accidens

1.1

عارضʿāriḍ (+ li)

act. part. ʿrḍ – occurring to, affecting

  1. Albu. Coni. tr. II, li. 889: significat illud gravamen accidens civibus terre signi eius et quadrature eius

    Yama.: دل ذلك على الشدة العارضة لأهل أرض برجه وتربيعه

  2. Albu. Coni. tr. V, li. 493: dolores accidentes hominibus

    Yama.: أوجاع عارضة للناس

  3. Aver. Ep. Parv. 201vb7: contrahitur ad suum principium ut expellat a se complexionem accidentem

    Blum. 64, 12: فانقبض الى مبدئه ليدفع عن نفسه المزاج العارض

  1. 6 Albu. Coni.
  2. 1 Aver. Ep. Parv.
1.2

الذي يعرضallaḏī yaʿriḍu

rel. clause ʿrḍ – what happens

  1. Aris. Anim. III 779a18: et sentiunt res accidentes

    Brug.: ويكون له حسّ الاشياء التى تعرض

  1. 1 Aris. Anim. III
2.

حادثḥādiṯ

act. part. ḥdṯ – occurring

  1. Albu. Coni. tr. I, li. 100: et ex tempore coniunctionis eorum in eo accidentis in omnibus .30. annis

    Yama.: ومن وقت اقترانهما فيه الحادث في كل ثلاثين سنة

  2. Albu. Coni. tr. V, li. 819: advenient hominibus azemeni accidentia ex sanguine et ventis

    Yama.: ويعرض للناس الأورام الحادثة من الدم والرياح

  1. 4 Albu. Coni.
3.

أصابaṣāba

v. (in indef. rel. clause) ṣwb – to occur to, to befall

  1. Aris. Anim. III 785a20: quoniam rufitas et rubedo sunt quasi infirmitates accidentes pilis

    Brug.: لأن الشقرة والحمرة مثل امراض تصيب الشعر

  1. 1 Aris. Anim. III

مثل امراض تصيب الشعر – quasi infirmitates accidentes pilisAris. Anim. III 785a20

4.

داخلdāḫil (+ ʿalā)

act. part. dḫl – supervening upon

  1. Avic. Met. 229, 39: Similiter etiam equinitas habet praeter hanc multas alias proprietates accidentes sibi

    Marm. 149, 15: كذلك للفرسية مع تلك الصفة صفات أخرى كثيرة داخلة عليها

  1. 1 Avic. Met.
5.

فائضfāʾiḍ

act. part. fyḍ – abundant

  1. Avic. An. vol. I 144, 99: Sensatum vero quod venit ab extrinsecus, si posset habere hunc tactum accidentem sine medio, esset gustus

    Rahm. 76, 3: فيكون لو كان للمحسوس الوارد من خارج سبيل إلى المماسة الفائضة* من غير هذه الواسطة لكان ذوق [ * Rahman: الفائقة؟ ]

  1. 1 Avic. An.

The Latin translator probably read al-ʿāriḍa ‘occurring’ instead of al-fāʾiḍa.

6.

قربqaruba (+ min)

v. qrb – to be close to

  1. Mesue Aph. B §13: Cum infirmum curaveris, cum rebus ad temperantiam accidentibus cures et cum odoriferis si potueris cum hiis egritudinem vincere et hoc est rationale

    Troup.: اذا عالجت فبما يقرب من الاعتدال وتطيب رائحته وان أمكن أن يغتذى به فذلك الغاية

  1. 1 s.v. accidere Mesue Aph. B

فبما يقرب من الاعتدال – cum rebus ad temperantiam accidentibus Mesue Aph. B §13

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: