clunis

1.

لبنةlabina

n. lbnunburnt brick, quadrangle (in star description)
  1. Ptol. Almag. no. 4, Baily 4: Meridiana a latere antecedente laterum clunium

    Kuni.: الكوكب الجنوبى من الضلع المتقدم من اللبنة al-kawkabu l-ǧanūbiyyu mina l-ḍilʿi l-mutaqaddimi mina l-labinati

  1. 1 Ptol. Almag.

The Arabic labina was probably misread by the Latin translator as alya ‘buttock’. Kunitzsch 1974, no. 4.

2.

أربيّةurbīya

n. rbwroot of the thigh (anat.) (in star description)
  1. Ptol. Almag. no. 307, Baily 435: Que est in clune sinistra gemini sequentis

    Kuni. version u, see fn. 12: الذى فى الأربية اليسرى من التوءم التالى allaḏī fī l-urbīyati l-yusrā mina l-tawʾami l-tālī

  1. 1 Ptol. Almag.

The Arabic urbīya was probably misread as alya ‘buttock’.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: