidentales, debiles, donec intrent sub radiis Solis
Yama.: ثمّ يصير غربيا ضعيفا إلى أن يدخل في الشعاع
-
Anar. 11, 11: et hoc est quod due linee sic coniuncte fierent una linea et non fieret ex eis angulus
Arnz. 13, 2: وذلك أنّ الخطّين جميعًا عند ذلك يصيران خطًا واحدًا مستقيمًا لا زاوية
-
Anar. 17, 24: Ob hoc igitur dicemus quod propter hanc causam linea recta facta est non comprehendens figuram
Arnz. 24, 8: فنقول إنّه لهذه العلّة نفسها صار الخطّ المستقيم لا يحيط بشكل
-
Avic. An. vol. I 150, 85: et possibile est ut vapor permutetur propter odoriferum et fiat odor
Rahm. 79, 10: ويجوز أن يكون الهواء نفسه يستحيل من ذى الرائحة فيصير له رائحة
-
Avic. An. vol. II 182, 69: pars vero cerebri … fit durior ut paulatim durities accedat ad spinam
Rahm. 267, 16: ومقدم الدماغ … يصير أصلب ليتدرج إلى النخاع
-
Avic. Met. 42, 91: Igitur non esse iam fit esse secundum modum quem ante assignavimus
Marm. 29, 3: فقد صار المعدوم موجودا على النحو الذى أو مأنا إليه فيما سلف آنفا
-
Avic. Met. 553, 16: et cui cum hoc datae fuerint proprietates prophetiae, fortasse fiet Deus humanus
Marm. 378, 15: ومن فاز مع ذلك بالخواص النبوية كاد أن يصير ربا إنسانيا
-
Kindi Int. DG 5, 12: haec autem non fit attribuens nisi animae adeptae ad recipiendum, quoniam anima in potentia est intelligens, sed intelligentia prima est semper in actu
Rīda 356, 4: وإنما صار مُفيدًا والنفس مستفيدة، لأن النفس بالقوة عاقلةٌ، والعقل الأول بالفعل
-
Kindi Int. DG 7, 11: intellectus vero qui est in actu semper et qui extrahit animam ad hoc ut fiat in effectu intelligens, postquam fuerat intelligens in potentia
-
Aris. Anim. II 649a17: Sanguis vero est calidus per se, et forte fit calidus calore accidentali
Kruk: فاما الدم فهو حار من ذاته وربما صار حارا من حرارة عرضية تعرض له ايضا
-
Aris. Anim. II 669a33: Quoniam genus avium habet pulmonem concavum similem spumae, quoniam spuma efficitur pauca ex multo quando dissolvitur et fit aqua
-
Aris. Anim. III 734b24: et habet motum, et tale principium ita quod quando quieverit motus fiet quodlibet membrum et fiet animatum
Brug.: وله حركة وابتداء مثل هذا بقدر ما اذا كفّت الحركة صار كلّ واحد من الاعضاء وصار متنفّسا
-
Aris. Anim. III 762a12: Quoniam quod est dulce exit et fit prima sustentatio
Brug.: لأن العذب منه يخرج ويصير فى اوّل التقويم
-
Aver. MC Gen. 159ra59: verbi gratia cum sperma transmutatur et fit sanguis secundum totum
Eich. 30, 12: مثال ذلك إذا تغيّر الدم وصار كلّه منى
-
Aver. MC Gen. 165rb34: Si omnia habent eandem naturam, quare igitur, cum sibi occurrunt, non fiunt idem
-
Aver. MC Int. diff. II, 33, 182: et non fit sic propter affirmantem illam neque propter negantem illam
Butt. 78, 17: ولا يصير كذلك من أجل أن موجبا أوجبه أو سالبا سلبه
-
Aver. MC Int. diff. III, 79, 65: fit verbi inventionis proportio ad predicatum in huiusmodi enuntiationibus proportio forme ad materiam
Butt. 108, 1: صارت الكلمة الوجودية نسبتها إلى المحمول فى هذه القضايا نسبة الصورة إلى المادة
-
Aris. Phys. VII 46, 16 (247b25): Sicut enim si homo dormiens citatur, aut ebrius aut aeger, non dicitur fieri sapiens
Bad. 763, 3: فكما أن الإنسان إذا كان نائمًا فانتبه، أو كان سكران فكفَّ سكره، أو كان مريضًا وصلح لا نقول فيه إنه قد صار عالمًا
-
Avic. Gen. 50, 26: quando ex aqua fit aer, erit maius corpus
Qass. 117, 1: والماء إذا صار هواء صار أعظم حجما
-
Avic. Gen. 110, 32: cum aer accedit per sui spissitudinem ad desiccationem vel per sui rarefactionem quousque fit ignis
-
Avic. Qual. 9, 19: immo potius fit salsedo propter terrestreitatem combustam amaram, quando admiscetur ei
Qass. 205, 11: إنما يصير ملحا بسبب الأرضية المحترقة المرة إذا خالطته
-
Avic. Qual. 79, 91: sicut aqua quando fit spuma et vitrum quando conteritur et similia
Qass. 256, 16: كالماء إذا صار زبدا، أو كالزجاج إذا دقّ، وغير ذلك
- 4 Albu. Coni.
- 1 Alcab.
- 4 Anar.
- passim Avic. An.
- passim Avic. Met.
- 2 Kindi Int. DG
- 4 Aris. Anim. II
- 6 also s.v. factus Aris. Anim. III
- 2 Aver. MC Gen.
- 5 Aver. MC Int.
- 1 Aris. Phys. VII
- 5 Avic. Gen.
- 5 Avic. Qual.
صُيّر ṣuyyira
pass. v. ṣyr – to be made show/hide quotes-
Anar. 13, 23: Cum linea recta super rectam erigitur lineam et fiunt duo anguli qui sunt in utraque parte, equales
Arnz. 17, 3: واذا قام خطّ مستقيم على خطّ مستقيم فصيّر الزاويتين اللتين على جنبيه متساويتين
-
Aris. Anim. III 741b6: quoniam anima fit in nato ab eo
Brug.: لأن النفس الحسّيّة تصير فى المولود منه
- 1 Anar.
- 1 Aris. Anim. III
مصير maṣīr
n. ṣyr – becoming (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 433, 00: animae rationali ipsam fieri saeculum intelligibile in effectu
Marm. 298, 12: وللنفس الناطقة مصيرها عالما عقليا بالفعل
- 1 Avic. Met.
حدث ḥadaṯa
v. ḥdṯ – to occur, to take place; to come to be, to emerge, to result show/hide quotes-
Mesue Aph. A §99: Si tempore veris ex multa humectatione fiat aeris mutatio
Troup.: اذا حدث في الهواء تغيير من رطوبة الربيع الزائدة
-
Anar. 11, 3: Prima species est cum angulus fit ex linea recta coniuncta circumflexe a parte gibbosa
Arnz. 12, 9: وهو الذي يحدث من اتّصال الخطّ المقوّس بالمستقيم على حدبه
-
Anar. 30, 3: et circulus est qui fit cum figitur unum duorum punctorum recte linee quod est centrum circuli, et circumducitur aliud punctum, donec fiat circumferentia
-
Avic. An. vol. I 54, 57: sequitur necessario ut anima non sciat ea quae fiunt ex principiis et quae sunt diversa a natura eius
Rahm. 24, 19: فقد يلزمهم أن تكون النفس لا تعرف الأشياء التى تحدث عن المبادئ مخالفة لطبيعتها
-
Avic. An. vol. II 173, 25: Deinde si aptitudo fuerit maior, … accendetur et fiet flamma, scilicet corpus simile separato aliquo modo
-
Avic. Met. 515, 64: hoc enim desiderium non fit nec sigillatur in substantia animae
Marm. 353, 1: لأن هذا الشوق إنما يحدث حدوثا وينطبع فى جوهر النفس
-
Avic. Met. 526, 91: calefactio igitur illa fit imaginationi caelesti ob hoc quod bonum est esse illam
-
Nico. Plan. §188: et hoc est quia calor digerit aquam in interioribus terrae detinetque eum sol: fit ergo vapor contingitque inde planta
Dross.: وذلك ان الحرارة تطبخ ما فى بطون الارض وتحقن الشمس فيحدث البخار فيكون منه النبت
-
Aver. MC Gen. 155ra53, corr. ref. 174ra9: Et manifestum est quod ipse contradicit duobus principiis per ea que fiunt arte et natura
Eich. 130, 6: وبالجملة فيجب أن يكون الأمر فيما يحدث بالصناعة والطبيعة واحدا
-
Aver. Ep. Parv. 192rb35: illi enim colores fiunt ab albedine lucis et ex nigredine nubium
-
Aver. Ep. Parv. 202rb66: De eis autem que fiunt voluntarie, illa que sunt essentialiter determinata apud nos
Blum. 78, 12: واما ما يحدث عن الارادة والاختيار، فما منها بالذات محصورة الاسباب فى انفسها
-
Aris. Phys. VII 35, 15 (245b24): sed haec fiunt aliis alteratis, fiunt autem condensata materia aut rarificata
Bad. 758, 11: لكن هذه أشياءُ قد تحدث إِذا استحالت أَشياء ما. وحدوثها يكون بأَن تكون الهيولى تكثف أو تسخف
-
Aris. Phys. VII 35, 24 (246a23): Si ergo id ex quo fit forma aut figura non convenit in nomine figuris ex quibus fiunt
Bad. 759, 12: فإذ كان الشىءُ الذى منه الصورة والشكل الحادث لا يشارك فى الاسم الأشكال التى منه حدثت
-
Mesue Aph. B §67: Paralitici et spasmatici primo, secundo, tertio, quarto et septimo climate non fiunt nisi ex defectu caliditatis innate
Troup.: أصحاب الفالج والتشنج في الاقليم الأول والثاني والثالث والرابع أكثر ما يحدث فيهم عن نقصان الحرارة الغريزية
-
Avic. Gen. 79, 4: Quia spissum, sicut est aqua, quando convertitur ad aerem et crescit in corpulentia sua, iam est amissum et iam factum quid aliud cum sua corpulentia
Qass. 140, 5: فإن المتكاثف، كالماء، إذا استحال هواء، فزاد حجمه، فقد فسد وحدث شىء آخر مع حجمه
-
Avic. Qual. 24, 96: Et istud idem est quod fit in superficie aquae ab inundatione
-
Avic. Qual. 59, 16: et fit inde mollities cum retentione
Qass. 241, 11: فيحدث فيه لينا، مع تماسك
- 1 Mesue Aph. A
- 5 Anar.
- 3 Avic. An.
- 50 Avic. Met.
- 1 Nico. Plan.
- 1 Aver. MC Gen.
- 17 Aver. Ep. Parv.
- 2 Aris. Phys. VII
- 1 Mesue Aph. B
- 1 s.v. factum esse Avic. Gen.
- 6 Avic. Qual.
حادث ḥādiṯ
(nominalized) act. part. ḥdṯ – occurring, originating; event show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 97: in quibus accidit mutatio coniunctionis a triplicitate in triplicitatem, que fit in omnibus .240. annis solaribus
Yama.: الكائن فيها اقترانهما عند انتقالهما من مثلّثة إلى مثلّثة الحادث في كلّ مائتين وأربعين سنة شمسية
-
Avic. Met. 106, 61: sed processerunt dicentes quod nihil fit nisi per numerum
Marm. 73, 9: ثم تدرجوا إلى أن جعلوا كل شىء حادثا عن العدد
-
Avic. Met. 524, 50: Earum enim est pervenire ad comprehensionem eorum quae fiunt particularium per apprehensionem distinctionis suarum causarum quae iam sunt inquantum sunt causae
Marm. 360, 2: وأن لمثلها ان يتوصل إلى إدراك الحادثات الجزئية. وذلك يمكن بسبب إدراك تفاريق أسبابها الفاعلة والقابلة
-
Aver. Ep. Parv. 256rb38: corruptio enim nichil aliud est nisi putrefactio, que fit ex debilitate virtutum activarum et difficultate passivarum
Blum. 97, 5: وذلك ان الفساد ليس شيئا اكثر من العفونة الحادثة من ضعف القوى الفاعلة وعسر المنفعلة
- 1 Albu. Coni.
- 18 Avic. Met.
- 1 s.v. ḥadaṯa Aver. Ep. Parv.
أن جعلوا كل شىء حادثا عن العدد – quod nihil fit nisi per numerum Avic. Met. 73 / 106
حدوث ḥudūṯ
n. ḥdṯ – occurrence, coming to be, origination show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 199, 24: Color enim albus non fit nisi ex translucenti cum ipsum dividitur in partes minutissimas quae postea condensantur
Rahm. 107, 12: وأن حدوث اللون الأبيض هو من الشفاف إذا انقسم إلى أجزاء صغار ثم ارتكم
-
Avic. Met. 297, 19: Causae igitur apud eum erunt causae fiendi tantum
-
Avic. Met. 530, 67: Absentia enim quae sunt in via fiendi
Marm. 363, 16: فإن الأمور المغيبة التى فى طريق الحدوث
-
Aris. Phys. VII 35, 15 (245b19): fiunt autem condensata materia aut rarificata aut calefacta aut infrigidata
Bad. 758, 12: وحدوثها يكون بأن تكون الهيولى تكثف أو تسخف أو تسخن أو تبرد
- 1 Avic. An.
- 10 Avic. Met.
- 1 Aris. Phys. VII
وحدوثها يكون بأن تكون الهيولى تكثف – fiunt autem condensata materia Aris. Phys. VII 758 / 35
أحدث aḥdaṯa
v. ḥdṯ – to cause, to bring about show/hide quotes-
Aris. Phys. VII 70, 3 (249b10): haec nullo modo sunt idem neque aequale neque simile; ab his autem fiunt species alterationis
Bad. 789, 2: فليس فى هذين شىء أصلا واحدٌ بعينه ولا مساوٍ ولا مشابه. إلّا أن هذه تحدث أنواعًا للاستحالة
-
Avic. Qual. 88, 75: sed eorum corpulentia quae remanet post istud infrigidat et humectat et fit inde crudum phlegma
Qass. 263, 10: لكن جرمه الذى يبقى بعد ذلك يبرد ويرطب؛ ويحدث بلغما خاما
- 1 Aris. Phys. VII
- 1 s.v. ḥadaṯa Avic. Qual.
حدث ḥadaṯ
n. ḥdṯ – event show/hide quotes-
Avic. Met. 530, 64: Quae est autem via astrologiae in arithmetica quae possit nobis dare cognitionem eorum quae fiunt et contingunt in caelo?
Marm. 363, 13: وأى طريق من الحساب يعطينا المعرفة بكل حدث وبدعة فى الفلك
- 1 s.v. kull ḥadaṯ Avic. Met.
تولّد tawallada
v. wld – to be generated, to be produced, to originate show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 109, 91: alio, quia ignis non nutritur, sed fit in eo aliquid post aliud et exstinguitur quod praecessit
Rahm. 55, 9: ومن وجه آخر أن النار ليست تغتذى بل تتولد شيئا بعد شىء ويطفأ ما تقدم،
-
Avic. An. vol. II 182, 80: ut id quod fit ex nervis non elongetur a membris
Rahm. 268, 2: لئلا يبعد ما يتولد من العصب من الأعضاء
-
Nico. Plan. §50: non fiet in ea aliquid superfluum
Dross.: ولم يتولد فيه شىء من الفضول
-
Nico. Plan. §192: Et postea fiet [sc. aqua sulphurea ] quod est in fundo auripigmenti
-
Aver. Ep. Parv. 192rb30: fiunt ex hoc colores diversi secundum fortitudinem et debilitatem lucis
Blum. 12, 8: وتولدت عن ذلك الوان مختلفة بحسب قوة الضوء وضعفه
-
Aver. Ep. Parv. 192vb16: De odoribus autem apparet quod materia eorum est sapor, qui fit ex mixtione siccitatis cum humiditate
- 3 Avic. An.
- 6 Nico. Plan.
- 9 Aver. Ep. Parv.
تولّد tawallud
n. wld – generation show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 201, 59: id quod mihi difficilius est definire, hoc est scilicet albedinem fieri ex lumine et quod nigredo est color verus
Rahm. 109, 1: والذى يصعب من هذه الجملة فصل القول فيه تولد البياض من الضوء وكون السواد لونا حقيقيا
-
Avic. An. vol. I 205, 14: Ergo, secundum meum intellectum, non fit omnis albedo sicut dixerunt
Rahm. 111, 5: فليس كل تولد بياض فيما أحسب على الصفة المذكورة
- 2 Avic. An.
فليس كل تولد بياض – Ergo … non fit omnis albedo Avic. An. 111 / vol. I 205
متولّد mutawallid
act. part. wld – generated show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 169ra11: Compositiones autem sive coniugationes que fiunt ab istis sunt sex
Eich. 95, 9: ولمّا كانت التراكيب المتولّدة عنها ستّة
- 1 s.v. tawallada Aver. MC Gen.
وُجد wuǧida
pass. v. wǧd – to exist; to be found show/hide quotes-
Anar. 22, 21: ipsius enim longitudo a latitudine est diversa et augmentatur super ipsam neque equatur ei, sicut fit in quadrato
Arnz. 33, 13: لأنّ طولها مخالف لعرضها زائد عليه وليس هو مساويًا له كما يوجد ذلك في المربّع
-
Avic. An. vol. I 254, 00: sicut odoratum et tactum, sentiens non abstrahit formam eius, sed fit in eo similis formae eius
Rahm. 142, 1: كالمشموم والملموس فليس يسلب الحاسّ بذلك صورته بل إنما يوجد فيه مثل صورته
-
Avic. Met. 81, 30: Unde mensura in se eget differentiis quibus fiat res acquisita
Marm. 56, 14: فذلك المقدار لذاته يحتاج إلى فصول حتى يوجد شيئا متحصلا
-
Avic. Met. 440, 26: Si autem modo factum est ut fiat ab ea aliquid
- 1 s.v. waǧada Anar.
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
كان موجودًا kāna mawǧūdan
verb. phrase kwn wǧd – to exist show/hide quotes-
Avic. Met. 380, 96: Quia igitur secunda pars divisionis est quod substantia prioris fit in eo quod est posterius quasi ipsum idem vel pars eius
Marm. 260, 15: ولما كان فى أول القسمين جوهر ما هو أقدم موجودًا فيما هو أشد تأخرًا كان هو بعينه، أو هو بعض منه
- 1 Avic. Met.
صار موجودًا ṣāra mawǧūdan
verb. phrase ṣyr wǧd – to come to exist show/hide quotes-
Avic. Met. 290, 70: Cum autem iam ferent, ipsa potentia propinqua fit in effectu, sed eius actio non est
Marm. 193, 9: ثم إذا صار منيّا صارت تلك القوة القريبة موجودة بالفعل، وإنما يكون فعلها غير موجود
- 1 Avic. Met.
عاد ʿāda
v. ʿwd – to return to, to become again, to turn into show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 179, 24: Si autem propter densationem fiunt non perviae
Rahm. 96, 1: وإن كانت تعود بالارتكام غير شفافة
-
Avic. An. vol. I 200, 37: sed, cum unaquaeque eius pars fuerit per se sola, fiet translucens
-
Avic. Met. 232, 5: eo quod <non> congrue dicitur humanitas quae est ex hoc quod est humanitas, alioquin, fieret indefinita
Marm. 152, 3: لأنه لا يصلح أن يقال: إن الإنسانية التى هى من حيث هى إنسانية إلا وقد عادت مهملة
-
Avic. Met. 277, 1: Si vero notatur ipsum individuum designatione aut cognomine, fiet demonstratio illius designatione vel cognomine et non descriptione
- 2 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
فعل faʿala
v. fʿl – to have an effect; to produce, to effect show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. II, 38, 243: Iamque apparet etiam in rebus que fiunt, quod in eis sunt res que secundum suam naturam sunt apte ut sit ex eis aliquid et eius oppositum equaliter
Butt. 81, 11: وقد يظهر أيضا فى الأمور التى لا تفعل أن فيها أشياء هى بطبعها معدة لأن يكون عنها الشيء ومقابله على السواء
-
Avic. Qual. 38, 43: Cruditas autem fit per accidens <ex eo> quod prohibetur actio caliditatis
Qass. 224, 13: والنهوءة يفعلها بالعرض مانع فعل الحر
- 1 Aver. MC Int.
- 1 Avic. Qual.
مفعول mafʿūl
nominalized pass. part. fʿl – produced (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 456, 40: Id enim quod factum est acquirit suam perfectionem ab eo a quo factum est
Marm. 313, 8: وذلك أن المفعول يكتسب إكماله من فاعله
- 1 s.v. facere Avic. Met.
فاعلي fāʿilī
adj. fʿl – enacting, producing show/hide quotes-
Avic. Met. 201, 16: et post hoc adaptatur ad patiendum ab obviatione potentiae qua fit clavis
Marm. 135, 4: ثم بعد ذلك تتهيأ لأن تنفعل من ملاقاة القوة الفاعلية للمفتاحية
- 1 Avic. Met.
حصل ḥaṣala
v. ḥṣl – to come about; (+ ʿan) to result from show/hide quotes-
Avic. Met. 545, 19: consuetudo vero non fit nisi diutina familiaritate
Marm. 372, 12: والعادة لا تحصل إلا بطول المخالطة
-
Avic. Qual. 1, 7: loqui in actionibus et passionibus universalibus quae fiunt ex istis qualitatibus elementalibus cum adiutorio sigillationum caelestium corporum
Qass. 201, 7: نتكلم عن الأفعال والانفعالات الكلية التى تحصل عن الكيفيات العنصرية بمعاضدة من تأثيرات الأجرام السماوية
- 1 Avic. Met.
- 1 Avic. Qual.
حاصل ḥāṣil
nominalized act. part. ḥṣl – what occurs, what is realized show/hide quotes-
Avic. Met. 322, 58: Nisi enim habuerit [sc. huiusmodi res ] existentiam non erit adaptata ad habendum id quod fit in ea
Marm. 216, 17: فإنه إن لم يكن له قوام لم يجز أن يكون متهيئا لقبول الحاصل فيه
- 1 Avic. Met.
وقع waqaʿa
v. wqʿ – to occur, to take place show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 150, 80: contigit autem aliquo tempore bella fieri in partibus illis
Rahm. 79, 5: وقد اتفق فى بعض السنين أن وقعت ملحمة بتلك البلاد
-
Avic. Met. 544, 4: Et doceat ut manifeste fiat coniugium
Marm. 372, 3: وأن يدبر فى أن يقع ذلك [sc. التزوج] وقوعا ظاهرا
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
وقوع wuqūʿ
n. wqʿ – occurrence show/hide quotes-
Avic. Met. 241, 10: Qualiter autem fiat hoc, considerabis ex hoc quod dictum est in libro De Anima
Marm. 159, 9: وأما كيفية وقوع ذلك فيجب أن تتأمل ما قلناه فى كتاب النفس
- 1 Avic. Met.
وأما كيفية وقوع ذلك – Qualiter autem fiat hoc Avic. Met. 159 / 241
صدر ṣadara
v. ṣdr – to happen; (+ ʿan) to have its origin in show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 73, 54: sed hoc non fit adinveniendo nec meditando
Rahm. 204, 8: لكن ذلك ليس مما يصدر عن استنباط وقياس
-
Avic. Met. 495, 40: tum in partibus vegetabilium et brutorum et hominum, et in hoc quod intelligitur de partibus caeli, non est tibi via dicere quod fiat per casum
Marm. 339, 8: ولا لك سبيل إلى أن تنكر الآثار العجيبة فى تكون العالم، وأجزاء السموات، وأجزاء الحيوان والنبات، مما لا يصدر ذلك اتفاقا
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
عرض ʿaraḍa
v. ʿrḍ – (+ li) to occur to; (+ ʿalā) to arise against (of doubts) show/hide quotes-
Avic. Met. 280, 56: Deinde obiectiones quae fiunt contra hoc verbum de natura differentiae sunt hae quas dicam
Marm. 176, 6: ثم من الشكوك التى تعرض على هذا الكلام، بل على وجود طبيعة الفصل ما أقوله
-
Avic. Qual. 41, 14: et provenit cum hoc albus color ex mixtione aeritatis cum illa humiditate, quemadmodum fit in sperma lactis, et remanet desuper
Qass. 227, 6: ويحدث منه لون أبيض من اختلاط الهوائية بتلك الرطوبة، كما يعرض للتبريد، ويبقى على وجهه
- 1 Avic. Met.
- 1 Avic. Qual.
أُلّف ullifa
pass. v. ʾlf – to be formed, to be composed show/hide quotes-
Avic. Met. 57, 92: fit igitur ei ordinatio vel absolute vera vel verisimilis
Marm. 39, 18: فيؤلف عليه بتأليف صحيح مطلق أو عنده
-
Avic. Gen. 16, 16: erunt ergo superficies elementales superficies triangulatae, ex quibus talis coniunctio fit quod generatur inde figura aquae
Qass. 91, 2: فتكون السطوح العنصرية هى السطوح المثلثة، ثم يؤلف منها تأليف يكون منه شكل مائى
- 1 Avic. Met.
- 1 Avic. Gen.
عمل ʿamal
n. ʿml – procedure, operation show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 346: Et si fuerit Saturnus et dominus eius in hoc quod sequitur angulos, accipiatur ergo a domino domus sue usque ad eum et fiat sicut prius factum est
Yama.: وإن كان زحل وصاحبه فيما يلي الأوتاد فليؤخذ من صاحب بيته إليه ويعمل كالعمل الأوّل
-
Albu. Coni. tr. II, li. 353: Et si Saturnus fuerit in aliqua domorum planetarum inferiorum aut Lune et aspexerint eum, facies in hoc ut factum est de primo
Yama.: فإن كان زحل حالّا في أحد بيوت الكواكب السفلية أو القمر وهي ناظرة إليه فليعمل في ذلك كالعمل الأوّل
- 3 s.v. facere Albu. Coni.
كالعمل الأوّل – sicut prius factum est Albu. Coni. tr. II, li. 346
معمول maʿmūl
pass. part. ʿml – formed show/hide quotes-
Aris. Anim. II 641a31: Quoniam lignum a quo fit lectus
Kruk: فان الخشبة المعمولة تقال سريرا
- 1 Aris. Anim. II
بقي baqiya
v. bqy – to remain at last show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 204, 2: quousque acetum fiat translucentius et albius
Rahm. 110, 17: حتى بقى الخل فى غاية الإشفاف والبياض
-
Avic. An. vol. II 182, 86: Cogitatio vero et memoria fiunt in aliis duobus ventriculis
Rahm. 268, 6: فبقى الفكر والذكر فى التجويفين الآخرين
- 2 Avic. An.
أخذ aḫaḏa
v. ʾḫḏ – to adopt (a course) show/hide quotes-
Avic. Met. 372, 87: Sequetur igitur ut … et ut compositio specierum ex speciebus fiat in infinitum
Marm. 253, 12: فيلزم أن … وإن لم* يأخذ تركيب الأنواع من الأنواع مأخذا غير متناه [* Bertolacci 2006, 530: وأن]
- 1 Avic. Met.
اُتّخذ uttuḫiḏa
pass. v. ʾḫḏ – to be taken show/hide quotes-
Avic. Gen. 20, 22: generatur ex eo tamquam ex re priori quae amisit formam primam in adventu secundae, secundum quod fit sedes ex ianua
Qass. 95, 2: وقد تكوّن كما تكوّن عن شىء قبله بطلت صورته لقبول صورة هذا، كما يتخذ من الباب كرسى
- 1 s.v. ittaḫaḏa Avic. Gen.
متّخذ muttaḫaḏ
pass. part. ʾḫḏ – taken show/hide quotes-
Avic. Qual. 48, 32: Nam omnia ista, quando assantur cum sulfure vel auripigmento vel sale ammoniaco vel spuma maris vel sale quod fit ex saxo, vel cum alio istius generis, liquefiunt
Qass. 233, 2: فإن جميع ذلك إذا شوى بالكبريت، أو الزرنيخ أو النوشادر وزبد البحر، أو الملح المتخذ بالقلى، أو أشياء أخر من هذا الجنس، ذاب
- 1 Avic. Qual.
تأثّر taʾaṯṯara (+ ʿan)
v. ʾṯr – to be affected by show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 158, 92: et quod virtus irascibilis non patitur ex deliciis, nec concupiscibilis ex nocumentis, nec in virtute apprehendente fit quod fit in illis duabus
Rahm. 252, 19: فتكون القوة الغضبية لا تنفعل من اللذّات ولا الشهوانية من المؤذيات ولا تكون القوة المدركة متأثرة مما تتأثر هاتان عنه
- 1 Avic. An.
كان متأثّرًا kāna mutaʾaṯṯiran (+ min)
verb. phrase kwn ʾṯr – to be affected by show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 158, 91: et quod virtus irascibilis non patitur ex deliciis, nec concupiscibilis ex nocumentis, nec in virtute apprehendente fit quod fit in illis duabus
Rahm. 252, 19: فتكون القوة الغضبية لا تنفعل من اللذّات ولا الشهوانية من المؤذيات ولا تكون القوة المدركة متأثرة مما تتأثر هاتان عنه
- 1 s.v. mutaʾaṯṯir Avic. An.
اتّفق ittafaqa
v. wfq – to happen show/hide quotes-
Avic. Met. 170, 64: Ad ultimum autem oportet fieri motum secundum alium modum quem dicam tibi
Marm. 115, 2: بل يجب آخر الأمر أن تتفق حركته على صفة أذكرها
- 1 Avic. Met.
استحال istaḥāla
v. ḥwl – to become show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 127, 41: fiunt [sc. singula ] nuda a materia et ab eius appendiciis et imprimuntur in anima rationali
Rahm. 235, 4: استحالت [sc. الجزئيات] مجردة عن المادة وعلائقها وانطبعت فى النفس الناطقة
- 1 Avic. An.
أتى atā
v. ʾty – to arrive show/hide quotes-
Alcab. diff. IV, li. 306, version h, see fn. 82: et non cessant sic facere frequenter, donec fiat coniunctio secunda
Yama.: ولا يزالون يفعلون ذلك دائما حتّى يأتي الاجتماع الثاني
- 1 Alcab.
نقل naqala (+ acc. + ilā)
v. nql – to transform s.th. into show/hide quotes-
Nico. Plan. §125: multaeque plantae silvestres per hoc artificium fiunt hortenses
Dross.: واذا فعل الانسان مثل هذا الفعل نقل كثيرا من النبات البرى الى البستانى
- 1 Nico. Plan.
جعل ǧaʿala (+ 2 acc.)
v. ǧʿl – to make s.th. s.th. show/hide quotes-
Avic. Qual. 54, 52: Mel autem fit <per caliditatem> subtilius in sui substantia primitus
Qass. 237, 1: وأما العسل فيجعله الحر أولا أرق فى قوامه
- 1 Avic. Qual.
إيصال īṣāl
n. wṣl – bringing (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 465, 6: alia est homo qui meretur sibi bene fieri
Marm. 318, 17: والآخر يضيف إلى ذلك إيصال نفع إلى مستحق wa-l-āḫaru yuḍīfu ilā ḏālika īṣāla nafʿin ilā mustaḥiqqin
- 1 Avic. Met.
نافذ nāfiḏ
act. part. nfḏ – effectual show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 750, version c, see fn. e: significat illud uti quiete et multa otiositate, cum constrictione rerum que contigerint, s. fiendarum
Yama.: دلّ ذلك على استعمال الراحة وكثرة الفراغ مع تشديد أشياء نافذة
- 1 Albu. Coni.
أشياء نافذة – rerum que contingerint, s. fiendarum Albu. Coni. tr. V, li. 750, fn.
اُستكمل ustukmila
pass. v. kml – to be perfected, to become perfect show/hide quotes-
Avic. Met. 523, 21: Sed ex hominibus ille est nobilior cuius anima fit intelligentia in effectu
Marm. 358, 14: وأفضل الناس من استكملت نفسه عقلا بالفعل
- 1 Avic. Met.
صبغ ṣabaġa
v. ṣbġ – to colour (trans.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 210, 92: cum enim elaboraverint in cerusa vel in consimili aliquo modo penetrandi et dissolvendi nigredinem quae est in eo, fiet album
Rahm. 114, 5: فإنه إذا احتيل بمثل الإسفيداج وغيره حيلة ما حتى يغوص ويحلّل السواد صبغه أبيض
- 1 Avic. An.
اجتمع iǧtamaʿa
v. ǧmʿ – to meet, to unite show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 256, 29: et fiat ex illis [sc. simulacris ] distensio quasi sensata
Rahm. 143, 5: ويجتمعان امتدادا كأنه محسوس
- 1 Avic. An.
فُرض furiḍa
pass. v. frḍ – to be supposed, to be assumed show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 50, 11: non propter aliquid quod sit adiunctum isti vel illi quod, postquam advenerit eis, fiat hoc sinistrum et illud dextrum
Rahm. 191, 11: لا بسبب شرط يقرن بذلك وبهذا وبعد لحوقه يفرض ذلك يمينا وهذا يسارا
- 1 s.v. faraḍa Avic. An.
محمول على maḥmūl ʿalā
impers. pass. part. ḥml – on which s.th. (force) is exerted show/hide quotes-
Avic. Qual. 64, 4: Quando ergo volunt eas [sc. partes ] ad divisionem ducere, non conveniunt partes elongatae <solae> cum violentia quae fit eis ut elongentur
Qass. 244, 15: فإذا حمل عليهما [sc. الجزئين] بالتفربق، لم يجب الأجزاء الطولية المحمول بالقوة عليها وحدها للتباعد
- 1 Avic. Qual.