ambulare

1.1

مشىmašā

v. mšy – to walk

  1. Alcab. diff. II, li. 30: significat de figuris hominum hominem nigrum et croceum qui, cum ambulaverit, mergit oculos suos in terram

    Yama.: يدلّ من صور الناس على آدم إذا مشى نكس بصره

  2. Avic. An. vol. II 64, 27: sed si posita fuerit [ sc. trabs ] pons super aquam profundam, non audebit ambulare super eam

    Rahm. 200, 3: وإن كان [sc. جذع] موضوعا كالجسر وتحته هاوية لم يجسر أن يمشى عليه دبيبا إلّا بالهوينا

  3. Aris. Anim. II 639b3: et sunt diversae in differentia formae, sicut cursus animalis qui diversatur in modis, scilicet quod quaedam volant, et quaedam natant, et quaedam ambulant

    Kruk: واختلافها بالصورة وبفضل الصورة مثل مسير الحيوان فان فى اصناف مسير الحيوان اختلافا اعنى ان منه ما يطير ومنه ما يعوم ومنه ما يمشى

  4. Aris. Anim. II 694a19: quoniam non indigent ipsis, sed nocerent, quoniam involverentur super omnia super quae ambularent

  5. Aver. MC Gen. 175rb67: quoniam, si ambulatio possibilis est in Socrate, possibile est ut non ambulet

    Eich. 139, 15: مثال ذلك أنّه إنْ كان المشي ممكنا لزيد فقد لا يمشى

  6. Aver. MC Int. diff. I, 8, 99: sicut cum dicimus «Socrates sanatur» et «Socrates ambulat»

  7. Aver. MC Int. diff. II*, 55, 179: negat dictum nostrum «omnis homo ambulat» … dictum nostrum «non omnis homo ambulat»

  1. 1 Alcab.
  2. 1 Avic. An.
  3. 2 Aris. Anim. II
  4. 1 Aver. MC Gen.
  5. 20 Aver. MC Int.
1.2

مشيmašy

n. mšy – walking (n.)

  1. Aris. Anim. II 685a29: Et propter hoc sunt pedes quorundam convenientes non ad figendum tantum, sed etiam ad ambulandum

    Kruk: ومن اجل هذه العلة صارت ارجل بعضها موافقة ليس لثبات فقط بل للمشى ايضا

  2. Aris. Phys. VII 65, 11 (249a17): huius quidem enim cuius sunt pedes, motus est ambulare, cuius autem sunt alae, motus est volare

    Bad. 780, 1: مثال ذلك أن ما كان له أرجل فإن حركته مشى، وما كان له جناح فإن حركته طيران

  1. 1 Aris. Anim. II
  2. 1 Aris. Phys. VII
1.3

مشّاءmaššāʾ

adj. mšy – walking

  1. Aris. Anim. II 676a27: Et quaedam istorum animalium habent pulmonem, quia ambulant

    Kruk: ولبعض هذا الحيوان رئة لانه مشاء

  2. Aris. Anim. II 695b21: quoniam non ambulat quia non habet pedes

  1. 2 Aris. Anim. II

لانه مشاء – quia ambulantAris. Anim. II 676a27

2.1

سارsāra

v. syr – to walk; (+ fī) to move through

  1. Alcab. diff. IV, li. 222: Hoc est ut aspicias quantum ambulaverit planeta in signo suo

    Yama.: وهو أن تنظر ما سار الكوكب في برجه

  2. Alcab. diff. IV, li. 226: Cuius scientia est ut scias quantum ambulaverit planeta in signo suo

    Yama.: ومعرفة ذلك أن تنظر إلى ما سار الكوكب في برجه

  3. Aris. Anim. II 684a18: hakocin autem habet multos pedes, quoniam natat et non ambulat super pedes

    Kruk: وللعقوسين ارجل كثيرة لانها تعوم وليس تسير على رجليها

  4. Aris. Anim. II 685a15: Et sepie et tonidez diversantur, quando conferuntur ad multipedem, quoniam isti duo modi natant et iste modus ambulat

    Kruk: وبين الحيوان الذى يسمى سيبيا وطاوتيدس خلاف اذا قيس الى الحيوان الكثير الارجل لان هذين الصنفين تعوم وهذا الصنف يسير

  1. 2 Alcab.
  2. 2 Aris. Anim. II
2.2

مسيرmasīr

n. syr – walking (n.)

  1. Aris. Anim. II 687b31: Animal vero habens multos digitos utitur pedibus anterioribus non in ambulando tantum

    Kruk: فاما الحيوان الذى له اصابع كثيرة فهو يستعمل مقاديم رجليه ليس للمسير فقط

  2. Aris. Anim. II 695a13: Et propter hoc posuit natura ancas longas, … ut possint volare et ambulare, et ut sint bonae fixionis

    Kruk: ولذلك صير الطباع ورك الطير طويلا … ويقوى على الطيران والمسير ويكون جيد الثبات

  1. 2 Aris. Anim. II
2.3

سيرsayr

n. syr – walking (n.)

  1. Aris. Anim. II 684b22: Et propter hoc ambulant uniformiter

    Kruk: ولذلك سيرها سير مستقيم

  1. 1 Aris. Anim. II
2.4

مسير ومشيmasīr wa-mašy

n., pleonasm syr mšy – going and walking (n.)

  1. Aris. Anim. II 683b32: Et non sunt [ sc. additamenta ] in hoc animali ad ambulandum

    Kruk: وليس تكون الشفتان اعنى زبانتان فى هذا الحيوان لحال المسير والمشى

  1. 1 Aris. Anim. II

لحال المسير والمشى – ad ambulandumAris. Anim. II 683b32

3.

قام ومشىqāma wa-mašā

v. + v. qwm mšy – to get up and walk

  1. Aris. Anim. III 779a16: Et quidam homines dormientes ambulant

    Brug.: ومن الناس من هو نايم يقوم ويمشى

  1. 1 Aris. Anim. III
4.

عداʿadā

v. ʿdw – to run

  1. Avic. An. vol. II 64, 25: Et propter hoc potest homo ambulare super trabem quae est in media via

    Rahm. 200, 2: ولهذا السبب ما يمكن الإنسان مثلا أن يعدو على جذع ملقى فى القارعة من الطريق

  1. 1 Avic. An.
5.

سلكsalaka

v. slk – to follow (intr.)

  1. Nico. Plan. §213: Ambulatque in illa raritate facitque illud gelari sol

    Dross.: فيسلك فى ذلك التخلخل فتجذبه الشمس

  1. 1 Nico. Plan.
6.

انتقالintiqāl

n. nql – transfer, moving (intr.) (n.)

  1. Aris. Anim. II 659a5: Et difficile ambulat a loco sicco ad locum humidum

    Kruk: وليس بسريع الانتقال من اليبس الى المكان الرطب

  1. 1 Aris. Anim. II

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: