show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
قال qāla
to say; to state, to assert; to mention; to call; (+ ʿalā) to predicate of
show/hide quotes-
Thab. Almag. (Morel.) 4, 11: ويقال لتلك الدوائر الأفلاك المائلة
-
Thab. Almag. (Morel.) 7, 7: فإن النقطة التي في أحد طرفيه يقال لها الأوج، ويقال لها البعد الأبعد
-
Aris. Anim. II (Kruk) 639a27: سيضطر الى ان يقول الاعراض التى هى فهى مرارا شتى
-
Aris. Anim. II (Kruk) 653b14: وذكر حال فضول الغذاء وطبخ الغذاء اوفق ان يقال فى الاقاويل الموضوعة فى ولادها وكينونتها
-
Aris. Anim. III (Brug.) 765b1: فاما قول الذين … وقول الذين … فيقول 〈شيئا〉 بنوع من الانواع
-
Kindi Grad. (Gauth.) 1, 8: ولم يقولوا ان هذا الدواء المركب فى درجة كذا
-
Albu. Intro. JS (Lemay) 381, 277: ويطلع إنسان صاحب ذؤابة ونصف صورة يقال لها بالرومية باطس، وبالفارسية الباسا
-
Albu. Intro. JS (Lemay) 539, 491: ولذلك قال دروتيوس: إذا أبق مملوك … يدلّ على وجود الآبق
-
Thab. Fig. GC (Lorch) 42, 3: فهمت أسعدك الله ما قلته فى الشكل الملقب بالقطاع
-
Anar. (Arnz.) 1, 3: قال اوقليدس: النقطة هي شيء لا جزء له
-
Anar. (Arnz.) 43, 5: إنّما قال هذا القول لأنّه قد يوجد لا محالة بين كلّ نقطتين تفرضان بعد هو اقصر الابعاد بينهما
-
Alcab. (Yama.) diff. I, li. 25: ومنها ستّة يقال لها مستقيمة الطلوع
-
Avic. Gen. (Qass.) 80, 14: قالوا : وليست الشعرة الواحدة تسود بعينها وتبيض
-
Avic. Qual. (Qass.) 217, 2: ومعنى قولهم إن الشىء لا يفعل فى شبيهه هو أن الشىء الحاصل بالفعل من المستحيل أن يقال إنه مستفاد عن طارئ من شأنه أن يحدث عنه مثل ذلك الحاصل
-
Avic. Met. (Marm.) 367, 13: وأن يقال لهم: إن هذه الأفعال تقرب إلى الله تعالى
-
Ps.-Fara. Flos (Cruz Her.) li. 66: وإذًا ليس يقال عليه كمّيّة ولا متى، ولا أين
-
Alhaz. Opt. (Sabra) I 117a, 16: وقد يمكن أن يعارَض هذا القول أيضًا … فيقال …
-
Ibn Tum. (Goldz.) 233, 5: ليس له مثل يقاس عليه هو كما قال تعالى
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 9, 1: فلنقل فى المتوسطات التى تحتاج اليها الحواس الثلاث
-
Alpet. (Gold.) 5v, 3: وأقول إنّه لمّا كان مشاهدًا بالحسن للجميع من نقلة الكواكب جميعًا أنَّهَا تتحرك دورةً واحدةً فى اليوم والليلة
- 2 Thab. Almag.
- 82 et passim Aris. Anim. II
- 44 Aris. Anim. III
- 1 min. Kindi Grad.
- 2 Albu. Intro. JS
- 74 Albu. Coni.
- 1 Thab. Fig. GC
- 95 Anar.
- 5 et passim Alcab.
- passim Avic. Gen.
- 1 et passim Avic. Qual.
- 199 Avic. An.
- passim Avic. Met.
- 2 Ps.-Fara. Flos
- 3 Alhaz. Opt.
- passim Ibn Tum.
- passim Aver. Ep. Parv.
- 2 Aver. MC Gen.
- passim Aver. MC Int.
- 2 Alpet.
to say
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 740b2: وخليق ان يسأل احد مسألة عويص فيقول
-
Aris. Anim. III (Brug.) 731a4: وقد اصاب انبدوقليس حيث قال مثل هذا القول
-
Avic. An. (Rahm.) 57, 4: أللهم إلّا أن يقال إنها نفس نباتية بالمعنى الذى ذكرنا
-
Avic. An. (Rahm.) 91, 11: أحدها [sc. المعانى] الكيفية التى يدركها البصر فى الشمس والنار من غير أن يقال إنه سواد أو بياض أو حمرة أو شىء من هذه الألوان
-
Avic. Met. (Marm.) 268, 7: لم يمكن أن يقال باللفظ
- 2 Aris. Anim. III
- 2 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
to say, to maintain
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 98, 10: فإن قيل: فلأن لا يخرق [sc. البخارُ] الهواء، وهو ماء، أولى
-
Avic. Qual. (Qass.) 212, 1: وقد علمنا أن انتقال الأعراض مما لا يقول به المحصلون
- 2 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
to say, to state
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 765a17: كما قلنا فيما سلف
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 9, 1: فقد قلنا فى خواص آلات هذه الحواس
- 1 Aris. Anim. III
- passim Aver. Ep. Parv.
to state
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 652a20: فقد قلنا العلة التى من اجلها يكون المخ فى عظام الحيوان الذى له مخ
-
Aris. Anim. III (Brug.) 779b24: وقلنا العلّة التى من اجلها صارت خلقة العيون من ماء ولم يصير من هواء
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
to maintain, to claim
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 94, 14: وليس يمكن أن يقال إن الوجه متكون عن الوجه، والكرسى عن الكرسى، تكونا بالحقيقة
- 1 Avic. Gen.
(+ li + anna) to say about s.th. that
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 90, 4: وقد يقال لأشياء أخر أنها كميات متصلة وليست كذلك
- 1 Avic. Met.
to utter
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 13, 5: وذلك يريد أن يظن به أنه حكيم يقول الحق وإن لم يكن حكيما
- 1 Avic. Met.
من قال man qāla
who says
show/hide quotes-
Aver. MC Gen. (Eich.) 53, 1: فأمّا من قال بأنّ الأسطقسّات أكثر من واحد
- 1 Aver. MC Gen.
ما يقول mā yaqūlu
what he says
show/hide quotes-
Albu. Intro. JS (Lemay) 317, 259: جلّ وتعالى عمَّا يقول المبطلون
- 1 Albu. Intro. JS
قال أيضًا qāla ayḍan
to also say
show/hide quotes-
Aris. Phys. VII (Bad.) 734, 7: وأقول أيضًا إن ما كان لا يتحرك عن شىءٍ ما فليس يكفُّ أصلًا عن حركته بوقوف شىءٍ ما آخر عن الحركة
- 1 Aris. Phys. VII
من يقول man yaqūlu
who states, who claims
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 69, 10: فنقول لمن يقول هذا القول إنه ليس من شرط المحسوس بالذات أن يكون الإحساس به من غير انفعال يكون منه
- 1 Avic. An.
قال قائل qāla qāʾilun
s.o. says, s.o. maintains
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 649a3: كما يقول قائل انه عرض من الاعراض ان يكون صاحب علم هو محموم
-
Aris. Anim. III (Brug.) 736a32: لأنه لا يمكن ان يقول قائل انه ليس للمحمول نفس
-
Avic. An. (Rahm.) 256, 11: فإن قال هذا القائل إنك أيضا لا تعرف أنه نفس
-
Avic. Met. (Marm.) 304, 14: ولا معنى فيما يقوله القائل
- 2 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 4 Avic. An.
- passim Avic. Met.
قال وبيّن qāla wa-bayyana
to state and explain
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 732a24: فقد قلنا وبيّنّا العلّة التى من اجلها صار الذكر والانثى
-
Aris. Anim. III (Brug.) 745b21: فقد قلنا وبيّنّا العلّة التى من اجلها يكون كلّ واحد من الاعضاء وعلّة ولادها
- 2 Aris. Anim. III
قال فيما سلف qāla fīmā salafa
to have said previously, to have stated previously
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 665b10: وقد قلنا فيما سلف لاى علة يكون القلب فى كل حيوان دمى
-
Aris. Anim. II (Kruk) 670a2: وكما قلنا فيما سلف الناحيتان اعنى الناحية اليمنى والناحية اليسرى علة تجزىء اعضاء الجوف
- 2 Aris. Anim. II
لقائل أنْ يقول li-qāʾilin an yaqūla
s.o. may say, s.o. may object
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 170, 9: وإن كان لقائل أن يقول: ليس يجب أن تكون الأضداد كلها متفاعلة
-
Avic. Gen. (Qass.) 186, 5: وأيضًا فلقائل أن يقول إن البخار والدخَان يصعدان على سبيل مرافقة النارية
-
Avic. Qual. (Qass.) 258, 4: لكن لقائل أن يقول: إنكم تقولون إن المزاج، وليس إلا كيفيات مكسورة، قد يوجب إعدادا لم تكن للبسائط
-
Avic. An. (Rahm.) 12, 9: من ذلك أن لقائل أن يقول إن هذا الحد لا يتناول النفس الفلكية فإنها تفعل بلا آلات
-
Avic. Met. (Marm.) 17, 6: ولكنه لقائل أن يقول: إن الأمور الرياضية المحضة التى ينظر فيها فى الحساب والهندسة، هى أيضا «قبل الطبيعة»
- 2 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
- 5 Avic. An.
- 16 Avic. Met.
قال قولًا مفصلًا qāla qawlan mufaṣṣalan
to discuss in detail
show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 17, 12: واما المشمومات، وهى ذوات الروائح والطعوم، فينبغى ان نقول فيها قولًا مفصلًا
- 1 Aver. Ep. Parv.
من يقول man (or: allaḏī) yaqūlu
who says, who holds (sc. a view)
show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 21, 9: والذين قالوا ان النفس لا تحتاج الى المتوسط
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 27, 9: وبالجملة من يقول بالاشعة الخارجة من العين فلا بد له من احد امرين
-
Aver. MC Gen. (Eich.) 2, 12: فأمّا من قال منهم بأنّ الكلّ شىء واحد
- 6 Aver. Ep. Parv.
- 1 Aver. MC Gen.
الذي قيل allaḏī qīla
which was said
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 173, 7: بل يجب أن يكون تعريفهما على النحو الذى قيل
- 1 Avic. Gen.
قيل qīla
to be said, to be stated
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 70, 3: ولا يجوز أن يقال إن الصورة بنفسها موجودة بالقوة دائما
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 11,1: وقد قيل فى الضوء والمضىء والاشفاف والمشف فى كتاب النفس
-
Aver. MC Int. (Butt.) 90, 10: كما قيل
- 1 Avic. Met.
- passim Aver. Ep. Parv.
- passim Aver. MC Int.
قيل … وقيل qīla … wa-qīla
(+ li ; + li) to be said with regard to both … and …
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 153, 4: لكن الرطوبة قد تقال للبلّة، وقد تقال للكيفية
- 1 Avic. Gen.
قول qawl
statement, saying
show/hide quotes-
Anar. (Arnz.) 10, 6: فأمّا اوقليدس فإنّه يصيّر السطح نوعًا ما للبسيط واراد به أمّا على 〈ما〉 ظهر من قوله في حدّه فالبسيط الذي يحيط به خطوط مستقيمة
-
Avic. Gen. (Qass.) 170, 17: فيشبه أن يكون، على قول هذا القائل، أن تكون استحالة الأجسام البسيطة فى الرطوبة واليبوسة تابعة لاستحالة أخرى
-
Aver. MC Int. (Butt.) 88, 10: صدق قولنا
- 1 Anar.
- 1 Alcab.
- 1 Avic. Gen.
- 171 Aver. MC Int.
statement, saying; (+ bi) claim, doctrine of
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 642b10: كقولى انه لا ينبغى ان يجزأ جنس الطائر
-
Aris. Anim. II (Kruk) 663b31: وقولى معروف لمن تفقد ونظر فى الكثير
-
Aris. Anim. III (Brug.) 731a4: وقد اصاب انبدوقليس حيث قال مثل هذا القول
-
Avic. Gen. (Qass.) 89, 8: وأما القائل بالأربعة مع الغلبة والمحبة فقد دعاه إلى القول بالأربعة أنه لا شىء منها أولى
-
Avic. Gen. (Qass.) 180, 15: وقول القائل إن السخونة تسخن إلى حد ما لا يقوى على أكثر من ذلك
-
Avic. Qual. (Qass.) 217, 1: ومعنى قولهم إن الشىء لا يفعل فى شبيهه
-
Avic. An. (Rahm.) 96, 15: وأما الحجج التى تتعلق بها أصحاب الشعاع فمن ذلك قولهم إن الشعاع لا محالة ينحدر من عند الشمس
-
Avic. Met. (Marm.) 74, 11: كقولنا: الثلج والجص واحد
-
Avic. Met. (Marm.) 319, 8: فإن كانت العلة المانعة عن القول بأن مصير حركتها لنفع الغير
-
Aver. MC Gen. (Eich.) 75, 8: وبالجملة فالقول بالثقب لا معنى له
-
Aver. MC Int. (Butt.) 61, 15: مثل قولك زيد يصح
- 11 Aris. Anim. II
- 4 Aris. Anim. III
- 11 Anar.
- 8 Avic. Gen.
- 5 Avic. Qual.
- 7 Avic. An.
- passim Avic. Met.
- 1 Aver. MC Gen.
- 3 Aver. MC Int.
statement, saying; discussion (of a topic)
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 655b25: لان ذكرها موافق للاقاويل الموضوعة على الولاد
-
Anar. (Arnz.) 20, 3: والنقطة ليست تشتمل على شيء ؛ وقد يدلّ على تحقيق قولنا ما قاله اوقليدس فيه
-
Fara. Int. (Bouy.) 16, 1: ومعنى قولنا فيها انها عاقلة
-
Avic. An. (Rahm.) 13, 7: وهذا القول لا يستمرّ فى كل الكرات
-
Avic. An. (Rahm.) 258, 10: فإن لزوم الجهل مع كل واحد من القولين مختلف
-
Aver. MC Int. (Butt.) 57, 5: ما هو الحكم والقول
-
Aver. Iunior (Burn.) §1: الغرض في هذا القول ان نبيّن جميع الطرق الواضحة والبراهين الوثيقة
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Anar.
- 1 Fara. Int.
- 17 Avic. An.
- 26 Avic. Met.
- 4 Aver. MC Int.
- 1 Aver. Iunior
saying, statement
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. VIII, li. 296: وكذلك القول في دلالات سائر الأشخاص العالية على سائر دلالاتها المناسبة لها
-
Avic. Gen. (Qass.) 94, 12: وما قوله فى اليد والرجل وفى البيت وفى الكرسى؟
-
Avic. An. (Rahm.) 8, 17: فيكون معنى قوله إن النفس جوهر أنها صورة
-
Avic. An. (Rahm.) 8, 18: بل يكون قوله الصورة جوهر كقوله الصورة صورة أو هيئة
-
Aver. MC Int. (Butt.) 96, 17: وكذلك قولنا زيد قام وقام زيد
- 1 Albu. Coni.
- 2 Avic. Gen.
- 4 Avic. An.
- 2 Aver. MC Int.
statement
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 755b8: وقولهم خطأ، فانهم يظنّون ان بين الاناث وبين التى يظنّ انها ذكورة اختلافا مثل الاختلاف الذى فى الشجر الذى بعضه مثمر وبعضه لا يثمر
-
Anar. (Arnz.) 20, 7: وقد احاط هذا القول بالاشكال المسطّحة والمجسّمة وما كان منها بسيطًا وما كان منها مر كّبًا
-
Avic. Met. (Marm.) 268, 11: فإذا أخذنا القول الذى يكون لذلك الاسم لو كان موضوعًا أمكننا حينئذ أن نقول فى كل شىء: إنه يكون من العنصر له
-
Avic. Met. (Marm.) 24, 19: لكان أيضا قولا غير مفيد ما يجهل
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Anar.
- 2 Avic. Met.
discussion
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 240, 13: وإما القول بوجود الضدين فى جنسين متضادين مثل الشجاعة والتهور فهو أيضا قول متوسع فيه
- 1 Avic. Met.
(+ bi) teaching of, holding the doctrine of (n.)
show/hide quotes-
Ibn Tum. (Goldz.) 243, 5: وحذرهم من تجاوز المحدودات وتعدى المعقولات الى القول بالتكييفات والقطع بالتخييلات
- 1 Ibn Tum.
قول قبيح qawl qabīḥ
(pl. aqāwīl qabīḥa) disgusting statement, absurd statement
show/hide quotes-
Nico. Plan. (Dross.) §10: الا انه ينبغى لنا ان نمسك عن هذه الاقاويل القبيحة ونبدأ بالقول الصحيح
- 1 Nico. Plan.
قول القائل qawl al-qāʾil
statement of s.o., words of s.o. stating
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 640b22: لانه لا يكتفى بقول القائل من اى الاشياء هو امن نار ام من ارض
-
Aris. Anim. II (Kruk) 652b13: وهذا القول اعنى قول الذين يزعمون ان النفس نار شبيه بقول القائل ان المنشار او المنقب هو النجار
- 2 Aris. Anim. II
statement of s.o. saying
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 640b12: مثل قول القائل انه اذا سال الماء فى الجسد يكون فيه بطن
- 1 Aris. Anim. II
صاحب القول ṣāḥib al-qawl
(pl. aṣḥāb) (+ bi) adherent of the doctrine of, s.o. upholding s.th.
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 72, 12: فأما شكوك أصحاب القول بجوهرية الكيف
- 1 Avic. Met.
سلف من قوله salafa min qawlihī
to have stated previously
show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 53, 8: كما سلف من قولنا
- 1 Aver. Ep. Parv.
بقدر قول القائل bi-qadr qawl al-qāʾil
according to the words of s.o., as s.o. might say
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 689b10: وعلة ذلك كله واحدة بقدر قول القائل
-
Aris. Anim. II (Kruk) 690b33: وبقدر قول القائل يحس بجميع اصناف الاطعمة وانواع الاشياء المأكولة عند الابتلاع
- 2 Aris. Anim. II
مقالة maqāla
essay, treatise
show/hide quotes-
Aver. Iunior (Burn.) §3: وما اثبته في هذه المقالة فانما اخذته عن مولاي وسيدي
- 4 Aver. Iunior
قائل qāʾil
s.o. saying, s.o. making a statement; (+ bi) proponent of
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 639a5: لانه من عمل الاديب القضاء على قول القائل وكلام المتكلم ان كان مصيبا فى قوله وكلامه او مخطئا
-
Aris. Anim. III (Brug.) 781a3: وليس بين قول القائل ان العين تبصر وبين قول القائل ان البصر يخرج الى المنظور اليه اختلاف
-
Avic. Gen. (Qass.) 88, 6: وأما القائلون بالبخار فدعاهم إلى ذلك أنهم رأوا جرما نسبته إلى العناصر نسبة الوسط
-
Avic. Gen. (Qass.) 166, 3: ثم ما معنى قول القائل إن الرطوبة سريعة كذا، أو عسرة كذا وكذا
-
Avic. Qual. (Qass.) 211, 8: وقد اختلفت الأقاويل فى هذا. فقائل إن الحرارة والبرودة تنهزم إحداهما من الأخرى
- 1 Aris. Anim. II
- 3 Aris. Anim. III
- 3 Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
- 1 Aver. MC Int.
saying, who says
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 101, 11: أما الطبقة القائلة منهم إن فى كل جسم مزجا من أجزاء كامنة لا تتناهى
-
Avic. An. (Rahm.) 163, 7: لما كان لنا أن نميز بينهما قائلين إنه ليس هذا ذاك
-
Avic. Met. (Marm.) 269, 4: وأما قول هذا القائل: إنه تكلم فى العنصر الذى بالعرض
- 1 Avic. Gen.
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
s.o. saying, s.o. stating
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 659b4: ولذلك يمكن ان يقول قائل انه ليس لشىء منها منخر
-
Avic. Met. (Marm.) 268, 17: وأما قول هذا القائل: إن هذا يكون كونًا من الشىء بمعنى بعد
- 2 Aris. Anim. II
- 1 Avic. Met.
(+ bi) professing s.th.
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 363, 5: وهذا المنجم القائل بالأحكام … فإنه إنما يعول على دلائل جنس واحد من أسباب الكائنات
- 1 Avic. Met.
s.o. stating, s.o. claiming
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 722a4: فليس الاحتجاج بشبه المولود للوالد ممّا يقوى قول القائل ان الزرع يخرج من جميع الاعضاء
- 1 Aris. Anim. III
مقول maqūl
stated, said; (+ ʿalā) predicated of, said of
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 14, 12: وأما المفهوم عند الجمهور من لفظة الحياة المقولة على الحيوان فهو أمران
-
Avic. An. (Rahm.) 129, 8: فى إبطال مذاهبهم من الأشياء المقولة فى مذهبهم
-
Avic. Met. (Marm.) 17, 16: فليس موضوع الهندسة بالحقيقة هو المقدار المعلوم المقوم للجسم الطبيعى، بل المقدار المقول على الخط والسطح والجسم
-
Avic. Met. (Marm.) 121, 5: وأما كون هذا المعنى … فهو من حيث انه فى هذا الموضوع ماهيته معقولة* بالقياس إلى هذا الموضوع [* var. Qanawātī/Zāyid 1960, 157: مقولة]
- 2 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
(+ ʿalā) stated of, said of
show/hide quotes-
Aver. MC Int. (Butt.) 78, 16: لم يكن الصدق والكذب فى المتقابلين المقولين عليه محصل الوجود فى نفسه
- 1 Aver. MC Int.
Goichon 1938, no. 590.
مقول فيه maqūl fīhi
what is said about it
show/hide quotes-
Anar. (Arnz.) 9, 4: كان هذا المقول فيه حقًّا أيضًا
- 1 Anar.
كان مقولًا kāna maqūlan
to be predicated
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 124, 9: فنقول: إن التقدم والتأخر وإن كان مقولًا على وجوه كثيرة
- 2 Avic. Met.
مقولة maqūla
category (log.)
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 179, 6: وأما الأخرى وهى القائلة إن كل ما هو أعم المحمولات فهو مقولة كذب
- 1 Avic. Met.