aqua

1.1

ماءmāʾ

n. mwh – water (also as one of the four elements)

  1. Mesue Aph. A §59, corr. ref. §49: Quomodo nulla decoctio fit nisi inter aquam et naturalem calorem, <…>

    Troup.: كما أن الأشياء لا تنطبخ الا بالماء والنار كذلك الغذاء في المعدة لا ينطبخ الا بالماء والحرارة الغريزية

  2. Mesue Aph. A §73: Pillule veteres et siccate, priusquam dentur, humectande per noctem ex aqua calida sunt

    Troup.: اذا قدم الدواء محببا واشتد فلا تسقه حتى تلينه في الماء الحار

  3. Albu. Intro. JS 108, 792: Item etiam aque currentes sunt subtiles ac delicate

  4. Albu. Intro. JS 330, 366: et significet terras et edificia et aquas et carceres

    Lemay 621, 199: ويدلّ على الأرضين والبناء والمرمَّة والمياه والحبوس والسجون

  5. Albu. Coni. tr. II, li. 790: Quod si fuerit illud per testimonium duorum luminarium et Iovis et Veneris, significat illud … augmentum aquarum

  6. Albu. Coni. app. I, li. 38: et habet ex locis loca aquarum et fluminum decurrentium et maria et omnem locum quem aque irrigat et loca vinearum et omnem terram desertam humidam

  7. Alcab. diff. I, li. 392: Per presentiam quoque eius in quarto significat fortunam per hereditates et per causas patrum et per productiones aquarum

  8. Alcab. diff. V, li. 127: Pars aque a Luna in Venerem

  9. Kindi Grad. 285, 27: Nos itaque huius quod diximus exemplum ponamus, et hoc est quod cum nos miscuerimus duas aquas quarum unaqueque sit bulliens in summo

    Gauth. 29, 1: ولنضرب لما قلنا مثلا وذلك اننا لو خلطنا مائين كل واحد منهما فى غاية الغليان

  10. Kindi Grad. 286, 2: et minuetur caliditas aque multum ferventis propter aquam minus ferventem

  11. Ptol. Almag. no. 445, Baily 651: Prima stellarum que sunt apud fusorem aque manu sua

  12. Ptol. Almag. no. 646, Baily 1011: Que est in ore et est stella que est in principio aque

  13. Avic. An. vol. I 41, 3: Unde oportuit animam esse principium, et posuit eam esse eius generis cuius est principium, scilicet aut ignis aut aer aut terra aut aqua

  14. Avic. An. vol. II 30, 16: repraesentat ei quod illud membrum mittitur in ignem aut in aquam frigidam

  15. Avic. Met. 106, 50: Nam unitas in aqua est ipsamet aqua et in hominibus est ipsi homines

  16. Avic. Met. 490, 43: sicut aqua quae, cum nimium caluerit

    Marm. 336, 4: مثل الماء إذا أفرط تسخينه

  17. Nico. Plan. §125: Sed mala granata stercore porcino fimata et aqua dulci frigida rigata meliorantur

    Dross.: اما الرمان فهو يجيد اذا طرح فى اصله من زبل الخنازير وسقى بماء بارد وعذب

  18. Nico. Plan. §198: et obturabit vias per quas erat meatus aquae – et non nutritur planta

    Dross.: وحصر المواضع السالكة فيها المياه - فلا يتغذى النبات

  19. Ibn Tum. 109b, 34: Animadvertat homo unde fuit creatus; creatus enim extitit ex aqua densa

    Goldz. 230, 20: فلينظر الانسان مم خلق خلق من ماء دافق

  20. Ibn Tum. 112b, 31: non habens secum quemquam preter ipsum, nec aliquid invenitur preter ipsum, non terra, non celum, non aqua, non aer

  21. Aris. Anim. II 640b13: sicut si aliquis dixerit quod quando aqua currit in corpore erit in eo venter

  22. Aris. Anim. II 694b15: Et quia aliqui modorum avium non stant neque natant in aqua

  23. Aris. Anim. III 723a19: sicut admiscetur vinum cum aqua

    Brug.: كما يمزج الشراب اذا صبّ عليه الماء

  24. Aris. Anim. III 786a4: Et alteratio colorum generum animalium quae sunt naturaliter multorum colorum erit multotiens propter diversitatem aquarum

    Brug.: وخاصّة تغيّر الوان اجناس الحيوان التى تكون من قبل الطباع كثيرة الالوان ويكون تغيير الوانها لحال اختلاف المياه

  25. Aver. MC Gen. 155ra53: Et etiam cum opinatur quod impossibile est quod ex aqua fiat ignis, aut ex terra aqua

  26. Aver. Ep. Parv. 191vb46: Instrumentum autem virtutis visibilis est oculus, et in isto instrumento dominatur aqua, que est tersa diaphana

  27. Aver. Ep. Parv. 256va50: aqua marina est calida et humida

  28. Aver. MC Int. diff. II*, 68, 366: sicut si querat querens quid est oculus, ad respondentem spectat ut dicat quod significat multas intentiones, scilicet oculum animalis, et oculum fontem aque, et oculum corpus solis, et aliud

  29. Aver. MC Int. diff. IV, 98, 87: ut auferatur caliditas ab aqua per positionem frigiditatis in ea, est proportionatum frigiditati per intentionem secundam aut per accidens

  30. Mesue Aph. B §73: Cum pillulas informatas antiquas inveneris, nemini ministres nisi ante in aqua calida eas humectaveris

    Troup.: اذا قدم الدواء محببا واشتد فلا تسقه حتى تلينه في الماء الحار

  31. Avic. Gen. 4, 53: Aliqui namque negaverunt generationem et existimaverunt quod simplicia, sicut … aer et aqua

  32. Avic. Gen. 12, 43: Et terra est illud cui accidit fortis condensatio, sicut videmus quod multae aquarum labentium coagulantur

  33. Avic. Qual. 4, 25: Et alia tunica cooperitur <quae detegitur> aqua quae desiccata est

  34. Avic. Qual. 69, 91: Et corpora quae per sui naturam habent aliquam humiditatem … quemadmodum sunt lapides anulorum et cristallum et multi lapides qui generantur ab aquis quae congelantur

  35. Albuzale Simp. §11.108: Aqua de bedarugii, id est ozimum bledanum, calida in secundo

    Laba. version Q, see fn. 151: ماء البادروج حارّ في الثانية māʾu l-bādarūǧi ḥārrun fī l-ṯāniyati

  36. Albuzale Simp. §18.41: Et omnes sunt calide et leptomere substancie et sunt iste que sequuntur: … Aqua cicerum

  1. 2 Mesue Aph. A
  2. 11 also s.v. decursus, dies, elevatio and esse Albu. Intro. JS
  3. 13 et passim Albu. Coni.
  4. 5 Alcab.
  5. Kindi Grad.
  6. 5 Ptol. Almag.
  7. 67 Avic. An.
  8. 38 Avic. Met.
  9. 4 et passim Nico. Plan.
  10. 3 Ibn Tum.
  11. 33 et passim Aris. Anim. II
  12. 19 et passim Aris. Anim. III
  13. 1 Aver. MC Gen.
  14. 25 Aver. Ep. Parv.
  15. 2 Aver. MC Int.
  16. 1 Mesue Aph. B
  17. 176 Avic. Gen.
  18. 83 Avic. Qual.
  19. 18 also s.v. bedarugii, cicer, ficus, lupinus, mirta, olive and succus Albuzale Simp.
1.2

مائيmāʾī

adj. mwh – concerning water; of water

  1. Alcab. diff. II, li. 203: Et ex operibus habet legationes et mandata et opera aquarum atque terrarum

  2. Avic. Gen. 16, 16: erunt ergo superficies elementales superficies triangulatae, ex quibus talis coniunctio fit quod generatur inde figura aquae

    Qass. 91, 2: ثم يؤلف منها تأليف يكون منه شكل مائى

  3. Avic. Gen. 29, 38: Si autem dixerint quod ex aqua generatur ignis vel aer, quousque partes aquae separentur

    Qass. 102, 11: وأما إن قيل أن الماء يتكون عنه نار أو هواء إلى أن تتميز الأجزاء المائية

  4. Avic. Qual. 3, 8: et commiscetur eis igneitas et aeritas et elevantur sursum ita bene vapores aquae et fumi terrei

  5. Avic. Qual. 59, 6: Quod ergo madefit est illud cui adiungitur humiditas extranea ex corpore aquae quando contingitur ab ea

  1. 1 Alcab.
  2. 4 Avic. Gen.
  3. 2 Avic. Qual.

يكون منه شكل مائى – generatur inde figura aquaeAvic. Gen. 91 / 16

1.3

مائيةmāʾiyya

n. mwh – ‘waterness’, being water (n.)

  1. Avic. Gen. 12, 49: deinde transcendit gradus condensationis ad aquam

    Qass. 88, 8: ثم تفضى به درجة من التكاثف إلى المائية

  2. Avic. Gen. 67, 52: si frigiditas sensibilis esset forma <aquae>, amitteret aqua formam quando fervet

  1. 4 Avic. Gen.
[ This sense of the Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr, but in Wright 1896/98, vol. I, §268 D. ]
1.4

رطوبة الماءruṭūbat al-māʾ

genit. compound rṭb mwh – humidity of water

  1. Aris. Anim. II 696a8: Et iste modus non habet alas, et non natat nisi per flexionem corporis quando movetur in aqua

    Kruk: وليس لهذا الصنف اجنحة وانما يعوم بانثناء جسده اذا يحرك فى رطوبة الماء

  1. 1 Aris. Anim. II
2.

وادٍwādin (pl. awdiya)

n. wdy – wadi

  1. Albu. Intro. JS 109, 851: sunt receptacula fluminum aquarum dulcium que currunt ad ea ex locis et plagis aliis extra mare

    Lemay 172, 466: فإنَّها مغائض الأنهار وأودية عذبة تجري إليها من مواضع ونواح آخَر غير البحر

  1. 1 Albu. Intro. JS

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: