Arabic and Latin Glossary – Feedback System

1.1

n. gen. šmʿ – wax

Aver. MC Gen. 172va63: sicut possibile est in parte cere recipi figuram pyramidalem
Alhaz. Opt. 81, 61: accipiatur cera alba
Avic. Qual. 48, 21: erit de eo quod resolvitur et evaporat simul, sicut cera

Qass. 232, 12: فهو مما يذوب ويتبخر معًا كالشمع
Avic. Qual. 50, 63: et eadem res patiatur liquefactionem, fumationem et ignitionem simul, quemadmodum cera
Albuzale Simp. §6.2: Maturativa medicina est illa que est equalis complexionis, declinans ad caliditatem et humiditatem, sicut est aqua tepida … et cera et lapdanum

Laba.: المنضجة هي الأدوية المعتدلة المزاج المائلة قليلا إلى الحرارة والرطوبة مثل الماء المعتدل الحرارة … والشمع واللذان
Albuzale Simp. §18.12: Et quando miscetur balsamus cum oleo rosato et cera, valet frigiditati matricis et valet omnibus doloribus frigidis matricis

Laba.: وقيروطة مع دهن الورد والشمع نافع من برد الرحم

[ Dietrich 1991, no. II 67. ]

1.2

n. un. šmʿ – a piece of wax

Avic. Met. 72, 53: Si enim acceperis aliquam ceram

Marm. 50, 17: ولو أنك أخذت شمعة فشكّلتها بشكل
Avic. Met. 320, 28: sicut cera imagini

2.1

n. mwm – wax

Aris. Anim. III 753b4: Cum ergo assatum fuerit citrinum non fit durum, quoniam natura eius est terrestris sicut cera, et propter hoc fit molle quando calefit

Brug.: فاما اذا حمى او شوى المحّ فليس يكون جاسيا لأن طباعه ارضىّ مثل الموم

[ Dietrich 1988, no. II 66. ]

2.2

n. + apposition mwm šmʿ – wax (Persian loanword and its Arabic synonym)

Albuzale Simp. §8.20: Cera est mediocris et remollit nervos duros

Laba.: الموم وهو الشمع وهو جدران بيوت النخل معتدل مليّن الأعصاب المتعقّدة

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Lemma: cera
1. Expression 1.1: šamʿ (or: šamaʿ)
2. Expression 1.2: šamʿa (or: šamaʿa)
3. Expression 2.1: mūm
4. Expression 2.2: al-mūm wa-huwa l-šamʿ

Your feedback: