Arabic and Latin Glossary Feedback System

مستديرmustadīr

1. Avic. An. vol. I 56, 2: Sed eorum qui posuerunt animam apprehendentem res per motum suum circularem

2. Avic. An. vol. II 3, 40: cuiusmodi est similitudo velocitatis mobilis punctalis quae videtur directa vel circularis

3. Avic. Met. 169, 42: et similiter nulla figurarum <non> circularium

4. Avic. Met. 435, 22: motus circularis non fit generatione incommunicante

   Marm. 300, 2: أن الحركة المستديرة ليست متكونة تكونا زمانيا anna l-ḥarakata l-mustadīrata laysat mutakawwinatan takawwunan zamāniyyan

5. Alpet. ch. 8 §7: Et si dicatur quod motus circularis non est nisi celorum solum, et cum isto motu distinguntur [ sic ] a corporibus que sunt sub eis, quicquid est sub celo non habet motum circularem naturalem sed motum rectum

   Gold. 34v, 4: فإن قيل إنما الحركة المستديرة للجسم المستدير فقط

6. Aver. MC Gen. 159va46: motus autem localis est duplex, scilicet rectus et circularis

7. Aris. Phys. VII 51, 28 (248a12): erit motus circularis aequalis recto, erit ergo motus circularis maior et minor

   Bad. 773, 8: فقد تكون حركة ما مستديرة مساوية لمستقيمة، فقد تكون إذن حركة ما مستديرة أَعظم منها أَو أَصغر منها fa-qad takūnu ḥarakatun mā mustadīratun musāwiyatan li-mustaqīmatin, fa-qad takūnu iḏan ḥarakatun mā mustadīratun aʿẓama minhā aw aṣġara minhā

8. Aris. Phys. VII 65, 5 (249a13): necesse est quod motu rectus sit aequalis motui circulari

   Bad. 779, 8: أن تكون حركة مستقيمة مساوية لحركة مستديرة an takūna ḥarakatun mustaqīmatun musāwiyatan li-ḥarakatin mustadīratin

9. Avic. Gen. 2, 8: quae habent in suis substantiis principia motuum circularium

10. Avic. Gen. 54, 5: si circulare vel sphaericum haberet contrarium, esset una species circularis , sed, si posuerimus unam speciem circularis , sequeretur quod opposita non esset circularis una

1. 5 Avic. An.
2. 10 Avic. Met.
3. 1 s.v. istidār Alpet.
4. 1 Aver. MC Gen.
5. 2 Aris. Phys. VII
6. 7 Avic. Gen.

دائرdāʾir

1. Alpet. ch. 4 §2: Et hoc quia videmus in elemento ignis motum circularem similem motui celi

   Gold. 16v, 11: وذلك أنّا نُشاهد لعنصر النار حركة دائرة شبيهة بالحركة السماوية

2. Aver. MC Gen. 175ra49: et si motus circulares sunt plures uno, necesse est ut movens sit plus uno

3. Aver. MC Gen. 176ra31: Et quia ostensum est in aliis quod motus circularis et eternus est motus celi

4. Avic. Gen. 119, 69: et ista doctrina ad faciendum definitum cognosci non est circularis

   Qass. 172, 16: يكون تفهمها ليس دائرًا على تفهم الحدود yakūnu tafahhumuhā laysa dāʾiran ʿalā tafahhumi l-ḥudūdi

1. 1 s.v. istidār Alpet.
2. 3 Aver. MC Gen.
3. 1 Avic. Gen.

دورdawr

1. Avic. Met. 23, 27: non erit praedicta probatio circularis ullo modo

   Marm. 16, 8: لم يكن بيان دور البتة lam yakun bayāna dawrin al-battata

2. Avic. Met. 40, 57: Quicquid enim dictum est ab antiquis de ostensione istorum, in plerisque reducitur ad circularem

   Marm. 28, 1: قد يكاد يقتضى دورا qad yakādu yaqtaḍī dawran

3. Avic. Met. 146, 37: circularis enim nec augetur nec minuitur umquam

   Marm. 100, 8: لأن الدور لا يزاد عليه li-anna l-dawra lā yuzādu ʿalayhi

4. Alpet. ch. 5 §1: sed corpora inferiora sunt mota per istud corpus motum motu continuo et quia hoc corpus est terminatum, quia eius motus est circularis

   Gold. 18v, 8: ولما كان الجرم متناهيًا لأن حركته دور wa-li-mā kāna l-ǧirmu mutanāhiyan li-anna ḥarakatahū dawrun

1. 5 also s.v. circulare Avic. Met.
2. 1 Alpet.

لان حركته دور – quia eius motus est circularisAlpet. 18v / ch. 5 §1

دوريdawrī

1. Avic. Met. 21, 94: haec argumentatio est circularis

   Marm. 15, 6: كان ذلك بيانا دوريا kāna ḏālika bayānan dawriyyan

2. Alpet. ch. 4 §1: et hoc quia derivatio motus circularis in ipsa preter motus suos naturales est ab illo

   Gold. 16v, 9: وذلك لأن انبعاث الحركة الدورية فيها ما عدا حركاتها الطبيعية إنما هى من هناك

3. Alpet. ch. 5 §14: et si dicant quod illud quod est ibi inter ipsa non est oppositio, quia motus circularis non obviat motui circulari

   Gold. 21v, 1: إذ الحركة الدورية لا تضاد الحركة الدورية

1. 1 Avic. Met.
2. 2 s.v. istidār Alpet.

دورًاdawran

1. Aver. MC Gen. 176ra6: Quapropter necessarium est, si posuerimus ipsum esse eternum et habere principium, ut sit circulare et ut generatio rerum sit circularis

   Eich. 142, 2: ولذلك يجب ضرورة إذا وضعنا أنّه أزلي وأنّه ذو مبدأ أن يكون يجرى دورا وأن يكون الأمر فى الأشياء المتكونّة على طريق الدور

2. Aver. MC Gen. 176ra8: Necessarium ergo et perpetuum non est nisi in motu circulari et in generatione circulari

   Eich. 142, 5: فالضروري الدائم إنّما هو فى الحركة دورا والتكوين دورا

1. 4 Aver. MC Gen.

فى الحركة دورا – in motu circulariAver. MC Gen. 142 / 176ra

دائرةdāʾira

1. Aver. MC Gen. 175ra58: tempus igitur est numerus motus continui; sed continuum est circulare; ergo tempus est numerus circularis motus

   Eich. 138, 6: فالزمان إذًا هو عدد حركة متّصلة والمتّصلة هي الدائرة، فالزمان إذًا هو عدد حركة الدائرة fa-l-zamānu iḏan huwa ʿadadu ḥarakatin muttaṣilatin wa-l-muttaṣilatu hiya l-dāʾiratu, fa-l-zamānu iḏan huwa ʿadadu ḥarakati l-dāʾirati

1. 2 also s.v. dāʾirī Aver. MC Gen.

عدد حركة الدائرة – numerus circularis motusAver. MC Gen. 138 / 175ra

على طريق الدورʿalā ṭarīq al-dawr

1. Aver. MC Gen. 176ra6: Quapropter necessarium est, si posuerimus ipsum esse eternum et habere principium, ut sit circulare et ut generatio rerum sit circularis; et si primum est, ultimum est

   Eich. 142, 3: أن يكون يجرى دورا وأن يكون الأمر فى الأشياء المتكوّنة على طريق الدور an yakūna yaǧrī dawran wa-an yakūna l-amru fī l-ašyāʾi l-mutakawwinati ʿalā ṭarīqi l-dawri

1. 1 Aver. MC Gen.

أن يكون الأمر فى الأشياء المتكوّنة على طريق الدور – ut generatio rerum sit circularisAver. MC Gen. 142 / 176ra

دورانdawarān

1. Avic. Gen. 115, 87: quando aliquid ex eo voluerit inclinari ad ascendendum, detinetur ab alio declinante deorsum, et ex hoc provenit motus circularis et fervor

   Qass. 170, 2: فكلما مال شىء منه إلى التصعد حبسه المائل إلى التحدر، فيحدث من ذلك حركة دوران وغليان fa-kullamā māla šayʾun minhu ilā l-taṣaʿʿudi ḥabasahū l-māʾilu ilā l-taḥadduri fa-yaḥduṯu min ḏālika ḥarakatu dawarānin wa-ġalayānin

1. 1 Avic. Gen.

حركة دوران – motus circularisAvic. Gen. 170 / 115

بالدورbi-l-dawr

1. Aver. MC Gen. 163rb3: Et hec declaratio, quamvis non det fidem per se simpliciter, cum sit circularis, tamen dat nobis, sicut dicit Alexander, aliquam fidem

   Eich. 60, 8: وهذا البيان وإنْ كان لا يفيد بذاته تصديقا على الإطلاق إذ كان بيانا بالدور، فقد يفيدنا كما يقول الإسكندر تصديقا ما

1. 1 Aver. MC Gen.

إذ كان بيانا بالدور – cum sit circularis [ sc. declaratio ] Aver. MC Gen. 60 / 163rb

فلكيfalakī

1. Albu. Coni. tr. I, li. 33: Scientia significationum individuorum circularium super effectus inferiores accipitur a motibus naturalibus

   Yama.: إنّ استنباط معرفة دلالات الأشخاص الفلكية على الأحداث السفلية inna stinbāṭa maʿrifati dalālāti l-ašḫāṣi l-falakiyyati ʿalā l-aḥdāṯi l-sufliyyati

2. Albu. Coni. tr. II, li. 209: Quod si scire volueris qualitatem esse eius et nature eius ex parte positionis quorundam individuorum et complexione eorum in divisionibus circularibus

   Yama.: وممازجتها في الأقسام الفلكية wa-mumāzaǧatihā fī l-aqsāmi l-falakiyyati

3. Avic. Met. 31, 88: deinde substantiae circulares caelestes

1. 8 Albu. Coni.
2. 1 Avic. Met.