show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
ميّز mayyaza
to distinguish, to differentiate, to discriminate
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 640a8: وقد ميزنا هذا القول ايضا فى كتب أخر
-
Aris. Anim. II (Kruk) 665a14: وبهذا القول يميز الاوسط والمؤخر
-
Aris. Anim. III (Brug.) 729a34: فقد اكتفينا بما قلنا وميّزنا من هذه الاشياء بقدر هذا الفنّ
-
Aris. Anim. III (Brug.) 786b5: فقد ميّزنا وبيّنّا حال اللون والشعر بقدر هذا الفنّ
-
Alhaz. Opt. (Sabra) II 101a, 14: وإذ … تميزت أبعاد المبصرات فإنا نميز أعظام المبصرات
-
Alhaz. Opt. (Sabra) I 114b, corr. ref. II 114b, 16: فقد تبين كيف يدرك البصر الحركات وكيف يميز الحركات
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 43, 12: فاذا احضرته القوة الذاكرة احضر المصوّر صورة ذلك الشىء، وركب المميّز [sc. القوة المميّزة] المعنى الذى ميزه وفصله
-
Aver. MC Gen. (Eich.) 91, 14: وذلك أن النار وإنْ ظهر أنّها تفرّق وتميّز شيئا من شىء فإنما فعلها ذلك من جهة جمع المتجانس
- 13 Aris. Anim. II
- 4 Aris. Anim. III
- 1 Avic. Gen.
- 2 Alhaz. Opt.
- 10 Aver. Ep. Parv.
- 1 Aver. MC Gen.
(+ bayna) to discern, to distinguish (between)
show/hide quotes-
Aris. Phys. VII (Bad.) 781, 3: حده أن نميز ونفحص هل الأبيض معنى واحد وهل الحلو معنى واحد
-
Avic. Gen. (Qass.) 80, 11: فى أول ما يظنها يستحيل لقاء أجزاء محرقة وأجزاء مبردة لقاء لا يميز الحس بين أفرادها
-
Avic. Gen. (Qass.) 81, 1: فلا يميز الحس بينهما، وإذا لم يميز الحس تخيل المجتمع لونا واحدًا
-
Avic. An. (Rahm.) 163, 9: فيجب لا محالة أن يكون العقل يجدهما معا حتى يميز بينهما
- 1 Aris. Phys. VII
- 2 Avic. Gen.
- 3 Avic. An.
to distinguish, to differentiate
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 132, 9: تكون [sc. الأشباح] أصغر من أن يميزها البصر
-
Avic. Met. (Marm.) 81, 9: وإنما يدل عليها بهذه الأشياء لينبه عليها وتميز فقط
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
to single out, to select
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 138, 12: فلا يخلو إما أن تكون تلك الإرادة ميزت هذا الجسم بخاصية يختص بها من سائر الأجسام
- 1 Avic. Met.
ميّز وأوضح mayyaza wa-awḍaḥa
to distinguish and clarify
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 649a34: وميزناه واوضحنا الاجساد التى تذوب
- 1 Aris. Anim. II
ميّز وبيّن mayyaza wa-bayyana
to distinguish and explain
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 639b13: ثم يميز ويبين اى هذه العلل اولها
- 1 Aris. Anim. II
to distinguish and show
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 779b23: كما قلنا اوّلا فى الاقاويل التى وصفنا فى النفس، وميّزنا وبيّنّا ان خلقة العيون من ماء
- 1 Aris. Anim. III
ميّز وفصّل mayyaza wa-faṣṣala
to treat in detail and explicate
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 769a16: ليس يمكن ان يميّز ولا يفصّل هذا القول بحدود بيّنة
-
Aris. Anim. III (Brug.) 778b19: فاذ قد فصّلنا وميّزنا هذه الاشياء فينبغى لنا ان نأخذ فى ذكر الاعراض التى تتلو وتتبع ما وصفنا
- 2 Aris. Anim. III
مُيّز muyyiza
to be distinguished
show/hide quotes-
Nico. Plan. (Dross.) §130: اذا ميز كل واحد منه بالخاصة الموجودة له
- 1 Nico. Plan.
مايز māyaza
(+ acc.) to be different from
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 160, 3: فيكون الكلى الآخر يمايِز هذه الصورة بحكمٍ له خاص
- 1 Avic. Met.
Cf. Lane, who has examples with bayna, but not with accusative.
تميّز tamayyaza
to be distinguished, to be distinguishable, to be discerned
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 76, 16: فيتركب من الكيفية الطعمية ومن التأثير اللمسى شىء واحد لا يتميز فى الحسّ
-
Avic. Met. (Marm.) 42, 13: وإن كان فى بعض الأشياء قد تتميز الموجبة عن السالبة، وفى بعضها لا تتميز
-
Aver. MC Int. (Butt.) 85, 2: وذلك أنه ليس يتميز فيها موضع حرف السلب
- 1 Avic. An.
- 7 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Int.
(+ ʿan) to be differentiated from
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 57, 12: نعم قد تتميّز الحيوانية التى لها [sc. النفس] عن سائر الحيوانات
- 4 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
to be distinguished
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 188, 18: فإن الصورة المرتسمة فى الخيال … وضع أعضائه بعضها عند بعض التى تتميز فى الخيال
-
Avic. An. (Rahm.) 73, 16: فلما تميزا [sc. اللمس والذوق] فى غير اللسان عرف اختلافهما
- 4 Avic. An.
(+ ʿan or min) to be distinguished, to be distinct (from)
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 143, 9: وتنضاف إليها زيادة تتميز عن الأول فى القوام
-
Alhaz. Opt. (Sabra) I 93b, 13: فلا تحس بصورة المبصر الواحد على ما هي عليه ولا تتميز لها المبصرات التي تقابلها في وقت واحد بعضها من بهض
-
Alhaz. Opt. (Sabra) II 101a, 13: وإذ قد تبين كيفية إدراك البصر لمقادير أبعاد المبصرات وتميزت أبعاد المبصرات فإنا نميز أعظام المبصرات
-
Aver. MC Gen. (Eich.) 9, 17: فإنّهم راموا أن يعطوا لهذه الأشياء فصولا تتميّز بها بعضها عن بعض
- 1 Avic. Gen.
- 2 Alhaz. Opt.
- 1 Aver. MC Gen.
to be differentiated
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 32, 12: فبين أن النفس هى مكملة البدن الذى هى فيه وحافظته على نظامه الذى الأولى به أن يتميز ويتفرق
-
Avic. Met. (Marm.) 310, 15: ولم يتميز، ولم يترجح وجوده عن لا وجوده
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
تمايز tamāyaza
to become distinguished
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 134, 14: وذلك الاستعداد إما أن يكون أمرًا جوهريًا، فيتمايز الجوهر
- 1 Avic. Gen.
to differ from each other
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 227, 7: كما يلزم من أمثالها أشخاص الأنواع الجسمانية فتتمايز بها
- 1 Avic. An.
تمييز tamyīz
discernment, making distinctions
show/hide quotes-
Alcab. (Yama.) diff. II, li. 166: ومن الأعمال التمييز
- 5 Albu. Intro. JS
- 1 Alcab.
- 4 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
distinguishing, discernment
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 163, 8: وهب أن هذا التمييز [sc. بين الملون والملموس] هو للعقل فيجب لا محالة أن يكون العقل يجدهما معا حتى يميز بينهما
-
Alhaz. Opt. (Sabra) II 84a, 1: والعظم هو أحد المعاني التي تدرك بالقياس والتمييز
-
Alhaz. Opt. (Sabra) II 44a, 17: لأنه إذا كان اللون الذي يدرك بمجرد الحس ليس يدرك البصر مائيته إلا في زمان فما سوى ذلك من صور المبصرات ومن المعاني المبصرة التي تدرك بالتمييز والقياس
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Avic. An.
- 6 Alhaz. Opt.
discerning, (power of) discernment; distinction, difference
show/hide quotes-
Kindi Som. (Rīda) 296, 8: وهذا فى عامة الناس موجود. فأما الخواص فى البراعة فى الذهن والعقل وقوة التمييز
-
Ǧazzār Obl. (Bos) 30, 52: وجالينوس يذكر أنّ الفطنة والفهم والرويّة والتمييز إنّما تكون باعتدال مزاج الروح النفساني
-
Avic. An. (Rahm.) 177, 18: ومنهم من يرى ذلك لزوال تمييزه
- 2 Kindi Som.
- 1 min. Ǧazzār Obl.
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
discriminating, distinguishing (n.)
show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 99, 9: ما لا توفى الطبيعة بتمييزه
- 1 Alhaz. Opt.
- 3 Aver. Ep. Parv.
distinguishing, distinction
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 30, 1: وأما الجسم ذو آلات الحسّ والتمييز والحركة الإرادية
- 2 Avic. An.
discernment
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 240, 6: ويدل على ذلك أهل التمييز كتبه فى العقل والمعقولات وكتبه فى النفس
- 1 Avic. An.
discriminative faculty
show/hide quotes-
Alhaz. Opt. (Sabra) II 26b, 16: وترتيب لفظ القياس إنما هو صفة كيفية إدراك التمييز للنتيجة
- 1 Alhaz. Opt.
(+ bayna) distinction, distinguishing (between)
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 27, 12: وإذا أخذوا بالتمييز بين هذه الألفاظ من حيث مفهوماتها انكشفوا
- 1 Avic. Met.
distinction, distinguishing
show/hide quotes-
Mesue Aph. A (Troup.) §30: تمييز الطبيعة للأخلاط على الطريقة النافعة في الشتاء والربيع أكثر وفي الصيف والخريف أقل
- 1 Mesue Aph. A
distinguishing, making distinctions (n.)
show/hide quotes-
Alcab. (Yama.) diff. II, li. 166: و[sc. له] من الأعمال التمييز والخطب
- 1 Alcab.
Cf. Goichon 1938, no. 683.
تميّز tamayyuz
distinction
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 127, 5: وليس فى الحالة التى تتميز فيها أن يكون من أن لا يكون تميّز أمرٍ بسببه يوجد المعلول
- 2 Avic. Met.
distinction, being distinguished
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 100, 7: وأن أصناف الطين لن يستغنى فى تميز بعضها عن بعض عن مخالطة الحار الطابخ
- 1 Avic. Gen.
تمايز tamāyuz
differing from another (n.)
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 134, 3: وهى متلبسة صورة واحدة لا تمايز بينها
- 3 Avic. Gen.
مميّز mumayyiz
discriminative (faculty)
show/hide quotes-
Aris. Phys. VII (Bad.) 762, 6: ولا فى الجزء المميّز أيضًا من النفس تكون الاستحالة
-
Alhaz. Opt. (Sabra) II 25b, 14: وسرعة إدراك هذه المعاني بالقياس إنما هو لظهور مقدِّماتها ولكثرة اعتياد القوة المميزة لتمييز هذه المعاني
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 43, 2: والمرتبة الرابعة وجودها فى القوة المميّزة
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 44, 10: والقوة الذاكرة تالم بالم المميّز
- 1 Aris. Phys. VII
- 1 Alhaz. Opt.
- 5 Aver. Ep. Parv.
discriminative (faculty), able to distinguish
show/hide quotes-
Alhaz. Opt. (Sabra) II 74b, corr. ref. II 74a, 3: إلا أن الإنسان المميَّز قد تقدر عنده بالعلم والاعتبار أنه ليس يدرَك بحاسة البصر إلا الأجسام
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 43, 5: وانها انما يتم فعلها بمشاركة المميّز والمصوّر
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 47, 5: فاذا احضرتها، ركب بعضها الى بعض المميّز
- 1 Alhaz. Opt.
- 3 Aver. Ep. Parv.
differentiating, discerning
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 27, 11: وهؤلاء ليسوا من جملة المميزّين
-
Avic. Met. (Marm.) 303, 1: فلا بد من مميز لوجوب الوجود عنه
- 2 Avic. Met.
distinguishing
show/hide quotes-
Nico. Plan. (Dross.) §2: ليت شعرى للنبات نفس وقواها كالقوة المشتهية والقوة المميزة للغم واللذة ـ أم ليس له شىء من ذلك
-
Avic. An. (Rahm.) 252, 5: وليس له النفس المدركة الحاسّة المميزة
- 1 Nico. Plan.
- 1 Avic. An.
discerner
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 163, 12: فيجب أن يكون لها [sc. الملون والملموس] اجتماع عند مميز إما فى ذاته وإما فى غيره
- 1 Avic. An.
that which distinguishes
show/hide quotes-
Nico. Plan. (Dross.) §24: ولكن ينبغى لنا ان نقول ان العام لحياة 〈الحيوان〉 هو الحس لان الحس هو المميز للحياة من الموت
- 1 Nico. Plan.
مميّز mumayyaz
distinguished, distinct
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 685b35: والرأس فى بعض هذا الحيوان مميز محدود وفى بعضه على خلاف ذلك اعنى انه ليس بمميز ولا محدود
-
Aris. Anim. III (Brug.) 741b33: وانما الناحية العليا والسفلى 〈غير〉 مميّزة فى الحيوان الليّن الجسد السيّار فقط
-
Aris. Anim. III (Brug.) 777a21: ونعم ما صارت ازمان الحيوان محدودة مميّزة
- 2 Aris. Anim. II
- 2 Aris. Anim. III
مميّز مفصّل mumayyaz mufaṣṣal (or: mumayyaz wa-mufaṣṣal)
distinct and separate
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 741b30: وذلك يكون كينونة بيّنة فى جميع الحيوان الذى الناحية العليا والناحية السفلى منه مميّزة مفصّلة، ما خلا الحيوان … الذى يولد منه الدود
-
Aris. Anim. III (Brug.) 770a23: والغذاء واحد ليس بمميزّ ولا مفصّل
- 2 Aris. Anim. III
ممايز mumāyaz
(+ li) distinct from
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 203, 19: فتكون بَعديته بعَدية لا تكون مع القبلية موجودة، بل تكون ممايزة لها فى الوجود، لأنها زمانية
- 1 Avic. Met.
Cf. Lane.
متميّز mutamayyiz
distinct, distinguished
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 76, 16: فيتركب من الكيفية الطعمية ومن التأثير اللمسى شىء واحد لا يتميز فى الحسّ فيبصر ذلك الواحد كطعم واحد متميز
-
Avic. Met. (Marm.) 204, 15: ونحن لا نناقش فى هذه الأسماء البتة بعد أن تحصل المعانى متميزة
- 2 Avic. An.
- 6 Avic. Met.
distinct
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 128, 3: إما لأن كل واحد من أجزاء الماء وأجزاء الزعفران من الصغر بحيث لا يدركه الحسّ متميزا
-
Avic. Met. (Marm.) 165, 8: وأما فى الوجود فلا يكون منه شىء متميز هو جنس وشىء هو مادة
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
distinguished
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 134, 15: فتكون البسائط متميزة فى المركب بجواهرها
- 1 Avic. Gen.
distinguished, distinct
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 226, 19: أن تحدث لها هيئة بعده فى الأفعال النطقية والانفعالات النطقية تكون على جملة متميزة عن الهيئة المناظرة لها فى أُخرى
- 1 Avic. An.