apparens

1.1

ظاهرẓāhir

(nominalized) act. part. ẓhr – apparent, appearing, obvious, visible; arising (+ min: from)

  1. Albu. Intro. JS 93, 250: Sed quedam significationum eorum sunt apparentes super res quarum inventio atque comprehensio possibile est

    Lemay 159, 132: إلّا أنَّ بعض دلائلها تكون ظاهرةً على أشياء يمكن وجودها والإحاطة بها

  2. Alcab. diff. II, li. 102: infirmitates calidas siccas in corporibus apparentes

  3. Alcab. diff. V, li. 30: et non consideres utrum sit Saturnus apparens vel sub radiis

  4. Kindi Int. GC 8, 8: quarta vero est ratio apparens ex anima

    Rīda 358, 3: وأما الرابع فهو العقل الظاهر من النفس

  5. Kindi Int. GC 8, 17: quarta vero est apparens in anima, quae apparet actu

  6. Nico. Plan. §1: Vita in animalibus et plantis inventa est; in animalibus manifesta apparens

    Dross.: إن الحياة موجودة فى الحيوان والنبات، غير ان حياة الحيوان بينة ظاهرة

  7. Nico. Plan. §251: Causa: calor quando fuerit prope temperantiam fueritque humor apparens aerque clarus

    Dross.: وذلك ان الحرارة اذا كانت قريبة من الاعتدال وكانت الرطوبة ظاهرة وكان الهواء صافيا

  8. Aris. Anim. II 648a35: Nam calidum et frigidum sunt apparentia nobis magis aliis quae cognoscuntur sensu

    Kruk: فان الحار والبارد من الاشياء الظاهرة لنا اكثر من غيرها التى تعرف بالحس

  9. Avic. Gen. 35, 29: Si autem erant aequales et vincebantur in apparentibus, quare non vincunt in interioribus occultis?

    Qass. 105, 15: وإن كانت مساوية معادلة، وكانت مغلوبة فى الظاهر فلم ليست غالبة فى الباطن

  10. Avic. Gen. 37, 75: et tunc sequeretur quod ostensum et apparens fugerit ad occulta, nisi velint dicere quod potentior est magis vincens

    Qass. 107, 10: فيجب أيضا أن يكون الظاهر البارز يهرب من الكامن اللهم، إلا أن يجعل الأغلب أجذب

  11. Avic. Qual. 77, 51: Et de consuetudine hominum est non studere in cognitione causarum rerum manifestarum apparentium

    Qass. 255, 9: ومن شأن الناس أن لا يبحثوا عن علل الأمور المتقاربة الظاهرة

  1. 1 Albu. Intro. JS
  2. 2 Alcab.
  3. 2 Kindi Int. GC
  4. 6 also s.v. manifestus Nico. Plan.
  5. 1 Aris. Anim. II
  6. 3 also s.v. apparentia and bāriz Avic. Gen.
  7. 1 Avic. Qual.
1.2

ظهرẓahara

v. (in rel. clause) ẓhr – to appear, to be apparent

  1. Albu. Coni. tr. II, li. 808: significat illud … quod litigabunt reges super gentes propter census earum, cum destructione in mulieribus apparente

    Yama.: فإنّ ذلك دليل على … مكابرة الملوك للناس على أموالهم مع فساد يظهر في النساء

  2. Aris. Anim. III 760b31: Et cum ratio fuerit conveniens rebus apparentibus visibiliter erit fortior et magis credibilis

    Brug.: واذا كان القول موافقا للاشياء التى تظهر بالحسّ كان اقواه اوثق من غيره

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 1 Aris. Anim. III
1.3

ظهورẓuhūr

n. ẓhr – appearance, manifestation

  1. Albu. Coni. tr. V, li. 922: Et si apparuerit aliqua stellarum caudas habentium in equidistantia eius, significat rerum venalium forum cessare, cum apparente iniustitia et iniuria

    Yama.: وإن ظهر أحد الكواكب ذوات الذوائب بإزائه دلّ على أسر العدوّ لبعض أبناء الملوك أو من هو في حدّهم مع ظهور الجور والظلم

  2. Alcab. diff. IV, li. 290: erit significatio eorum minus apparens et debilior

    Yama.: فدلالتها تكون أقلّ ظهورا وأضعف تأثيرا

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 1 Alcab.

مع ظهور الجور – cum apparente iniustitia Albu. Coni. tr. V, li. 922

2.

بيّنbayyin

adj. byn – clear, obvious

  1. Aris. Anim. III 754a18: Et istae res sunt apparentes et manifestae in animalibus magnis

    Brug.: وهذه الاشياء بيّنة ظاهرة فيما كبر من الحيوان

  1. 1 Aris. Anim. III
3.

الذي يُرىallaḏī yurā

rel. clause rʾy – which is seen

  1. Avic. Qual. 73, 62: Et dicunt quod non est generatio secundum veritatem, et quod color apparens est situs et ordo proprius qui accidit corporibus indivisibilibus quibusdam, respectu aliorum corporum

    Qass. 252, 7: فيقولون إنه لا لون بالحقيقة، وإن اللون الذى يرى هو وضع وترتيب مخصوص يكون للأجرام الغير المتجزئة بعضها عند بعض

  1. 1 Avic. Qual.
4.

متمثّلmutamaṯṯil

act. part. mṯl – being represented

  1. Avic. An. vol. I 281, 63: Non oportet autem ut, cum aliquid fuerit apparens vel apprehensum ab aliquo in aliquo, mediante aliquo

    Rahm. 160, 9: وليس إذا كان الشىء متمثلا ومدركا لشىء فى شىء بتوسط شىء

  1. 1 Avic. An.
5.

محيلmuḥīl

act. part. ḥwl – transforming (trans.)

  1. Avic. An. vol. I 234, 79: Sed certe parum non vincit multum in quantitate, sed fortassis in qualitate apparenti

    Rahm. 128, 21: وأما فى الحقيقة فإن القليل لا يستولى على الكثير بالكمية بل عسى بالكيفية المحيلة هذا

  1. 1 Avic. An.

The Latin translator perhaps read muḫayyil ‘imagined’ instead of muḥīl.

6.

مقنعmuqniʿ

act. part. qnʿ – persuasive

  1. Avic. Gen. 99, 61: et iam scivisti in logicalibus quod talia verba sicut ista sunt verba apparentia, non vera, et elenchicalia et non demonstrabilia

    Qass. 156, 14: وقد علمت فى كتب المنطق أن مثل هذا الكلام كلام مقنع لا محقق، وجدلى لا برهانى

  1. 1 Avic. Gen.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: