carens

1.

لا … لهlā … lahū

phrase of complete denial lā l – not to have

  1. Nico. Plan. §17: est quod sunt quaedam animalia sapientia intellectuque carentia

    Dross.: فقد نجد فى الحيوان ما لا معرفة له ولا عقل

  2. Nico. Plan. §18: Scimus autem quod conchylia animalia sunt sapientia et intellectu carentia suntque plantae et animalia

    Dross.: 〈و〉نحن نعلم ان خراطيم الماء والاصداف حيوان لا معرفة له ولا عقل وانه نبات وحيوان

  3. Aris. Anim. II 642b33: sicut [ sc. animal ] alatum et carens alis

    Kruk: مثل [sc. الحيوان] المجنح والذى لا جناح له

  4. Aris. Anim. II 648a28: animal habens sanguinem est calidius carenti sanguine

    Kruk: والحيوان الدمى احر واسخن من الذى لا دم له

  5. Aris. Anim. III 722b22: Et manifestum est quod non posset salvari res carens anima neque est animal

  6. Alhaz. Opt. 37, 50: neque illud quod discooperitur ex foramine in uno instanti est pars alicuius quantitatis, quoniam non discooperitur in uno instanti nisi punctum carens quantitate aut linea carens latitudine

    Sabra II 45b, 1: وليس يكون الذي ينكشف من الثقب في الآن الواحد جزءًا له قدر، وإنما ينكشف منه في الآن الواحد نقطة لا مساحة لها أو خط لا عرض له

  1. 2 Nico. Plan.
  2. 10 et passim Aris. Anim. II
  3. 1 Aris. Anim. III
  4. 1 s.v. latitudo Alhaz. Opt.

أو خط لا عرض له – aut linea carens latitudineAlhaz. Opt. II 45b / 37

2.

ليسlaysa

neg. v. (in rel. clause) lys – (+ li) not to have, to lack; (+ bi) not to be

  1. Aris. Anim. II 650b24: multa animalia carentia sanguine sunt subtiliora

    Kruk: الذى ليس له دم

  2. Aris. Anim. II 669a1: Animal vero carens sanguine

    Kruk: فاما الحيوان الذى ليس بدمى

  3. Aris. Anim. III 715a30: et hoc non est in animalibus habentibus sanguinem tantum, sed etiam in quibusdam carentibus sanguine

    Brug.: وليس فى الحيوان الدمىّ فقط بل فى بعض الحيوان الذى ليس بدمىّ ايضا

  4. Aris. Anim. III 771a3: Et numquam inveniebatur animal carens corde

    Brug.: ولم يكن قط حيوان ليس له قلب

  1. 16 et passim, also s.v. lā … lahū Aris. Anim. II
  2. 8 Aris. Anim. III
3.1

عديمʿadīm

adj. ʿdm – devoid of (e.g. rationality)

  1. Avic. Met. 257, 9: et carens rationalitate faciunt notari

  2. Avic. Met. 257, 11: habens rationalitatem et carens rationalitate

    Marm. 170, 1: فإنه ذو نطق وعديم النطق

  1. 2 Avic. Met.
3.2

عادمʿādim

act. part. ʿdm – lacking

  1. Aris. Anim. II 669b7: aliquod animal generans animal et non carens pedibus

    Kruk: ولا يكون عادم الرجلين

  1. 1 Aris. Anim. II
4.

لا يكونlā yakūnu (+ li)

negated v. kwn – not to have

  1. Aris. Anim. III 766b2: in aliis vero generibus carentibus corde creatur prius membrum conveniens cordi

    Brug.: فانه يخلق العضو الملائم للقلب اذا لم يكن ذلك الجنس ممّا له قلب

  1. 1 Aris. Anim. III

اذا لم يكن ذلك الجنس ممّا له قلب – in aliis vero generibus carentibus cordeAris. Anim. III 766b2

5.

غير ذيġayr ḏī (+ genit.)

genit. compound ġyr – not endowed with, not having s.th.

  1. Aver. Ep. Parv. 202rb18: et quedam [ sc. sunt ] accidentia existentia in individuis compositorum aut in habentibus animas aut in carentibus eis

    Blum. 76, 3: ومنها أعراض حادثة فى اشخاص المركبات. وهذه صنفان، إما أعراض موجودة فى ذوات النفوس وإما أعراض موجودة فى غير ذوات النفوس

  1. 1 s.v. ġayr ḏū Aver. Ep. Parv.

إما أعراض [sc. حادثة] موجودة فى ذوات النفوس وإما أعراض موجودة فى غير ذوات النفوس – accidentia existentia … aut in habentibus animas aut in carentibus eisAver. Ep. Parv. 76 / 202rb

6.

منتقصmuntaqiṣ

act. part. nqṣ – suffering some deficiency

  1. Avic. Met. 496, 61: sed, secundum quod est videns, non est dolens impeditus propter hoc vel carens eo , sed ex hoc quod est aliud

    Marm. 340, 1: وليس هو من حيث هو مبصر متأذيا بذلك، متضررا أو منتقصا، بل من حيث هو شيء آخر

  1. 1 Avic. Met.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: