capra

1.1

ماعزmāʿiz

n. mʿz – goat

  1. Aris. Anim. III 719b25: quoniam animalia generantia animalia intra habent matrices super ventrem, sicut vacca et capra et canis et sibi simile

    Brug.: فإن الحيوان الذى يلد حيوانا فى جوفه وخارجا ويكون رحمه على البطن مثل النساء والبقر والكلاب

  2. Albuzale Simp. §6.3: et pinguedo caprarum et gallinarum

  3. Albuzale Simp. §11.67: Epar capre … curat obscuritatem eorum

    Laba.: كبد الماعز حارّ … أبرأ من الغشاء بروءا سريعا

  1. 1 Aris. Anim. III
  2. 3 s.v. epar, pinguedo and stercus Albuzale Simp.
1.2

معزًىmiʿzan (or: miʿzā)

n. mʿz – goat

  1. Aris. Anim. II 643b6: sicut homo et canis et vacca, et in terra Indiae sunt porci et caprae et oves

  2. Aris. Anim. III 779b14: et quidam virides et quidam nigri sicut color oculi caprarum

    Brug.: وبعضها مثل لون عيون المعزى

  1. 1 Aris. Anim. II
  2. 1 Aris. Anim. III
2.1

عنزʿanz

n. gen. ʿnz – goat

  1. Aris. Anim. II 688b25: et etiam cerva et vacca et capra et similia

    Kruk: وأيضًا الأيل والبقر والعنز وجميع الأجناس

  1. 1 Aris. Anim. II
2.2

العنزةal-ʿanaza

n. ʿnz – the short spear (name of the constellation Sagitta) (astr.)

  1. Ptol. Almag. no. XV, version f: Stellatio istus et nominatur arabice alahaneze et est nun id est capra

    Kuni.: كوكبة اسطس ويسمى بالعربية العنَزة وهو النَول

  1. 1 Ptol. Almag.

Apparently the translator read ʿanza ‘goat’ instead of the homograph ʿanaza ‘short spear’. Kunitzsch 1974, no. XV.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: