ante (adv.)
قبلًاqablan
adv. acc. qbl – earlier, before-
Aris. Anim. III 724a3: et non debebat esse in quibusdam membris ante et in quibusdam post
Brug.: ولا تكون فى بعضها قبلا وفى بعضها فى أخرة
-
Aris. Anim. III 776b3: Non ergo accipitur in illo tempore quod accipiebatur ante ex lacte
Brug.: فليس يأخذ فى ذلك الزمان ما كان يأخذ من اللبن قبلا
- 3 Aris. Anim. III
قبلَ ذلكqabla ḏālika
prep. phrase qbl ḏā – before that-
Aris. Anim. III 723a19: quoniam ante non erat admixtum
Brug.: فإنه كان قبل ذلك غير ممزوج
-
Aris. Anim. III 776a32: erit minus quam quod consumebatur ante
Brug.: لأن الذى يفنى منه اقلّ مماّ كان يفنى قبل ذلك
- 2 Aris. Anim. III
من قبلُmin qablu
adv. phrase mn qbl – before, previously-
Aris. Anim. III 736b17: Et necessarium est cum non sint prius deinde esse omnia in eo quoniam ante erant
Brug.: وباضطرار ما لم تكن اوّلا ثمّ صارت كلّها فيه وذلك لأنها كانت من قبل
- 1 Aris. Anim. III
قبيلُqubaylu
adv. qbl – beforehand, shortly before-
Anar. 34, 23: et hoc est illud quod ante ostendimus
Arnz. 54, 9: وذلك قد بيّناه قبيل
- 1 Anar.
إلى قدّامilā quddām
prep. phrase ʾly qdm – forwards-
Avic. An. vol. I 273, 29: Causa autem tertia est ex concussione motus spiritus latentis, qui est ultra bifurcationem, ante et retro
Rahm. 155, 11: والسبب الثالث من اضطراب حركة الروح الباطنة التى وراء التقاطع إلى قدام وخلف
-
Avic. An. vol. I 275, 51: Differentia autem inter hanc causam et priorem haec est quod hic motus concussionis est ante et retro
Rahm. 156, 7: والفرق بين هذا القسم والقسم الذى قبله أن هذه الحركة المضطربة إلى قدام وخلف
- 2 Avic. An.
متقدّمًاmutaqaddiman
adv. acc. qdm – earlier-
Aver. MC Int. diff. II*, 62, 276: inveniatur in eo ante
Butt. 96, 13: أو يؤتى متأخرا بما شأنه منها أن يؤتى به متقدما
- 1 Aver. MC Int.
تقدّمtaqaddama (+ fī)
v. qdm – to do s.th. first-
Mesue Aph. B §52: Cum humorem purgare volueris medicinam ante prepares cum medicinis et cibariis placentibus, que cibaria medicine naturam habeant
Troup.: اذا أردنا اسهال الخلط فلنتقدم في تحليله وتحريكه بأيام بأدوية غذائية أو أغذية دوائية وبالحمية ثم نسهله
- 1 Mesue Aph. B
فلنتقدم في تحليله وتحريكه [sc. الخلط] … بأدوية غذائية – medicinam ante prepares cum medicinis … placentibus Mesue Aph. B §52
فيما سلف آنفًاfīmā salafa ānifan
prep. phrase slf ʾnf – in the preceding (sc. part of a text), above (in a text)-
Avic. Met. 42, 90: Igitur non esse iam fit esse secundum modum quem ante assignavimus
Marm. 29, 3: فقد صار المعدوم موجودا على النحو الذى أو مأنا إليه فيما سلف آنفا
- 1 Avic. Met.
الذى أو مأنا إليه فيما سلف آنفا – quem ante assignavimus Avic. Met. 29 / 42
بعد ماbaʿda mā
conj. bʿd – after (conj.)-
Avic. An. vol. I 28, 48: ita ut haec fiant ei in potentia, quae ante non erant ei in potentia
Rahm. 11, 14: حتى صار له هذه الأشياء بالقوة بعد ما لم تكن بالقوة
- 1 Avic. An.
بعد ما لم تكن بالقوة – quae ante non erant ei in potentiaAvic. An. 11 / vol. I 28