animatus

1.1

متنفّسmutanaffis

act. part. nfs – animate, ensouled

  1. Nico. Plan. §55: oportet ut res inanimatae sint nobiliores rebus animatis

  2. Aris. Anim. III 722b18: sicut dicimus quod quando multiplicantur filii non possent salvari si membra essent distincta neque possent esse animata

    Brug.: مثل ما نقول انه لا تسلم الاولاد اذا كثرت ان كانت اعضاء مفترقة ولا يمكن ان تكون متنفّسة

  3. Aris. Anim. III 738b19: Causa vero … est quia animal est corpus animatum

    Brug.: من قبل ان الحيوان جسد متنفّس

  4. Aris. Phys. VII 28, 25 (244b24): Corpora enim animata similiter et non animata

    Bad. 750, 7: وذلك أن الأجسام المتنفسة وكذلك غير المتنفسة

  5. Aris. Phys. VII 30, 25 (244b28): Non autem omnibus, quibus alterantur animata [ sc. corpora ] , alterantur inanimata

    Bad. 751, 3: فأمّا كل ما به تستحيل [sc. الأجسام] المتنفسة فليس بها تستحيل غير المتنفسة

  1. 1 Nico. Plan.
  2. 8 Aris. Anim. III
  3. 5 Aris. Phys. VII
1.2

نفسيnafsī

adj. nfs – psychical

  1. Aris. Anim. III 726b23: et quodlibet membrum habet communicationem in virtute animata

    Brug.: بل لكلّ عضو شركة من القوّة النفسيّة

  2. Aris. Anim. III 762b17: erit conceptio et principium sustentationis principii animati, et efficitur in corporibus principium motus

    Brug.: يكون حمل وابتداء تقويم الاوّل النفسىّ ويصير فى الأجساد ابتداء حركة

  1. 2 Aris. Anim. III
2.1

حيوانيḥayawānī

adj. ḥyw / ḥyy – animal (adj.)

  1. Mesue Aph. A §15: Complexio corporis animati ad figuram consoni numeri est

    Troup.: تأليف الأجسام الحيوانية على أشكال تأليفية عددية

  1. 1 Mesue Aph. A
2.2

حيوانḥayawān

n. ḥyw / ḥyy – living being

  1. Aris. Anim. II 681a13: Et natura semper transfertur a corporibus inanimatis ad animata

    Kruk: والطباع ابدا ينتقل من الاجساد التى ليس لها انفس الى الحيوان

  1. 1 Aris. Anim. II

من الاجساد التى ليس لها انفس الى الحيوان – a corporibus inanimatis ad animata Aris. Anim. II 681a13

3.

جنسǧins

n. ǧns – genus

  1. Avic. Met. 279, 46: Differentia ergo quae est sicut rationalitas et sensus non est eiusmodi ut praedicetur de aliquo animato: sensus enim et rationalitas non est animal ullo modo

    Marm. 175, 19: فالفصل الذى هو كالنطق والحس ليس هو بحيث يقال على شىء من الجنس، فليس الحس ولا النطق حيوانا البتة

  1. 1 Avic. Met.

The Latin translator perhaps read ḥayy ‘living’ instead of ǧins.

بحيث يقال على شىء من الجنس – ut praedicetur de aliquo animato Avic. Met. 175 / 279

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: