Arabic and Latin Glossary Feedback System

ازدادizdāda

1. Alcab. diff. V, li. 35: et additur desuper gradus ascendentis

   Yama.: ويزداد عليه درجات الطالع

2. Avic. Met. 516, 94: et deinde quod speculator, quanto plus addiderit speculationis, tanto plus addetur aptitudo ad felicitatem

3. Aris. Anim. III 723a13: quomodo potest esse caro maior quando ei additur alius cibus, si illud quod additur non alteratur et efficitur caro?

   Brug.: كيف يمكن ان يكون اللحم اكثر اذا زيد عليه غذاء آخر، إن كان الذى يزداد لا يتغيّر ويصير لحما

4. Aris. Anim. III 772a15: et cum pervenit [ sc. aqua ] ad illum terminum stabit, et quamvis addatur igni calefacienti non augmentabitur propter hoc calor in aqua

   Brug.: فاذا انتهى الى ذلك الحدّ 〈و〉ازداد على النار التى سخنته لم يزداد الماء حرارة

5. Avic. Gen. 34, 16: quando ergo partes fuerint plures et magis commixtae in divisione, addetur in aqua spissitudo

6. Avic. Qual. 20, 29: si illud corpus fuerit vapor et fortificaverit se frigus exterius super illud, suffocatur vapor interius in corpore propter illud quod fortificatur super exteriora eius et non resolvitur et additur caliditas

   Qass. 212, 5: احتقن البخار فى داخل الجسم المستولى على ظاهره، ولم يتحلل، فازداد سخونةً

7. Avic. Qual. 25, 2: quod quanto corpora magis adduntur in magnitudine tanto plus crescunt in potentia

1. 1 Alcab.
2. 1 Avic. Met.
3. 4 also s.v. zāda Aris. Anim. III
4. 1 Avic. Gen.
5. 7 Avic. Qual.

زيدzīda (+ ʿalā or fī)

1. Albu. Coni. tr. I, li. 128: cumque additum fuerit super hoc quod est inter coniunctionem et coniunctionem ex gradibus et eorum fractionibus secundum quod prediximus

2. Albu. Coni. tr. II, li. 1028: addantur ergo super annos Gezdagird perfectos .989. anni et quod aggregatur inde dividatur per .640.

   Yama.: فليزد على سني يزدجرد التامّة سبع مائة سنة وتسع وثمانين سنة ويقسم ما اجتمع على ستّمائة وأربعين

3. Aris. Anim. III 723a13: quomodo potest esse caro maior quando ei additur alius cibus, si illud quod additur non alteratur et efficitur caro?

   Brug.: كيف يمكن ان يكون اللحم اكثر اذا زيد عليه غذاء آخر، إن كان الذى يزداد لا يتغيّر ويصير لحما

4. Aver. MC Int. diff. I, 6, 57: Additur namque in diffinitione nominis «per concordiam»

   Butt. 59, 14: وإنما زيد فى حد الاسم بتواطؤ

5. Aver. MC Int. diff. I, 9, 105: Et quod additur in diffinitione verbi … est differentia qua differt verbum a nomine

1. 29 s.v. zāda, also s.v. aggregari Albu. Coni.
2. 1 Aris. Anim. III
3. 2 Aver. MC Int.

زيادةziyāda

1. Avic. Met. 249, 64: Si enim sensibile accipitur corpus vel aliquid habens sensibilitatem tali condicione ut nihil addatur, tunc non erit differentia

2. Avic. Met. 430, 41: Cum vero dicitur liberalis, intelligitur quantum ad hanc relationem cum negatione, cui addita sit alia negatio

   Marm. 296, 16: وإذا قال له: جواد، عناه من حيث هذه الإضافة مع السلب، بزيادة سلب آخر

3. Avic. Gen. 81, 49: et, cum omni eo quod ei additur, remanet in quantitate et mensura in qua erat prius antequam adderetur sibi istud

   Qass. 141, 14: وهى مع الزيادة على القدر الذى كانت عليه قبل الزيادة

1. 4 Avic. Met.
2. 2 Avic. Gen.

بزيادة سلب آخر – cui addita sit alia negatioAvic. Met. 296 / 430

زائدzāʾid (+ ʿalā)

1. Avic. Met. 237, 15: quamvis illa unitas addita est ei super animalitatem suam

   Marm. 156, 1: وإن كانت تلك الوحدة زائدة على حيوانيته

2. Avic. Gen. 83, 6: quod est additum est quantitas in re prima

3. Avic. Gen. 84, 29: quasi dicam quod est illud quod additur in sua quantitate figurali per sui materiam et per sui quantitatem

   Qass. 144, 10: أى هو الزائد فى مقدار خلقته بسبب مادته ومقدارها

1. 1 Avic. Met.
2. 2 Avic. Gen.

تلك الوحدة زائدة على حيوانيته – illa unitas addita est … super animalitatem suamAvic. Met. 156 / 237

ازديادizdiyād

1. Avic. Gen. 37, 80: sed, si sit medium diversum sicut ista et extra illud, non tenet hoc, vel diceret quod fortificarentur potentiae quando adduntur vicinitates, et istud nihil aliud est quam alteratio

   Qass. 107, 12: ثم إن فصل شىء فهو مباين لذلك خارج عنه لا ينفع أن يقال باشتداد القوى عند ازدياد المجاورات وهو استحالة

1. 1 Avic. Gen.

أزيدazyad

1. Avic. Gen. 81, 51: et quod additur ei est aliud, et totum est ista additio

   Qass. 141, 15: وإنما الأزيد هو شىء آخر، وهو هذا المجموع

1. 1 Avic. Gen.

The Latin translator perhaps read mazīd ‘added’ instead of azyad.

انضافinḍāfa (+ ilā)

1. Avic. Met. 398, 63: Non intelligitur autem per primum intentio quae addatur ad debitum sui esse

   Marm. 273, 10: ولا نعنى بالأول معنى ينضاف إلى وجوب وجوده

1. 1 Avic. Met.

مضافmuḍāf (+ ilā)

1. Avic. Met. 247, 25: accidit ei intentio alia praeter hoc, sicut est tactus vel spatium vel aliud huiusmodi quod est intentio praeter corporeitatem, sed sustentata in corporeitate et addita illi

   Marm. 163, 9: وبحيث لو انضم إليه معنى غير هذا، مثل حس أو تغذٍّ أو غير ذلك كان معنى خارجا عن الجسمية، محمولًا فى الجسمىة مضافًا إليها

1. 1 Avic. Met.

كان معنى … مضافًا إليها [sc. الجسمية] – quod est intentio … addita illi [ sc. corporeitati ] Avic. Met. 163 / 247

معطوفmaʿṭūf (+ ʿalā)

1. Avic. Met. 134, 4: Oporteret igitur ut illae duae proprietates essent verae de decem quae adduntur una super aliam

   Marm. 92, 8: فيجب أن تصدق عليه الصفتان المعطوفة إحداهما على الأخرى

1. 1 Avic. Met.

الصفتان المعطوفة إحداهما على الأخرى – duae proprietates … quae adduntur una super aliamAvic. Met. 92 / 134

جُعلǧuʿila

1. Albu. Coni. tr. II, li. 351: et quod remanserit post diminutionem addetur unicuique gradui mensis

   Yama.: فما بقي بعد النقصان فليجعل لكلّ درجة شهرا

1. 1 Albu. Coni.