Arabic and Latin Glossary Feedback System

كلبkalb (pl. kilāb)

1. Albu. Coni. tr. V, li. 316: significat mortem magni viri et impedimenta advenire canibus

2. Albu. Coni. tr. V, li. 953: cum ferilitate luporum et rabie canum

3. Ptol. Almag. no. XXXIX: Stellatio antecedentis canis et est ascere algomeisa ascemie

   Kuni.: مقدم الكلب وهو الشعرى الغميصاء الشآمية

4. Ptol. Almag. no. 531, Baily 818: Que est in ore et est in ultimitate luminis et dicitur canis et est ascere aliemenia alahabor

   Kuni.: الذى فى الفم وهو فى غاية الضياء ويقال له الكلب وهو الشعرى اليمانية والعبور

5. Avic. An. vol. II 39, 51: unde canes terrentur lapidibus et fustibus et similia

6. Aris. Anim. II 639a25: quoniam quaelibet eorum quae diximus sunt in equis et hominibus et canibus

7. Aris. Anim. II 688a35: sicut canis et porcus

8. Aris. Anim. III 746a34: Et quidam homines putant de canibus Indiae quod generantur ex cane et lupo simili lupo

   Brug.: والكلاب الهنديّة يزعم بعض الناس أنها تتولّد من كلب ومن سبع شبيه بكلب

9. Aris. Anim. III 747b32: verbi gratia quia canis mas et femina generant canem sive marem sive feminam

   Brug.: كقولنا ان من الكلب والكلبة يولد كلب ذكر او كلبة

10. Aris. Phys. VII 60, 22 (248b22): Canis ergo et equus possunt iungi ratione illa qua dicitur hic albior illo

11. Albuzale Simp. §6.14: sicut armoniacum … et stercus columbinum et canis et porci

    Laba.: مثل الأشّق … وزبل الحمام وخروء الخنازير وخروء الكلب

1. 5 Albu. Coni.
2. 3 Ptol. Almag.
3. 1 Avic. An.
4. 10 Aris. Anim. II
5. 15 Aris. Anim. III
6. 1 Aris. Phys. VII
7. 1 s.v stercus Albuzale Simp.

كلّابkullāb

1. Ptol. Almag. no. 57, Baily 95: Declivior istis ad septentrionem et est in calurus et est hastile habens canes

   Kuni.: فى قلوروبس وهو العصا ذات الكلّاب

2. Ptol. Almag. no. 63, Baily 102: Que est super extremitatem manubrii hastilis habentis canes

   Kuni.: الذى على طرف مقبض العصا ذات الكلّاب

1. 2 Ptol. Almag.

Apparently the Latin translator read kilāb ‘dogs’ instead of the homograph kullāb ‘hook, cramp’.