show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
مال māla
(+ ilā) to incline to, to tend towards, to have a tendency towards; (+ ʿan) to incline from
show/hide quotes-
Thab. Almag. (Morel.) 4, 13: وهي التي، إذا جاوزها الكوكب، مال عن فلك البروج إلى الشمال
-
Kindi Grad. (Gauth.) 2, 10: وهو الذى اجتمعت فيه الاضداد على المساواة من غير ان يميل عن احد الضدين الى الاخر
-
Albu. Coni. (Yama.) tr. VIII, li. 296: فإنّ الدلالة تميل إلى توسّط الأمر في الحال أو حسنها
-
Nico. Plan. (Dross.) §110: ومنه ما يميل الى السواد والى الحمرة والى البياض
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 58, 10: متى ملنا الى النوم اكثر مما ينبغى
- 1 Thab. Almag.
- 7 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 1 min. Kindi Grad.
- 2 Albu. Intro. JS
- 6 Albu. Coni.
- 2 Nico. Plan.
- 1 Avic. Gen.
- 3 Aver. Ep. Parv.
- 1 Aver. MC Gen.
(+ ilā) to incline to
show/hide quotes-
Avic. Qual. (Qass.) 203, 3: طبقة تميل إلى محوضة الأرضية
-
Avic. An. (Rahm.) 213, 8: أو لوجب انتقال الجنس والفصل إلى أحد القسمين، فيميل الجنس والفصل كل إلى قسم من القسمة
-
Avic. An. (Rahm.) 179, 14: فإن المتخيلة حينئذ تحاكى صورا من شأن النفس أن تميل إلى مجامعتها
-
Avic. Met. (Marm.) 140, 19: وهذا شيء قد مال إليه عامة من القدماء
- 1 Avic. Qual.
- 3 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
(+ ilā) to incline towards, to tend to; (+ ʿan) to deviate from
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 745a26: وذلك بيّن من الاسنان التى تميل عن مواضعها
-
Aris. Anim. III (Brug.) 772b27: فاما الاعراض التى تعرض لبعض الاولاد ويكون للولد الواحد عضو ذكر وعضو انثى معا فهى تكون ابدا من فضلة زرع تميل الى تلك الناحية
-
Avic. Gen. (Qass.) 185, 15: فلا يبعد أن يقال إن الضباب هواء قد برد ومال إلى أسفل ولم تبطل صورته الذاتية
- 2 Aris. Anim. III
- 1 Avic. Gen.
(+ ilā) to turn to, to incline to
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 642a29: ومال اهل الفلسفة الى طلب الفضيلة النافعة والى تدبير المدن
- 1 Aris. Anim. II
مال ونُقل māla wa-nuqila
(+ ilā) to tend and be moved towards
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 695a25: وعلة ذلك من قبل ان جسده لا يميل وينقل الى المقدم مثل ميل الآخر
- 1 Aris. Anim. II
ميّل mayyala
to turn (trans.)
show/hide quotes-
Alhaz. Opt. (Sabra) II 88b, 3: ثم إذا ميّل الناظر بصره … ونظر إلى جدار آخر هو أبعد من ذلك الجدار
- 1 Alhaz. Opt.
أمال amāla
(+ acc. + ilā) to bend s.th., to incline s.th. towards
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 660b22: فان لم يمل احد الفم الى ناحية من النواحى لا يظهر هذا العضو
- 1 Aris. Anim. II
ميل mayl
inclination, tendency; inclination, declination (e.g. of the ecliptic or of the fixed stars) (astron.)
show/hide quotes-
Thab. Almag. (Morel.) 2, 13: الميل هو قوس من دائرة نصف النهار واقعة فيما بين فلك البروج وبين معدل النهار
-
Aris. Anim. II (Kruk) 657b9: وما لم يكن من اصناف الطائر طيارا لثقل جثته فهو بقى بنشوء ريشه فى غلظ الجلد لان ميله الى الجلد
-
Albu. Intro. JS (Lemay) 161, 194: وإذا زدت عليه الميل كلّها، وهو أربعة وعشرون جزءًا بالتقريب
-
Avic. Gen. (Qass.) 131, 1: وقد صحّ أنه [sc. الماء] ينفذ، بعد مفارقة الراج، بميل يحدث فيه
-
Alhaz. Conf. (Lang.) 26, 1: القول على الميل. الميل هو قوس من دائرة عظيمة تمرّ بقطبي العالم فيما بين دائرة البروج وبين دائرة معدّل النهار
- 1 Thab. Almag.
- 3 Aris. Anim. II
- 1 Albu. Intro. JS
- 3 Albu. Coni.
- 4 Avic. Gen.
- 1 min. Alhaz. Conf.
(+ ilā) inclination, inclining to
show/hide quotes-
Anar. (Arnz.) 37, 7: فإنّه إن كان، إذا كان البعد بينهما بعدًا واحدًا، لم يكن لأحدهما ميل إلى الآخر بتّة
-
Avic. Qual. (Qass.) 265, 1: فإن ذلك يدل على ميل طباعها [sc. الأجساد] إلى الحر
- 3 Albu. Coni.
- 2 Anar.
- 1 Avic. Qual.
inclination (astr.)
show/hide quotes-
Alpet. (Gold.) 17r, 9: فانَّا نشاهده على الأكثر يتحرك [sc. الهواء] بحركة السمّاء ولا سيما عند طلوع الشمس وعند ميلها بعد الزوال وعند الغروب
- 1 Alpet.
(+ ilā) inclining to (n.)
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 200, 18: لم يكن انغماسها فى الميل إلى ذلك البدن شديدا قويا
- 1 Avic. An.
Rashed 2017, 773.
أميل amyal
(+ ilā) strongly tending towards
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. I, li. 243: كدلالة … على ما يحدث في سائر الدول المختصرة في تلك الأزمان وكمّية اعتبار أهلها وما كان منها أميل إلى الأمور الكلّية
- 1 Albu. Coni.
استمالة istimāla
causing to incline, enticing (n.)
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. II, li. 235: دلّ على كثرة … المتغلّبين عليه مع كثرة جمعهم وعلى استمالتهم لأكثر أعوان القائم
- 1 Albu. Coni.
مائل māʾil
inclining, inclined, bent; declined (gram.)
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 170, 2: فكلما مال شىء منه إلى التصعد حبسه المائل إلى التحدر، فيحدث من ذلك حركة دوران وغليان
-
Alhaz. Opt. (Sabra) I 87b, 23: وتكون الخطوط التي ينعطف عليها الضوء في الجسم الثاني أيضا مائلة على سطح الجسم الثاني
-
Alhaz. Opt. (Sabra) III 22b, 21: والشعاعات الخارجة إليه من البصر الآخر تكون مائلة عن السهم الآخر
-
Aver. MC Int. (Butt.) 61, 3: أنه إذا أضيف إلى الأسماء المصرفة ــ وهى التى تسمى المائلة أيضا مثل كان أو يكون أو هو الآن … ــ لم يصدق ولم يكذب
- 2 Aris. Anim. II
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 Albu. Coni.
- 1 Avic. Gen.
- 4 Alhaz. Opt.
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 1 Aver. MC Int.
inclined (orb, circle) (astr.)
show/hide quotes-
Albu. Intro. JS (Lemay) 267, 609: لأنَّ القمر منه يبتدئ في الهبوط في فلكه المائل
-
Thab. Ann. (Morel.) 28, 8: لا ينبغي أن يكون غرضنا وغايتنا في علم زمان سنة الشمس إلّا حركة الشمس وابتداؤها من نقطة ثابتة غير متحرّكة من نقط الفلك المائل حتّى تعود إلى تلك النقطة
-
Alhaz. Conf. (Lang.) 39, 20: ويحدث أيضًا في سطح الفلك المائل دائرتين مركزهما مركز العالم وقطباهما قطبا الفلك المائل
- 2 Albu. Intro. JS
- 1 Thab. Ann.
- 1 min. Alhaz. Conf.
- 1 Aver. MC Gen.
inclined
show/hide quotes-
Alpet. (Gold.) 3v, 3: فإذ له ترتيب وقد يجب أن يكون من قبل دائرة مائلة عن معدّل النهار
- 1 Alpet.
(+ ilā) inclining, bending towards (intr.)
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 695a7: فاما الحيوان الذى له اربعة ارجل فهو مائل الى الارض لحال ثقل رأسه
- 1 Aris. Anim. II
(+ ʿan + ilā) inclining from s.th. towards (intr.)
show/hide quotes-
Alhaz. Opt. (Sabra) III 5a, 24: أعني أن كل خطين متوهمان … يكونان جميعًا مائلين عن السهمين إلى جهة واحدة بعينها
- 1 Alhaz. Opt.
The grammatical sense of the Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
كان مائلًا kāna māʾilan
(+ ʿalā) to be inclined to
show/hide quotes-
Alhaz. Opt. (Sabra) I 94a, 5: وتكون صورة النقطة المتياسرة عن البصر التي تمتد إلى تلك النقطة بعينها من سطح البصر، وتكون مائلة عليه
- 1 Alhaz. Opt.
مميّل mumayyal
(+ ilā) to which one is inclined
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 208, 1: والظن هو الاعتقاد المميل إليه مع تجويز الطرف الثانى
- 1 Avic. An.