accusatus
خصم مطالبḫaṣm muṭālib
n. + act. part. ḫṣm ṭlb – suing opponent, plaintiff-
Alcab. diff. II, li. 227: Et in initio mensis ipsa [ sc. luna ] et Sol significant accusatores, et in fine mensis, accusatos
Yama.: يدلّ على الخصم المطالب في أوّل الشهر والشمس تدلّ في آخر الشهر على الخصم المطالب
- 1 Alcab.
The Latin translator apparently read muṭālab ‘accused’ instead of muṭālib ‘accusing’.