ambulans

1.

سيّارsayyār

adj. syr – moving, walking

  1. Aris. Anim. II 667b32: Et propter hoc etiam fuerunt duae partes, scilicet dextra et sinistra, in animalibus habentibus sanguinem et ambulantibus

    Kruk: ومن أجل هذه العلة صارت ناحيتان اعنى الناحية اليمنى والناحية اليسرى للحيوان الدمى السيار

  2. Aris. Anim. II 683b25: Et omnia animalia ambulantia mollis testae habent magnos pedes

    Kruk: وجميع الحيوان السيار اللين الخزفى كثير الارجل

  3. Aris. Anim. III 716a31: sicut dicitur videns et ambulans

    Brug.: كما يقال البصير والسيّار

  4. Aris. Anim. III 746a24: Et iam scivimus quod omne conceptum in matricibus avium et animalium natantium et ambulantium est retentum in telis subtilibus gracilibus

    Brug.: وقد علمنا ان جميع ما يحمل فى ارحام الطير والحيوان الذى يعوم والحيوان السيّار محتبس فى صفاقات دقيقة لطيفة بنوع واحد

  1. 4 Aris. Anim. II
  2. 5 Aris. Anim. III
2.1

مشّاءmaššāʾ

adj. mšy – walking

  1. Aris. Anim. II 650a24: Et omnia animalia, et maxime ambulantia, habent ventrem

    Kruk: ولجميع الحيوان وخاصة ما كان منها مشاء بطن

  2. Aris. Anim. II 693b9: et habet membra sicut membra aliorum animalium ambulantium

    Kruk: وله من الاعضاء مثل الاعضاء التى تكون لسائر الحيوان المشاء

  3. Aris. Anim. III 718a6: Et in tempore coitus digeritur sperma, sicut in animalibus ambulantibus

    Brug.: وفى اوان السفاد ينضج الزرع كما يفعل الحيوان المشّاء الذى يبيض بيضا

  4. Aris. Anim. III 758a27: Iam ergo diximus quod debemus dicere in generatione aliorum animalium volantium et ambulantium et natantium

    Brug.: فقد قلنا ما صلح فى ولد سائر الحيوان الطائر والمشّاء 〈و〉 الذى يعوم

  1. 13 Aris. Anim. II
  2. 2 Aris. Anim. III
2.2

ماشيةmāšiya (pl. mawāšin)

n. mšy – livestock (zool.)

  1. Albu. Coni. tr. IV, li. 188: et significat multum timorem in pluribus terris et … multa infortunia in ambulantibus

    Yama.: ويدلّ على كثرة الفزع في أكثر الأرض … وكثرة الآفات في المواشي

  2. Albu. Coni. tr. VI, li. 765: Et cum fuerit transiens super Mercurium, significat illud casum mortis in ambulantibus

    Yama.: وإذا كان المارّ فوق عطارد دلّ ذلك على وقوع الموت في المواشي

  1. 8 Albu. Coni.
3.

جائلǧāʾil

act. part. ǧwl – wandering about

  1. Aver. MC Gen. 164rb60: sed in eo [ sc. ente ] sunt partes infinite ambulantes in vacuo

    Eich. 67, 14: بل فيه [sc. الموجود] أجزاء غير متناهية جائلة فى الخلاء

  1. 1 Aver. MC Gen.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: