canna

1.1

أنبوبةunbūba

n. un. nbb – shaft (of a feather); blow-hole; funnel

  1. Aris. Anim. II 682b18: ala istius animalis … non habet id quod assimilatur cannae, neque alae eius sunt plumatae

    Kruk: وجناح هذا الحيوان … ليس له جذر يشبه انبوبة وليس جناحه من ريش

  2. Aris. Anim. II 697a17: Delphin autem et kalabe … non habent brancos, sed habent cannam, quoniam habent pulmonem

    Kruk: فاما الدلفين والحيوان الذى يسمى باليونانية فالاينا … فليس له نغانغ بل له انبوبة لان له رئة

  3. Aris. Anim. III 720b32: Via quae est in involutione masculi pertransit usque ad cannam

    Brug.: واما المجرى الذى يكون فى تشبيك الذكر فهو نافذ الى الانبوبة

  1. 3 Aris. Anim. II
  2. 1 Aris. Anim. III
1.2

أنبوبunbūb

n. gen. nbb – blow-hole

  1. Aris. Anim. II 659b15: Alia autem animalia anhelantia, iam diximus causam propter quam anhelant aut per cannas aut per brancos

    Kruk: فاما سائر الحيوان الذى يتنفس فقد بينا حاله فيما سلف وقلنا ان [sic] العلة التى من اجلها ليس له مناخير بل بعضه يتنفس بالنغانغ وبعضه بانبوب

  1. 1 Aris. Anim. II
1.3

أنبوبة الزمرunbūbat al-zamr (pl. anābīb)

genit. compound nbb zmr – tube of the reed-pipe (mus.)

  1. Aris. Anim. III 742a28: fistulae vero sunt post fistulatorem, quoniam falsum est ut sit musicus ante suam scientiam et incipiat operari, et forte erunt cannae ante discipulum

    Brug.: فإنه من الخطأ أن يكون صاحب الزمر جاهلا بعلمه ويبدأ بالعمل. وقد يمكن أن تكون أنابيب الزمر قبل المتعلّم

  1. 1 Aris. Anim. III
2.1

قصبqaṣab

n. gen. qṣb – cane, reed

  1. Nico. Plan. §89: ut id quod dicitur nigralius, cannae et rubus

  2. Nico. Plan. §102: Et quaedam habent nodos, ut cannae

  3. Albuzale Simp. §6.8: Mundificativa est propinqua operi aperitive, et virtute et fortitudine sua. Et sunt quedam que sunt valde forcia, et natura earum medicinarum est mundificativa et abstersiva cutis a sordicie et maculis et morphea et cicatrice vulnerum, sicut est mel … et cortex radicis cannarum

    Laba.: مثل العسل … وقشور أصول القصب المحرق

  1. 2 Nico. Plan.
  2. 1 Albuzale Simp.
2.2

قصبةqaṣaba

n. un. qṣb – shaft (of an arrow) (in star description)

  1. Ptol. Almag. no. 202, Baily 282: Sequens trium que sunt super cannam

    Kuni.: التالى من الثلاثة التى على القصبة

  1. 1 Ptol. Almag.
3.

عرق خشنʿirq ḫašin

n. + adj. ʿrq ḫšn – windpipe (anat.) (lit. ‘rough artery’)

  1. Aris. Anim. II 664b26: Tale ergo animal non habet illud membrum, sed orificium cannae aperitur

    Kruk: فليس لمثل هذا الحيوان ذلك العضو بل ينفتح وينغلق فم العرق الخشن

  2. Aris. Anim. II 665a5: Ista ergo est dispositio cannae in animalibus habentibus collum

  1. 12 Aris. Anim. II
[ Calque for the Greek τραχεῖα ἀρτηρία. Van Oppenraaij 1998, 260. ]
4.

وريد خشنwarīd ḫašin

n. + adj. wrd ḫšn – windpipe (anat.) (lit. ‘rough artery’)

  1. Aris. Anim. II 676b13: et non omnia habent pulmonem et cannam, praeter pisces

  2. Aris. Anim. II 691b27: recipiunt spiritum cum canna

    Kruk: هى تقبل الروح لطول الوريد الخشن

  1. 2 Aris. Anim. II
5.

حلقومḥulqūm

n. ḥlqm – throat

  1. Aris. Anim. II 664a35: Canna vero et vena aspera est corpus cartilaginosum

    Kruk: فأما الحلقوم والوريد الخشن فتقويمها من جسد غضروفى

  1. 1 Aris. Anim. II

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: