Arabic and Latin Glossary Feedback System

عدمʿadima

1. Aris. Anim. II 684a16: Et carent additamentis propter multitudinem pedum

   Kruk: فانها عدمت الزبانتين لكثرة ارجلها

2. Aris. Anim. II 690b15: Et iam diximus causam quare serpentes carent pedibus in sermonibus quos diximus in motu serpentum

3. Aris. Anim. III 753a16: Et propter hoc quando femina non cubaverit ova vergetur in malam dispositionem, ac si careret aliqua re ex rebus quae generabantur cum ea

4. Aver. MC Gen. 168vb20: Coagulatum autem est quod caret istis duobus modis humiditatis

5. Aver. Ep. Parv. 193va53: Et ideo dicit Aristoteles quod illa que non carent hiis duobus sensibus sunt maioris intellectus

6. Aver. Ep. Parv. 256vb5: Et universaliter qui carent hiis duobus predictis, necessario habent vitam brevem

1. 2 Aris. Anim. II
2. 1 Aris. Anim. III
3. 1 Aver. MC Gen.
4. 4 Aver. Ep. Parv.

عادمʿādim

1. Avic. Met. 509, 39: quae sunt proxima Domino saeculorum careant omni delectatione et gaudio

   Marm. 349, 8: المقربة عند رب العالمين عادمة اللذة والغبطة

2. Aris. Anim. II 676a31: et humiditas istorum animalium est parva, non quia pulmo caret sanguine, sicut accidit avibus

   Kruk: ليس لان الرئة عادمة دم

3. Aris. Anim. II 695a4: habent [ sc. aves ] duos pedes, et propter hoc habent duas ancas, et non carent ancis

   Kruk: فلذلك له وركان مثل الإنسان . وليس هو عادم الوركين

1. 1 Avic. Met.
2. 2 Aris. Anim. II

لان الرئة عادمة دم – quia pulmo caret sanguineAris. Anim. II 676a31

أعدمaʿdama

1. Aris. Anim. II 689b24: Quia ergo habet ancas, caruit cauda qua indigebat necessario

   Kruk: ولأن له وركين أعدمته الطبيعة حاجة الذنب الذى يحتاج اليه باضطرار

1. 1 Aris. Anim. II

عدمʿadam

1. Ibn Tum. 111d, 37: siquidem asseveret quod miracula facit in hoc, eius asseveratio frustratoria est, eo quod careat argumento veritatis, cum nemo defficiat in operationibus istis

   Goldz. 238, 13: بطل دعواه لعدم الامارة على صدقه اذ لا احد يعجز عن تلك الافعال

1. 1 Ibn Tum.

لعدم الامارة على صدقه – eo quod careat argumento veritatisIbn Tum. 238 / 111d

ليسlaysa

1. Aris. Anim. II 673b24: Et propter hoc carent multa animalia felle

   Kruk: ليس فى اجساد بعض الحيوان مرة

2. Aris. Anim. II 688b21: Animal vero carens multis fissuris in pedibus

   Kruk: الحيوان الذى ليس بكثير الشقوق

3. Aris. Anim. III 731b10: propter hoc vero quod sunt quasi arbores carent femina et masculo neque generant alium

   Brug.: فمن أجل أنه مثل شجرة ليس فيه الانثى ولا الذكر ولا يلد فى آخر

4. Aris. Anim. III 758a5: et hoc rectum est, quoniam carent sanguine et propter hoc habent naturam frigidam

   Brug.: وذلك بحقّ، لأنه ليس لها دم، ولذلك طباعها بارد

1. 6 Aris. Anim. II
2. 4 Aris. Anim. III

لا يكونlā yakūnu

1. Aris. Anim. II 650b22: et istis duobus caret terra

   Kruk: وليس يكون شىء من هذين من الأرض

2. Aris. Anim. II 674a32: Et propter hoc non est camelus ex animalibus habentibus dentes in utraque mandibula, quamvis careat cornibus

   Kruk: ومن أجل هذه العلة ليس الجمل من الحيوان الذى له أسنان فى الفك الأعلى والفك الأسفل وإن لم تكن له قرون

3. Aris. Anim. III 717b22: Et quia non possibile est esse in hoc, necessario accidit istis modis quod careant testiculis et virga

   Brug.: فمن أجل أنه لا يمكن أن يكون ذلك باضطرار عرض لهذه الأصناف أن لا يكون لها انثيان وذكر

1. 2 Aris. Anim. II
2. 1 Aris. Anim. III

لا … لهlā … lahū

1. Anar. 15, 11: quoniam ipsum caret dimensione

   Arnz. 20, 7: إذ كان لا بعد لها

2. Nico. Plan. §102: Et quaedam [ sc. plantae ] carent ramis

   Dross.: ومنه ما لا غصن له

1. 1 Anar.
2. 1 Nico. Plan.

لا بعد لها – caret dimensioneAnar. 20 / 15

لاlā (+ imperf.)

1. Aris. Anim. II 697a21: Branci ergo sunt convenientes modis qui carent anhelitu

   Kruk: فالنغانغ موافقة للأصناف التى لا تتنفس

1. 1 Aris. Anim. II

للاصناف التى لا تتنفس – modis qui carent anhelituAris. Anim. II 697a21

فقدfaqada

1. Aver. Ep. Parv. 201rb21: quia multa carent quibusdam istorum sensuum et tamen dormiunt

   Blum. 57, 3: من قبل انا نجد كثيرًا ممن فقد بعض هذه الحواس ينام

2. Aver. Ep. Parv. 201rb23: Et isti non carent sensu communi sed instrumentis per que sensus communis videt sensibilia

   Blum. 57, 5: وايضا فهاؤلاء لم يفقدوا الحاس المشترك، وانما فقدوا الآلات التى بها يشرف الحس المشترك على المحسوسات

1. 2 Aver. Ep. Parv.

غيرġayr

1. Avic. An. vol. I 225, 37: sed accidit propter eum proprietas quae caret nomine

   Rahm. 123, 13: بل يحدث خاصية غير منطوق بها

1. 1 Avic. An.

خاصية غير منطوق بها – proprietas quae caret nomineAvic. An. 123 / vol. I 225

بغيرbi-ġayr (+ genit.)

1. Nico. Plan. §26: Sed planta non est de his quae carent anima

   Dross.: فاما النبات فليس هو بغير ذى نفس

1. 1 Nico. Plan.

هو بغير ذى نفس – quae carent animaNico. Plan. §26

خلاḫalā (+ min)

1. Ibn Tum. 111d, 32: quia miracula hec monstrant, que sunt circa cursum nature, secundum quod ipse prius pollicetur, verbi causa enim vero professor epistole aliquo non caret istorum trium

   Goldz. 238, 11: أن مدعى الرسالة لا يخلو من ثلاثه اقسام

1. 1 Ibn Tum.

لا يوجدlā yūǧadu

1. Aris. Anim. II 676a7: Et omnia animalia habentia unum ventrem carent coagulo

   Kruk: فاما الحيوان الذى له بطن واحد فليس توجد فى بطنه مسوة

1. 1 Aris. Anim. II

بطلbaṭala (+ ʿan)

1. Nico. Plan. §13: Cumque talem plantam invenerimus aliquamque animae partem illi inesse necessario intelligamus sensu quae careat

   Dross.: فإن وجدنا للنبات دليلا أوجب له جزءًا من أجزاء النفس وبطل عنه الحس

1. 1 Nico. Plan.

قلّqalla

1. Aris. Anim. II 668a29: parvae autem corrumpuntur cito et implentur ex luto, et carent aqua

   Kruk: وما صغر منها [sc. الخنادق] يفسد عاجلا وينطم من الطين وثفل* الماء [ * van Oppenraaij 1998, 265–266: يقل ]

1. 1 Aris. Anim. II

استغنىistaġnā

1. Avic. Met. 366, 63: quamvis careant specie materierum

   Marm. 249, 2: وإن استغنت عن نوع ما من المواد

1. 1 Avic. Met.

ذهبḏahaba (+ ʿan)

1. Aris. Anim. II 641a19: et quod quando animal caruerit anima non remanebit animal

   Kruk: اذا ذهبت النفس عن الحيوان

1. 1 Aris. Anim. II