alterari

1.1

استحالistaḥāla

v. ḥwl – to change, to undergo a change, to alter, to be transformed

  1. Avic. Met. 320, 34: hoc enim alteratur et amittit qualitatem quam habebat sine corruptione suae substantiae

  2. Avic. Met. 322, 63: erit quod adventus eius destruet id quod erat constitutum ante adventum eius: eveniet igitur ut alteretur

  3. Nico. Plan. §211: Humor ergo in quem non operata est digestio, alteratus est in folia

  4. Nico. Plan. §244: Arborum autem quaedam alterantur in hieme

    Dross.: ومن الشجر ما يستحيل فى الشتاء

  5. Aver. MC Gen. 156ra35: entia naturalia generantur et alterantur et augmentantur

  6. Aver. Ep. Parv. 201va31: Cibus enim quando alteratur in sanguinem

  7. Aris. Phys. VII 35, 15 (245b24): sed haec fiunt aliis alteratis, fiunt autem condensata materia aut rarificata

    Bad. 758, 11: لكن هذه أشياءُ قد تحدث إِذا استحالت أَشياء ما. وحدوثها يكون بأَن تكون الهيولى تكثف أو تسخف

  8. Aris. Phys. VII 38, 12 (246a27): dicere enim hominem alteratum esse et domum alteratam esse tunc, cum completa sunt et perfecta

    Bad. 760, 2: وذلك أن قولنا إن الإنسان استحال، أو إن البيت استحال لمّا تمّ واستكمل

  9. Avic. Gen. 30, 47: Ambo tamen conveniunt in hoc scilicet quod aqua non corrumpitur nec alteratur [nec] ad caliditatem

  10. Avic. Gen. 36, 58: Sequitur ergo necessario quod quodlibet alteratum, quando alteratur, augmentetur in corpore

    Qass. 106, 16: فيجب أن يكون كل مستحيل عندما يستحيل يعظم حجمه

  11. Avic. Qual. 20, 18: nam illud quod comprehendit et in cuius concavitate est aliud fuit alteratum fortissima alteratione utpote caliditatis

    Qass. 211, 13: إذ المشتمل عليه منهما، يستحيل استحالة مفرطة، عن حر مثلا

  12. Avic. Qual. 87, 44: et istud accidit quando substantia frigida quae est in ea non patitur actionem caloris naturalis …, ex eo quod ista est solida vel spissa et non alteratur vel non penetrat per poros

  1. 2 Avic. Met.
  2. 3 Nico. Plan.
  3. 1 Aver. MC Gen.
  4. 1 Aver. Ep. Parv.
  5. 20 also s.v. alteratis Aris. Phys. VII
  6. 2 Avic. Gen.
  7. 5 Avic. Qual.
1.2

مستحيلmustaḥīl

act. part. ḥwl – alterable, changeable

  1. Aris. Phys. VII 28, 17 (244a25): Neque inter alterantem et quod alteratur est medium

  2. Aris. Phys. VII 81, 17 (250a31): Et quod alterat etiam similiter est aliquid, et quod alteratur, et in alia mensura secundum magis et minus erit alteratio

  3. Avic. Gen. 38, 89: et, si non, sequeretur necessario quod omne alteratum sua alteratione minoraretur in quantitate sui corporis, vel totum alteraretur, quia, quando aliud non ingreditur locum eius, relaxabitur et rarefiet

    Qass. 107, 17: فإن لم يسد مسده وجب أن يكون كل مستحيل ينقص حجمه أو يكون كل مستحيل يتخلخل وينتفش

  1. 5 Aris. Phys. VII
  2. 1 Avic. Gen.

أو يكون كل مستحيل يتخلخل – vel totum alteraretur, quia … rarefietAvic. Gen. 107 / 38

1.3

استحالةistiḥāla

n. ḥwl – alteration, (qualitative) change

  1. Aris. Phys. VII 38, 14 (246a27): Si enim dixerimus perfectionem domus, quae est tegere et tegulas facere, alterari

    Bad. 760, 5: وذلك أنّا إن قلنا إن كمال البيت ــ الذى هو فرشه بالقراميد وعمل إفريزه ــ استحالة

  2. Aris. Phys. VII 69, 17 (249a31): Si ergo sanari est alterari, et potest hoc quidem cito curari, illud vero tarde

    Bad. 788, 5: إن كان اكتساب الصحة استحالة وكان جائزًا أن يبرأَ هذا سريعًا، ويبرأَ هذا بطيئًا

  3. Avic. Gen. 29, 23: si est impossibile quod aqua alteretur ad ignem

  1. 2 Aris. Phys. VII
  2. 1 Avic. Gen.
2.1

تغيّرtaġayyara

v. ġyr – to change, to undergo a change

  1. Albu. Coni. tr. IV, li. 77: deinde fugient ad alienas civitates et alterabitur esse eorum

  2. Ps.-Fara. Flos 318: neque alteratur ex dispositione ad dispositionem

    Cruz Her. li. 62: ولا يتغيّر من حال الى حال

  3. Avic. Met. 73, 75: sed corporeitas eius quam diximus non permutetur nec alteretur

  4. Avic. Met. 323, 95: Cum vero alteratur et praecipue cum non invenitur privatio in nomine, dicitur quod est ex subiecto

  5. Aris. Anim. II 649a28: quoniam cito alterantur et mutantur per ignem in actu

    Kruk: لانها تتغير عاجلا وتنتقل الى فعل النار

  6. Aris. Anim. II 653a7: et cum pervenit ad aerem continentem terram, scilicet aerem frigidum, sustentabitur et alterabitur, et fiet aqua propter frigiditatem

  7. Aris. Anim. III 716b4: Et debemus scire quod si modicum alteretur in principio et primo, alterabitur multum ex eo quod ipsum sequitur post

    Brug.: وينبغى لنا ان نفهم انه اذا تغيّر شىء يسير من البادئ الاوّل يتغيّر بتغيّره اشياء كثيرة من الذى بعد ذلك الاوّل

  8. Aris. Anim. III 785b12: pili autem non alterabuntur cum alteratione cutis

  9. Aver. MC Gen. 155vb56: corpora … alterantur secundum transmutationem in accidentibus contingentibus eis

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 1 Ps.-Fara. Flos
  3. 3 Avic. Met.
  4. 3 Aris. Anim. II
  5. 11 Aris. Anim. III
  6. 1 Aver. MC Gen.
2.2

تغيّر وانتقلtaġayyara wa-ntaqala (+ ilā)

v., pleonasm ġyr nql – to change and turn to

  1. Aris. Anim. III 787b20: Et omnia animalia castrata alterantur in naturam feminarum, propter ergo debilitatem nervorum erunt voces animalium castratorum similes vocibus feminarum

    Brug.: وجميع الحيوان الذى يخصى يتغيّر وينتقل الى طباع الاناث فلحال ضعف واسترخاء العصب تكون اصوات الحيوان الذى يخصى شبيهة باصوات الاناث

  1. 1 Aris. Anim. III
2.3

تغيّر … وتبدّلtaġayyara … wa-tabaddala

v., pleonasm ġyr bdl – to alter and change (intr.)

  1. Aris. Anim. III 785b10: sed color cutis potest alterari propter suam debilitatem ex sole et ventis in nigredinem

    Brug.: بل يتغيّر لون الجلد ايضا لضعفه، ويتبدّل لونه [ويكون] من الشمس ومن الرياح الى السواد

  1. 1 Aris. Anim. III
2.4

تغييرtaġyīr

n. ġyr – change, replacement

  1. Albu. Coni. tr. II, li. 1020: nam, cum ita se habuerit, significat divisionem stellarum et alterantur vices regni

    Yama.: إذا كان ذلك دلّ على انقضاضات الكواكب وتغيير الدول

  1. 1 Albu. Coni.

و[sc. دلّ على] تغيير الدول – et alterantur vices regniAlbu. Coni. tr. II, li. 1020

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: