Arabic and Latin Glossary Feedback System

بالسويّةbi-l-sawīya

1. Albu. Intro. JS 38, 1326: quia dixit quod necessarium et impossibile unumquodque eorum est in universa specie equaliter

   Lemay 34, 767: أنَّه قال أنَّ الواجب والممتنع كلّ واحدٍ منهما في جميع النوع بالسويَّة

2. Avic. An. vol. I 115, 64: Exempli gratia: forma etenim humana et substantia est natura sine dubio in qua conveniunt omnia singularia speciei aequaliter

   Rahm. 58, 13: مثاله أن الصورة الإنسانية والماهية الإنسانية طبيعة لا محالة يشترك فيها أشخاص النوع كلها بالسوية

3. Avic. An. vol. II 60, 61: quasdam [ sc. dispositiones ] vero principaliter habet anima sed ex hoc quod est in corpore; quasdam vero habent aequaliter

   Rahm. 197, 13: ومنها ما يكون للنفس أولا ولكن لأجل أنها فى بدن، ومنها ما يكون بينهما بالسوية

4. Avic. Met. 312, 56: differant etiam in aptitudine recipiendi aliquid, et tunc non recipiunt aequaliter

   Marm. 210, 2: افترقا فى الاستعداد لقبول الأمر فلم يقبلاه بالسوية

5. Aris. Anim. III 724a2: Et delectatio debebat esse in omnibus membris aequaliter

6. Aris. Anim. III 769a31: et bene potest esse ut numquam accipiat rem aequalem ex illa complexione scilicet ex parte humiditatum quae sunt admixtae aequaliter

   Brug.: وهو قوىّ على ألّا يأخذ شيئا مستويا من ذلك المزاج أبدا اعنى من اجزاء الرطوبات التى مزجت بالسويّة

1. 1 Albu. Intro. JS
2. 3 Avic. An.
3. 1 Avic. Met.
4. 4 Aris. Anim. III

مستوٍmustawin

1. Albu. Intro. JS 38, 1326: Possibile autem non est ita equaliter

   Lemay 34, 768: والممكن ليس بمُستوٍ فيه

2. Avic. An. vol. I 104, 15: Et haec est quae dissolvit nutrimentum in animali et praeparat illud ad hoc ut diffundatur aequaliter

   Rahm. 52, 11: وهى التى تذيب الغذاء فى الحيوان، وتعده للنفوذ المستوى

3. Avic. An. vol. I 215, 73: praecipue cum quicquid videtur de eo non videatur nisi continuum aequaliter

   Rahm. 117, 12: وخصوصا ولا يرى ما يرى منها إلّا متصلا مستوى الاتصال

4. Aris. Anim. II 654a17: Et caro eius non aequaliter finditur, sed circulariter

   Kruk: وليس ينشق لحمه شقوقا مستوية بل ينشق بشقوق مستديرة

1. 1 s.v. bi-mustawā fīhi Albu. Intro. JS
2. 2 also s.v. mustawī l-ittiṣāl Avic. An.
3. 1 Aris. Anim. II

وتعده [sc. الغذاء] للنفوذ المستوى – et praeparat illud [ sc. nutrimentum ] ad hoc ut diffundatur aequaliterAvic. An. 52 / vol. I 104

سواءًsawāʾan

1. Aver. MC Int. diff. II, 27, 89: equaliter (sive) sit illud subiectum ex intentionibus universalibus aut ex intentionibus singularibus

   Butt. 74, 15: سواء كان ذلك الموضوع من المعانى الشخصية أو من المعانى الكلية

2. Aver. MC Int. diff. II, 37, 231: equaliter cogitet unus ipsorum in vanitate ipsius, et alius in essentia ipsius, aut non cogitet aliquis ipsorum in illo

   Butt. 81, 2: سواء روى أحدهما فى إبطاله والآخر فى وجوده أو لم يرو واحد منهما فى ذلك

3. Aris. Phys. VII 77, 19 (250a9): et ideo movebunt aequaliter in tempore aequali

   Bad. 792, 5: ولذلك تحركان سواءً فى زمان سواء

1. 4 Aver. MC Int.
2. 1 Aris. Phys. VII

على السواءʿalā l-sawāʾ

1. Avic. An. vol. I 105, 37: Quod enim debet virtus nutritiva ex se, hoc est ut … de nutrimento unit ei secundum mensuram quam habet, aequaliter

   Rahm. 53, 7: وذلك لأن الذى للقوة الغاذية لذاتها أن … تلصق به من الغذاء بمقداره الذى له على السواء

2. Aver. MC Int. diff. II, 38, 245: in eis sunt res que secundum suam naturam sunt apte ut sit ex eis aliquid et eius oppositum equaliter

3. Aver. MC Int. diff. III, 89, 250: et exemplum illius est ambulatio, quia in homine est potentia ut ambulet et ut non ambulet equaliter

   Butt. 115, 15: ومثال ذلك المشى، فإن فى الإنسان قوة على أن يمشى وأن لا يمشى على السواء

1. 1 Avic. An.
2. 3 Aver. MC Int.

بالسواءbi-l-sawāʾ

1. Aris. Phys. VII 51, 27 (248a12): sunt quae in tempore aequali aequaliter moventur

   Bad. 773, 8: هو ما كان فى الزمان السواء يتحرك بالسواء

2. Aris. Phys. VII 54, 26 (248b2): sic enim nominamus velocius, <ergo necesse est>, si movetur aequaliter in minori tempore

   Bad. 775, 7: لأنا هكذا سمينا الأسرع، فقد يجب أنه إن كان يتحرك فى الزمان الأقل بالسواء أن يكون أسرع

1. 2 Aris. Phys. VII

بالاستواءbi-l-istiwāʾ

1. Albu. Intro. JS 38, 1327: ob hoc quod vita sit inventa in universis hominibus equaliter

   Lemay 34, 768: وذلك أنَّ الحيوة موجودةٌ في جميع الناس بالاستواء

1. 1 Albu. Intro. JS

بالتساويbi-l-tasāwī

1. Avic. Met. 40, 47: ens, sicut scisti, non sit genus nec praedicatum aequaliter de his quae sub eo sunt

   Marm. 27, 14: لم يكن الموجود، كما علمت، جنسًا، ولا مقولًا بالتساوى على ما تحته

1. 1 Avic. Met.

على السويّةʿalā l-sawīya

1. Avic. Gen. 127, 61: sequitur quod, nisi esset impediens, essent materiae aequaliter calefactae a potentia calefaciente in eis inventa

   Qass. 178, 7: كانت المواد المتسخنة عن القوة المسخنة الموجودة فيها تتسخن على السوية

1. 1 Avic. Gen.

مساويًاmusāwiyan

1. Avic. Qual. 63, 91: Et scissio est divisio per causam separantem penetrantem per illud, quae tenditur aequaliter ad interius

   Qass. 244, 6: وأما الانقطاع فهو انفعال بسبب فاصل بنفوذه، يستمر مساويا لحجم النافذ

1. 1 Avic. Qual.

على الاستواءʿalā l-istiwāʾ

1. Avic. An. vol. I 136, 63: calidum etenim et frigidum, secundum quod ex eis mutatur complexio, sentiuntur aequaliter

   Rahm. 70, 8: فإن الحار والبارد من حيث يتغير به المزاج يحسّ على استواءه

1. 1 Avic. An.

تساوىtasāwā (+ fī)

1. Avic. An. vol. I 218, 17: oporteret secundum auctores sententiae de simulacris, ut aequaliter uterque apprehenderet illud simulacrum

   Rahm. 119, 7: لوجب على مذهب أصحاب الأشباح أن يتساوى كل منهما فى إدراكه

1. 1 Avic. An.

أن يتساوى كل منهما فى إدراكه – ut aequaliter uterque apprehenderet Avic. An. 119 / vol. I 218

على تعادلʿalā taʿādul

1. Aver. Ep. Parv. 202rb26: Et propter hoc fuit possibile ut equaliter esset generatio et corruptio in partibus eorum

   Blum. 76, 9: وبذلك امكن ان يكون الكون والفساد فى اجزائها على تعادل

1. 1 Aver. Ep. Parv.

عدلʿadala

1. Avic. Met. 170, 76: Tu scis autem quod, si statio eius inclinetur ad partes aequaliter, stabit

   Marm. 115, 9: وأنت تعلم أن قيامه [sc. الجسم] إذا عدل ميله إلى الجهات مما يستمر

1. 1 Avic. Met.

إذا عدل ميله [sc. الجسم] إلى الجهات – si statio eius inclinetur ad partes aequaliter Avic. Met. 115 / 170

صار إلى الاعتدالṣāra ilā l-iʿtidāli

1. Avic. An. vol. I 142, 59: Sed medium … est duobus modis: unus eorum est ut nullo modo participet ipsas qualitates; alter ut participet eas, sed aequaliter, ita ut nec sit calidum nec frigidum, sed temperatum vel aequale medium

   Rahm. 74, 8: لكن المتوسط … يكون على وجهين أحدهما على أنه لا حظ له من هاتين الكيفيتين أصلا، والثانى ما له حظ منهما ولكن صار فيه إلى الاعتدال فليس بحار ولا بارد بل معتدل متوسط

1. 1 s.v. ilā l-iʿtidāl Avic. An.

ما له حظ منهما ولكن صار فيه إلى الاعتدال – ut participet eas, sed aequaliter Avic. An. 74 / vol. I 142

متشابهmutašābih

1. Avic. Gen. 115, 82: ignis non separat aurum cum funditur cum eo, <non> quod ipsi est simile in substantia, nec est natura quia aequaliter recipit actionem

   Qass. 169, 17: وأما الذهب فإنه ليس لا يفرقه النار إذا أذابته، لأنه متشابه الجوهر، ولا لأنه متشابه الانفعال

1. 1 Avic. Gen.

لأنه متشابه الانفعال – quia aequaliter recipit actionemAvic. Gen. 169 / 115

كماka-mā

1. Aris. Anim. III 784b27: quoniam debilitas illius caloris aequaliter accidit membris parvis et magnis

   Brug.: فان ضعف تلك الحرارة يعرض لما صغر جدّا من الاعضاء كما يعرض لما كبر منها

1. 1 Aris. Anim. III

كما يعرض لما كبر منها [sc. الاعضاء] – aequaliter accidit membris parvis et magnis Aris. Anim. III 784b27