show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
figura
شكل šakl (pl. aškāl)
n. škl – figure, form, shape; diagram, figure (geom.); aspect (angle between points in the horoscope) (astrol.); figure (of the syllogism) (log.) show/hide quotes-
Mesue Aph. A §12: Quemadmodum tam vitium anime quam figure corporis a parentibus cadunt hereditas
Troup.: كما أن أخلاق النفس وأشكال الصور موروثة عن الأباء والأجداد
-
Mesue Aph. A §15: Complexio corporis animati ad figuram consoni numeri est
Troup.: تأليف الأجسام الحيوانية على أشكال تأليفية عددية
-
Albu. Intro. JS 179, 122: Et si intellexerunt per hos gradus quibus dum fuerint similes inter Solem et quinque planetas, mutantur eorum figure ad retrogradationem et directionem
Lemay 310, 74: وإن كانوا إنَّما عنوا بها الدرج الَّتي إذا كان مثلها بين الشمس والكواكب الخمسة، تغيّرت أشكالها إلى الرجوع أو الاستقامة
-
Albu. Intro. JS 291, 675: Solida autem si fuerint eorum partes magne et composita fuerint ad invicem, fiunt ex eis res diversarum figurarum
-
Albu. Coni. tr. II, li. 142: Qui si aspiciat significatorem secte prime ex figura laudabili sicut trinitas et sextilitas, salvantur ab horribili
Yama.: فإن كان مناظرا لدليل الملّة الأولى من شكل محمود كالتثليث والتسديس سلموا من مكارههم
-
Albu. Coni. tr. VI, li. 46: In oppositionibus vero et quadraturis et ceteris figuris erunt significationes horum minoris apparentie et debilioris impressionis
Yama.: وأمّا في المقابلات والتربيعات وسائر الأشكال فإنّ دلالتها تكون أقلّ ظهورا وأضعف تأثيرا
-
Alcab. diff. I, li. 294: Nam circulus figuratur omni hora tali figura que dividitur in quatuor partes
Yama.: وذلك أنّ الفلك يتشكّل في كلّ وقت بشكل ينقسم بأربعة أرباع
-
Alcab. diff. II, li. 130: Venus … est significatrix … ornamenta quoque et figuras pulcras
-
Ptol. Almag. no. 355, Baily 496: Sequens earum et est in figura simili rose fusus et est species volubilis
Kuni.: التالية منهما وهى فى شكل شبيه بوردة قسس وهو صنف من اللبلاب
-
Ptol. Almag. no. 496, Baily 744: Antecedens duarum que sunt in figura pineali
Kuni.: الكوكب المتقدم من الاثنين اللذين فى الشكل الصنوبرى
-
Thab. Fig. GC §1, Bjö. 6, 32: Nullam autem geometricarum scio figurarum cum qua in stellarum operetur scientia, in qua maior hominum sit labor quam in figura hac, neque quae ipsa sit famosior
Lorch 42, 4: وما أعلم أن شيئًا من الأشكال الهندسية المستعملة فى علم النجوم خاض الناس فيه خوضهم فى هذا الشكل ولا شهروه شهرته
-
Thab. Fig. GC §14, Bjö. 8, 13: Verum tamen quidam nostrorum sociorum, propterea quod scivit illud et intellexit, affirmavit sibi et comprehendit omnia huius figurae accidentia quae contingunt in ea
-
Anar. 11, 22: Angulo preterea accidit ut dividatur in duo media quod contingit in nona figura prime partis libri Euclidis
Arnz. 13, 10: وقد يقع بالجملة على الزاوية القسمة بنصفين أيضًا، فإنّ هذا هو عرضنا في الشكل التاسع من المقالة الأولى من الأسطقسات
-
Anar. 38, 15: et ostendatur quod ex ea accidit quod est impossibile, sicut accepimus in figura septima latus maius
-
Avic. An. vol. I 125, 95: in nulla autem figurarum est aliquid contrarietatis
Rahm. 63, 18: ولا شىء من الأشكال بمضاد
-
Avic. An. vol. II 183, 98: corpus enim parvissimum sic dividitur sicut dividitur et maximum in numero et figura, quamvis divisio unius differat a divisione alterius in mensura
-
Avic. Met. 11, 1: Figura etiam accidentale et comitans est materiae
Marm. 8, 16: فإن الشكل عارض لازم للمادة
-
Avic. Met. 388, 64: sicut lignum quod, cum figuratur aliqua figura, aptatur per hoc ad aliquid
Marm. 266, 16: فإنك كلما شكلته [sc. الخشب] بشكل استعد بذلك لأمر
-
Nico. Plan. §77: Diversitas autem plantae in suis partibus cognita est et figurae eius et coloris et raritatis et spissitudinis
Dross.: واختلاف النبات فى اجزائه معروف من شكله ولونه وسخافته وكثافته
-
Nico. Plan. §144: spissum enim multis indiget viribus propter diversitatem suae figurae et elongationem partium eius
-
Ibn Tum. 112b, 11: ipse solus invenitur absolute, non astrictus nec appropriatus tempori neque loco plage … neque formationi, neque figure
Goldz. 240, 5: وجب له الوجود على الاطلاق من غير تقييد ولا تخصيص بزمان ولا مكان … ولا صورة ولا شكل
-
Alpet. ch. 2 §20: et remanebit de eo post hoc figura incomplete rotationis
Gold. 11v, 2: ويبقى منه بعد ذلك شكلٌ تام* الاستدارة [* sic, correct: غير تام]
-
Alpet. ch. 20 §8: Et invenimus istas mutationes positas secundum suas rotationes quoad nos; et sunt figure et modi super quos expergefacti sumus
Gold. 98v, 14: ووجدنا نحن هذه الانتقالات موضوعة على معانيها عندها وهى الأشكال والحركات التى تنبهنا إليها
-
Aris. Anim. II 640b27: Et si voluerimus narrare figuram ipsius [sc. lecti ]
Kruk: فان اردنا ان نصف شكله [sc. السرير]
-
Aris. Anim. II 693a13: rostrum vero incurvatum est in avibus comedentibus carnem crudam, quoniam illa figura est conveniens ad retinendum illam carnem
-
Aris. Anim. III 718a35: Et dignum est dubitare in cognitione creationis matricum et modorum suae figurae
Brug.: وخليق ان يعتاص احد فى طلب معرفة خلقة الارحام اذا طلب معرفة انواع اشكالها wa-ḫalīqun an yaʿtāṣa aḥadun fī ṭalabi maʿrifati ḫilqati l-arḥāmi iḏā ṭalaba maʿrifata anwāʿi aškālihā
-
Aris. Anim. III 772b29: Et figura eius [sc. uni membri ] non est nisi in loco in quo est sicut modi apostematum
Brug.: وانما شكله [sc. العضو الواحد] فى المكان الذى يكون فيه مثل اصناف الخراج
-
Aver. MC Gen. 155ra33: et quod corpora composita ex hiis diversificantur secundum diversitatem illarum partium aut propter figuram aut propter situm aut propter ordinem
Eich. 3, 12: وأنّ الأجسام المركّبة من هذه إنّما تختلف لمكان اختلاف الأجزاء التى تتركّب منها من قبل ثلاثة أشياء: الشكل والوضع والترتيب
-
Aver. MC Gen. 172va63: sicut possibile est in parte cere recipi figuram pyramidalem
-
Aver. Ep. Parv. 192vb65: Et hii quidem ponunt quod visio fit per figuram pyramidalem exeuntem ab oculo et pervenientem ad rem visam
Blum. 22, 7: وما يضعه من ان الابصار انما يكون بشكل صنوبرى مخروط يخرج من العين وينتهى الى المبصرات
-
Aver. Ep. Parv. 256rb14: et humiditas mensurata cum siccitate recipit formam et figuram
-
Aver. MC Int. diff. II*, 46, 47: Et enuntiationes trinarie … cum ponuntur cum ipsarum oppositis in figura habente quatuor latera
-
Aver. MC Int. diff. II*, 59, 227: quoniam minor [sc. propositio ] , cum est negativa in figura prima, non proficit per eam in conclusione, sicut ostendetur in libro sillogismi
Butt. 94, 11: فإن [sc. المقدّمة] الصغرى متى كانت سالبة فى الشكل الأول لم ينتفع بها فى الإنتاج على ما سيبين فى كتاب القياس
-
Alhaz. Opt. 31, 55: Quoniam figura, et magnitudo, et diaphanitas corporis … comprehenduntur in maiori parte comprehensione valde veloci
-
Alhaz. Opt. 64, 9: quoniam pulchritudo non est, nisi ex directione figurarum literarum et ex compositione earum inter se
Sabra II 121b, 10: لأن حسن الخط إنما هو من تقويم أشكال الحروف ومن تأليف بعضها ببعض
-
Aris. Phys. VII 35, 17 (245b27): Ex quo enim fit forma idoli non dicitur forma, neque illud ex quo fit figura aut figura lecti dicitur figura
Bad. 759, 3: وذلك أن الشىءَ الذى منه تكون صورة التمثال لسنا نقول فيه إنه صورة، ولا الشىءَ الذى عنه يكون شكل النّار أو شكل السرير نقول إنه شكل
-
Aris. Phys. VII 65, 13 (249a18): Non autem sic, non enim differt motus localis secundum speciem ex diversitate organi. Differt autem secundum figuram
Bad. 780, 3: غير أن الأمر ليس كذلك، بل إنما تكون النقلة فى ذلك مختلفة بالأشكال
-
Avic. Gen. 16, 14: et ex triangulis possunt componi aliae figurae rectilineae
Qass. 91, 1: ويمكن أن يؤلف من المثلث سائر الأشكال المستقيمة الخطوط
-
Avic. Gen. 35, 44: si figurae fuerint sphaericae vel rotundae, sequitur quod sit ibi vacuum, quod est inconveniens et contrarium positioni eorum
-
Avic. Qual. 62, 62: Inclusio autem est situs commovens receptionem humidi, et est aequalis eius figura vel vestigium interiori figurae circumdantis
Qass. 243, 6: فالانحصار هو قبول الرطب وضعا يلزمه شكل مساو لشكل باطن ما يحويه
-
Avic. Qual. 85, 13: sicut color et figura et similia
- 2 Mesue Aph. A
- 6 Albu. Intro. JS
- 9 Albu. Coni.
- 2 Alcab.
- 3 Ptol. Almag.
- 4 Thab. Fig. GC
- 72 Anar.
- 49 Avic. An.
- 24 Avic. Met.
- 4 et passim Nico. Plan.
- 1 s.v. šikl Ibn Tum.
- 2 Alpet.
- 16 Aris. Anim. II
- 9 Aris. Anim. III
- 5 also s.v. figurari Aver. MC Gen.
- 5 Aver. Ep. Parv.
- 9 Aver. MC Int.
- 5 also s.v. directio, lateratus and latus Alhaz. Opt.
- 7 Aris. Phys. VII
- 46 Avic. Gen.
- 10 Avic. Qual.
Goichon 1938, no. 330. The astrological sense of the Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
تشكّل tašakkul (pl. tašakkulāt)
n. škl – taking shape (n.); (celestial) configuration show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 13, 71: Cum autem contigerit ex aliqua causa, aut ex imaginatione aut ex cogitatione, aut ex aliqua figurarum caelestium, ut appareat in formali aliqua forma
Rahm. 170, 7: وإذا عرض لسبب من الأسباب إما من التخيل والفكر وإما لشىء من التشكلات السماوية أن تمثلت صورة فى المصورة
-
Avic. Met. 301, 4: Illa enim ponderositas et adventus illius motionis sunt causa alicuius coniunctionis, et illa coniunctio causa est alicuius figurae
Marm. 201, 11: وذلك النقل بعينه وانتهاء تلك الحركة علة لاجتماع ما، وذلك الاجتماع علة لتشكل ما
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
شكل وكينونة šakl wa-kaynūna
n. + n. škl kwn – shape and being show/hide quotes-
Aris. Anim. III 778b18: sed figuram eius [sc. oculi ] esse talis dispositionis non est necessarium
Brug.: وليس شكلها [sc. العين] وكينونتها على مثل هذه الحال لازم باضطرار
- 1 Aris. Anim. III
تشكيل taškīl
n. škl – shaping, figuration show/hide quotes-
Avic. Qual. 66, 31: Et species mollis patiuntur modos figurarum
Qass. 245, 15: ثم إن أنواع اللين تقبل أنحاء من التشكيل
- 1 Avic. Qual.
تقويم الشكل taqwīm al-šakl
genit. compound qwm škl – formation, forming of a shape show/hide quotes-
Aris. Anim. II 684b19: Figura autem corporis est sicut figura malakie
Kruk: فاما شكل تقويم الجسد فمثل تقويم شكل جسد الذى يسمى مالاقيا
- 1 Aris. Anim. II
صورة ṣūra
n. ṣwr – form, shape; appearance; diagram (geom.); decan (astrol.); horoscope, figure (astrol.); form (of numbers, e.g. Indian) show/hide quotes-
Albu. Abbr. ch. 1 §24: Gemini domicilium Mercurii … magna pars eius in arboribus longis; figura humana
Yama.: والجوزاء بيت عطارد … وله الشجر الطوال على صورة الناس
-
Albu. Abbr. ch. 1 §73: Aquarii signum Saturni domicilium est … pars eius in arboribus altis, aquis fluentibus; figure[t] humanae
-
Albu. Coni. tr. I, li. 165: eritque hoc per figuram indicam .131493240.
Yama.: تكون بالصورة الهندية ١٣١٤٩٣٢٤٠
-
Albu. Coni. tr. II, li. 644: Quod si ceciderit in figura et non pervenerit ad terminum iam etiam convenit illud
Yama.: فإن وقع في الصورة ولم يبلغ الحدّ فقد يتهيّأ ذلك أيضا
-
Albu. Coni. tr. II, li. 732: fuit eis coniunctio in isto anno, et fuit ascendens eius et revolutio eius secundum hanc figuram
Yama.: وكان لهما قران في هذه السنة وكان طالعها ونجومها على مثل هذه الصورة
-
Alcab. diff. II, li. 30: significat de figuris hominum hominem nigrum et croceum qui, cum ambulaverit, mergit oculos suos in terram
Yama.: يدلّ من صور الناس على آدم إذا مشى نكس بصره
-
Alcab. diff. II, li. 220: significat de figuris hominum hominem album confectum rubore
Yama.: يدلّ من صور الناس على أبيض تعلوه حمرة
-
Thab. Fig. GC §109, Bjö. 23, 9: Et ego quidem non reperi aliquem de illis quae praecesserunt dixisse (?) (vielleicht erexisse) illam figuram, i. e. figuram sectorem
Lorch 118, 5: فلما لم يذكره ولم أر أحدًا ذكره كتبته فنصور صورة الشكل
-
Anar. 19, 33: sicut in alia signatum est figura
Arnz. 28, 5: كما هو مرسوم في الصورة الثانية
-
Alpet. ch. 20 §43: tunc hoc modo est mutatio stelle in additione et diminutione, et hoc volumus, et hec est figura
Gold. 105v, 9: فهكذا يختلف نقلة هذا الكوكب بالزيادة والنقصان وذلك ما قصدنا وهذه الصورة
-
Aris. Anim. II 642b12: Quoniam accidit ut dividetur etiam avis quae est in figura et in forma
Kruk: فانه يعرض ان يجزأ الطائر فى الصورة
-
Aris. Anim. II 683b29: Et quodlibet istorum habet modos diversos, non in figura tantum, sed in magnitudine corporum
Kruk: وكل صنف من هذه الاصناف اجناس كثيرة مختلفة ليست بالصورة فقط بل بعظم الجثة ايضا
-
Alhaz. Conf. 297, 31: faciamus figuram in qua describamus omnes circulos et lineas quas diximus
Lang. 33, 14: فإنّا نخطّ لذلك صورةً نرسم فيها جميع الدوائر والخطوط التي ذكرناها
-
Alhaz. Conf. 311, 14: et scripsit distancias earum a zodiaco et latitudines earum, et imposuit eis nomina secundum figuras agregationum earum
- 4 Albu. Abbr.
- 3 Albu. Coni.
- 6 Alcab.
- 1 Thab. Fig. GC
- 1 Anar.
- 1 s.v. šakl Alpet.
- 4 also s.v. šakl Aris. Anim. II
- Alhaz. Conf.
The astrological sense of the Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
هيئة hayʾa
n. hyʾ – shape; disposition, configuration; authoritative position show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 291, 678: Quorum vero partes fuerint parve, cum collecta fuerint ad invicem per figuram suam naturalem dicuntur commixta
Lemay 534, 377: ومنها ما أجزاءه صغارًا فإذا اجتمع بعضها مع بعضٍ بهيئتها الطبيعية، يقال لها مختلطةً
-
Albu. Coni. tr. II, li. 158, version c, see fn. c: significat regnum eius et esse vel figura eius et fortitudinem eius
Yama.: دلّ ذلك على تملّكه وهيئته وقدرته
-
Alhaz. Opt. 47, 22: comprehendet ordinationem partium eius secundum praeeminentiam et profunditatem, et figuram superficiei eius per cognitionem, non sola visione
Sabra II 73a, 20: فهو يدرك ترتيب أجزائها في التقدم والتأخر وهيئة سطوحها بالمعرفة لا بمجرد الإبصار
-
Alhaz. Opt. 56, 62: Et si visus comprehenderit corporeitatem corporis, non comprehendet quantitatem corporis eius, sed figuram corporeitatis tantum
-
Avic. Gen. 55, 34: sine coniunctione et separatione et sine mutatione figurae et situs
Qass. 121, 1: من غير اجتماع، ولا افتراق، ولا انقلاب من هيئة ووضع
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 Albu. Coni.
- 3 Alhaz. Opt.
- 1 Avic. Gen.
صفة ṣifa
n. wṣf – attribute, characteristic show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 86, 19: VIII. differentia, in diversitate esse marium, et in figura marium in quibus apparet ipsa augmentatio vel diminutio
Lemay 154, 14: الفصل الثامن في اختلاف حالات البحار وفي صفة البحار الَّتي يتبيّن فيها المدّ والجزر
-
Albu. Intro. JS 127, 1501: Quemadmodum accedit et recedit mare Feris et mare Indie ac mare Acin, et mare quod est Inter Constantinopolim et Franciam, ceteraque maria quorum hec est figura
-
Alcab. diff. I, li. 149: Et sequuntur has figure signorum
Yama.: ولنتبع ذلك بصفة البروج
-
Alcab. diff. II, li. 275, several versions, see fn. 8: Et quia, Deo annuente, iam peregimus planetarum figuras in semetipsis
Yama.: فإذ قد أتينا على صفات الكواكب في أنفسها
- 2 Albu. Intro. JS
- 4 Alcab.
تخطيط taḫṭīṭ
n. ḫṭṭ – outline, delineation show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 69, 13: statim imaginabitur formam illius hominis, et figuram faciei eius … et imaginabitur locum, in quo vidit ipsum
Sabra II 136b, 8: فإنه يتخيل في الحال شخص ذلك الإنسان وتخطيط وجهه … ويتخيل الموضع الذي شاهده فيه
-
Avic. Gen. 27, 62: In primis enim quod est necessarium composito est factio et figura
Qass. 100, 10: فإن أقل ما يحتاج إليه المركب هو الشكل والتخطيط
- 1 Alhaz. Opt.
- 1 Avic. Gen.
زائرجة zāʾiraǧa
n. zāʾrǧ – chart, horoscope (astrol.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 159: Et tempora comprehensa sunt in illo secundum quod scriptum est iuxta formas figurarum earum
Yama.: والأزمان محصورة في ذلك على حسب ما هو مكتوب بإزاء صور زائرجاتها
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 178: Et est figura permutationis coniunctionis de triplicitate aquatica ad triplicitatem igneam
Yama.: هذه زائرجة انتقال القران من المثلّثة المائية إلى المثلّثة النارية
- 4 Albu. Coni.
< Middle Persian zāyčag. Lane s.v. zāʾiǧa. Dozy s.v. zāyirǧa.
سطح saṭḥ
n. sṭḥ – surface, plane (geom.) show/hide quotes-
Anar. 16, 5: Apparet itaque ex eo quod in difinitione circuli dicitur quod ipse sit figura plana, quod sit separatus a figuris que non sunt figurate
Arnz. 21, 12: فقد ظهر أنّه بقوله في حدّ الدائرة إنّها «شكل مسطّح» قد فصلها من السطوح التي ليست متشكّلة
-
Anar. 23, 7: Euclides tamen in libro Divisionum invenitur dixisse quod non nominavimus figuras quadrilateras trapezias
Arnz. 34, 10: فأمّا اوقليدس فإنّا نجده في كتابه المعنون بالتقاسيم يقول: إنّما يسمّى من السطوح ذوات الاضلاع الاربعة بالمنحرفة
- 3 Anar.
مثل miṯl (pl. amṯāl)
n. mṯl – similar, s.th. similar show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 56, 95: Erunt igitur in sensu figurae infinitae, quod totum est impossibile
Rahm. 26, 11: فتكون فى الحاسة أمثال بلا نهاية، وهذا كله محال
- 1 Avic. An.
عضو ʿuḍw (pl. aʿḍāʾ)
n. ʿḍw – limb show/hide quotes-
Albu. Abbr. ch. 1 §12: Aries itaque domicilium est Martis … Figura autem inperfecta, iracundum
Yama.: فالحمل بيت المرّيخ … مقطوع الأعضاء غضوب
- 1 Albu. Abbr.