show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
fortior
أقوى aqwā
elat. qwy – stronger, more powerful, strongest, most powerful; more convincing, most convincing show/hide quotes-
Mesue Aph. A §82: similiter et in pueris vis namque medicine est natura fortior eorum
Troup.: وكذلك الأطفال لأن قوة الأدوية أقوى من قواهم
-
Albu. Coni. tr. I, li. 27: in scientia signi fortioris ex signis triplicitatum coniunctionalium
-
Albu. Coni. tr. II, li. 229, version c, see fn. l: Quod si fuerit planeta cui datur exiens de subradiis, erit hoc vehementius, i.e. fortius, inimico
Yama.: فإن كان الكوكب المدفوع إليه خارجا من الشعاع كان أقوى للعدوّ
-
Alcab. diff. I, li. 113: Et domini termini sunt in directione fortiores
-
Alcab. diff. IV, li. 288: Et proprior ac fortior sit significatio planetarum dum abierint super se invicem, id est dum abierit alter super alterum, in coniunctione
Yama.: وأقوى دلالات الكواكب عند ممرّات بعضها فوق بعض عند المقارنة
-
Avic. An. vol. I 137, 83: et ob hoc non sentitur calor hecticorum, quamvis multo fortior sit quam calor tertianorum
-
Avic. An. vol. II 180, 42: sed quamvis non sit illicitum virtutes fieri fortiores et validiores extra principia sua
-
Avic. Met. 307, 29: Agens autem qui attribuit esse quale est suum, notum est quod ipse est dignior et fortior in natura
Marm. 205, 13: والفاعل الذى يفعل وجودا مثل نفسه. فإن المشهور أنه أولى وأقوى فى الطبيعة
-
Avic. Met. 525, 78: nec fuerint ibi causae caelestes fortiores illis imaginationibus quae sunt priores eis
Marm. 360, 19: ولم تكن هناك أسباب سماوية، تكون أقوى من تلك التصورات
-
Aris. Anim. II 655a11: et debet esse illud sustentamentum fortius et durius propter ponderositatem
-
Aris. Anim. II 696b17: Et causa illius, scilicet multitudinis et paucitatis, est calor cordis, quoniam semper calor ponit motum velociorem et fortiorem
-
Aris. Anim. III 760b31: Et cum ratio fuerit conveniens rebus apparentibus visibiliter erit fortior et magis credibilis
Brug.: واذا كان القول موافقا للاشياء التى تظهر بالحسّ كان اقواه اوثق من غيره
-
Aris. Anim. III 787b11: Virtus autem omnium animalium non est nisi in nervo, et propter hoc sunt iuvenes in animalibus fortiores pueris
-
Aver. Ep. Parv. 192vb62: Dicentes vero radios exeuntes ab oculo habent rationes sufficientes. Et fortior earum est hec, quod ponunt in aspectu
Blum. 22, 5: واما الذين قالوا بخروج الاشعة من العين، فلهم حجج مقنعة. واقواها ما يضع صاحب علم المناظر
-
Aver. Ep. Parv. 256rb33: in aqua enim et igne sunt qualitates active fortiores quam in terra et aere; et in terra et aere sunt passive fortiores
Blum. 96, 11: لان الماء والنار فيهما الكيفيتان الفاعلتان اقوى منهما فى الارض والهواء. والارض والهواء الكيفيتان فيهما اقوى منهما فى النار والماء
-
Aris. Phys. VII 22, 19: Eiectio vero fit quando motus delati velocior fuerit motu naturae, expulsione enim fit fortior illo
-
Aris. Phys. VII 22, 21: et contingit quod delatum non cesset moveri illo motu donec motus eius fit fortior
Bad. 749, 6: ويلزم أَن يكون المنقول لا يزال يتحرك تلك الحركة حتى تصير حركته هى أَقوى
-
Avic. Gen. 108, 89: quare erit compositum fortius in qualitate quam simplex?
-
Avic. Gen. 132, 10: et ideo non sequitur <nisi> dicenti quod compositum sit fortioris qualitatis quam simplex
Qass. 183, 8: فلذلك لا يلزم إلا من قال إن المركب أقوى من البسيط فى الكيفية
-
Avic. Qual. 6, 50: et fumosus penetrat illum atque ascendit super illum quia est levioris motus et fortioris penetrationis
-
Avic. Qual. 28, 67: accidit ei quod infrigidatio suae potentiae infrigidativae quae est per sui naturam <est> fortior quam infrigidatio per eandem
- 1 Mesue Aph. A
- 20 Albu. Coni.
- 6 Alcab.
- 9 Avic. An.
- 3 Avic. Met.
- 14 Aris. Anim. II
- 7 Aris. Anim. III
- 5 Aver. Ep. Parv.
- 2 Aris. Phys. VII
- 4 also s.v. fortius Avic. Gen.
- 3 Avic. Qual.
قويّ qawīy
adj. qwy – strong show/hide quotes-
Aris. Anim. II 694a24: cum pars terrestris sit convenientior generationi membrorum fortiorum
Kruk: لان الجزء الارضى موافق لكينونة الاعضاء القوية منه
- 1 s.v. fortis Aris. Anim. II
أشدّ ašadd
elat. šdd – stronger, more intense; worse show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 70: Factaque est ei significatio super reges et violentes, eo quod fortius sit proprietas in esse divisionum prime scilicet et secunde secundum
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 110: Et fortius illo cum fuerit in signis mobilibus
Yama.: وأشدّ لذلك إذا كان في بروج منقلبة
-
Avic. An. vol. I 69, 75: sed uni virtuti accidit ut faciat suam actionem fortiorem vel debiliorem aliquando secundum quod fuerit optio
-
Avic. An. vol. I 184, 3: Quod autem habet sol de hoc, est fortius et fortioris affectionis
Rahm. 98, 18: والذى للشمس أقوى وأشد تأثيرا
-
Avic. Met. 508, 25: et apprehensio est in se fortior
-
Aris. Anim. II 663b7: Et non debemus tantum considerare a quo erit impulsio fortior
-
Aris. Anim. II 690a19: pedes vero posteriores debent esse fortiores et magis firmi
-
Aver. MC Int. diff. IV, 94, 15: quid istorum est fortioris contrarietatis dicto nostro
Butt. 118, 7: فأى هذين هو أشد مضادة لقولنا
-
Aver. MC Int. diff. IV, 99, 96: Et si … erit contrarium quod est in mente rei affirmate ex contradictione fortius quam contrarium quod est ei ex credulitate contrarii inventi extra animam
Butt. 122, 1: فإن … كانت المضادة التى فى الذهن للشىء الموجب من قبل النقيض أشد من المضادة التى تكون له من قبل اعتقاد ضده الموجود خارج النفس
-
Mesue Aph. B §93: Omnis febris naturam excedit, sed in quibusdam debiliores et in quibusdam fortiores
Troup.: الحميات كلها حرارة خارجة عن الطباع، لكنها تختلف في الأشد والأضعف
-
Avic. Gen. 107, 56: quia minor caliditas non est pura caliditas in comparatione fortioris caliditatis
Qass. 162, 9: فإن الذى هو أقل حرارة ليست حرارته خالصة بالقياس إلى حرارة ما هو أشد حرارة
-
Avic. Gen. 135, 72: Vel frigidum quod ascendit erit terra vel aqua quae recipiunt fortiorem caliditatem caliditate aeris
-
Avic. Qual. 25, 12: Apparet igitur quod qualitas maioris est fortior qualitate minoris
-
Avic. Qual. 61, 44: et erit ductio aeris violentati fortior quam contrarietas aeris in suo naturali loco existentis
- 13 Albu. Coni.
- 2 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 2 Aris. Anim. II
- 4 Aver. MC Int.
- 1 Mesue Aph. B
- 5 Avic. Gen.
- 5 Avic. Qual.
أشدّ وأقوى ašadd wa-aqwā
elat., pleonasm šdd qwy – stronger and more forceful show/hide quotes-
Aris. Anim. II 662a30: ut sit suum mordere fortius
Kruk: قوى على ان يكون عضه اشد واقوى
- 1 Aris. Anim. II
شدّة šidda
n. šdd – intensity show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 183, 90: est coloris evidentioris eo quod est fortioris affectionis res lucida
Rahm. 98, 8: وشدة ظهور اللون لشدة تأثير الشىء المضىء
- 1 Avic. An.
لشدة تأثير الشىء المضىء – eo quod est fortioris affectionis res lucida Avic. An. 98 / vol. I 183
أصعب aṣʿab
elat. ṣʿb – more unpleasant, more oppressive show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 61, version c, see fn. 13: Et que duarum infortunarum infortunaverit, fortior est in illo si fuerit commixtus ei Mercurius
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 63, version c, see fn. 17: Et quod fuerit de infortunio Saturni in hoc capitulo erit fortius infortunio Martis
Yama.: وما كان من نحوسة زحل في هذا الباب كان أصعب من نحوسة المرّيخ
- 2 Albu. Coni.
أصلب وأقوى aṣlab wa-aqwā
elat., pleonasm ṣlb qwy – harder and stronger show/hide quotes-
Aris. Anim. II 655a12: Ossa vero masculorum sunt fortiora ossibus feminarum
Kruk: وعظام الذكورة اصلب واقوى من عظام الاناث
- 1 s.v. durior Aris. Anim. II
أغلب aġlab (+ ʿalā)
elat. ġlb – most dominant in (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. IV, li. 27: Deinde aspicies coniunctionis gradum vel gradum preventionis que fuerit ante nativitatem et quis planetarum sit in eo dignior vel fortior
Yama.: ثمّ تنظر إلى جزء الاجتماع أو الاستقبال الذي كان قبل المولد أيّ الكواكب أحظّ فيه وأغلب عليه
- 1 Alcab.
أكثر مزاعمةً akṯar muzāʿamatan
elat. + acc. of specification kṯr zʿm – having more leadership (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. IV, li. 75: Quis horum fuerit fortior et plus autentior [sic] in loco hilesg
Yama.: فأيّهم كان أكثر مزاعمة في جزء الهيلاج
- 1 s.v. autentior Alcab.
Cf. Dozy s.v. mazʿam.
أشدّ استقرارًا ašadd istiqrāran
elat. + acc. of specification šdd qrr – more firmly fixed, more stable show/hide quotes-
Avic. Met. 520, 76: tunc quanto magis illud quod est in alio saeculo fortius est quam quod est in somnis
Marm. 356, 12: على أن الأخروى أشد استقرارا من الموجود فى المنام
- 1 Avic. Met.
أجمع aǧmaʿ
elat. ǧmʿ – more concentrated, more comprehending show/hide quotes-
Avic. Gen. 31, 64: nam congregatio interior fortior est quam separatio ad extra
Qass. 103, 11: وذلك لأن الانحصار فى الباطن أجمع من الانتشار فى الظاهر
- 1 Avic. Gen.
أزيد azyad
elat. zyd – more (i.e. a higher degree of quality) show/hide quotes-
Aris. Phys. VII 74, 3: Sed quod commune est eis, et quod proprium est unicuique, non est nominatum, sicut qualitas maior et laudabilior dicitur fortior, et quantitas maior
Bad. 790, 12: والأَمر الخاص لكل واحد منهما غير مسمى، كما يسمى الأمر الأَكبر أَو الأَفضل "أَزيد"، ويسمى الكم "أَعظم" أَو "أَكبر"
- 1 Aris. Phys. VII
أكثر akṯar
elat. kṯr – more, longer show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 256vb35: quapropter actio simplicium fortior erit in ea
Blum. 106, 2: فكان فعل البسائط فيه اكثر، ومضادته له اعظم
- 1 s.v. aʿẓam Aver. Ep. Parv.
رزين razīn
adj. rzn – heavy, weighty show/hide quotes-
Avic. Qual. 45, 73: et, quanto magis fuerit sic, erit fortius et ponderosius propter vehementiam incarnationis partium suarum
Qass. 231, 1: وكل ما كان كذلك فهو رزين ثقيل لشدة تلاحم أجزائه
- 1 Avic. Qual.
خبيث القتال ḫabīṯ al-qitāl
impr. genit. compound ḫbṯ qtl – vicious fighter show/hide quotes-
Aris. Anim. II 663a13: quoniam hoc animal forte pugnabit cum cornibus cum eo quod est eo debilius, et fugit lupos et fortiores se
Kruk: فان هذا الحيوان ربما قاتل بقرونه لما يضعف عنه ولا يقوى على قتاله ويهرب من السباع والخبيث القتال
- 1 Aris. Anim. II