coiens

1.1

سفّادsaffād

adj. sfdinclined to frequent intercourse
  1. Aris. Anim. III 751a20: Et isti modi avium coeuntium sunt multi spermatis naturaliter, et propter hoc non indigent nisi parvo motu

    Brug.: وهذه الاصناف من اصناف الطير السفّادة كثيرة الزرع wa-hāḏihī l-aṣnāfu min aṣnāfi l-ṭayri l-saffādati kaṯīratu l-zarʿi

  1. 1 Aris. Anim. III
1.2

سافدsāfada

v. sfdto mount
  1. Aris. Anim. III 760b35: Et quod generatur ex animalibus anulosi corporis ex coitu manent longo tempore coeuntes et generant cito

    Brug.: فهو يلبث حينا كثيرا اذا سافد fa-huwa yalbaṯu ḥīnan kaṯīran iḏā sāfada

  1. 1 s.v. coire Aris. Anim. III
1.3

الذي يتسافد أكثرallaḏī yatasāfadu akṯara

rel. clause sfd kṯrwho mount each other often
  1. Aris. Anim. III 721a11: Et quaedam genera coeuntia sunt in eis feminae maioris corporis quam masculi

    Brug.: ومن الاجناس التى تتسافد اكثر الاناث اعظم جثثا wa-mina l-aǧnāsi llatī tatasāfadu akṯara l-ināṯu aʿẓamu ǧuṯaṯan

  1. 1 s.v. tasāfada Aris. Anim. III
2.1

الذي يجامعallaḏī yuǧāmiʿu

rel. clause ǧmʿwho copulates
  1. Aris. Anim. III 731a20: Isti ergo modi manent in coitu longo tempore, et non erit sustentatio spermatis nisi in diebus multis, et postquam exierit sperma ab animali coeunti exit mas a femina

    Brug.: فاذا خرج الزرع من الحيوان الذى يجامع افترق الذكر والانثى fa-iḏā ḫaraǧa l-zarʿu mina l-ḥayawāni llaḏī yuǧāmiʿu ftaraqa l-ḏakaru wa-l-unṯā

  1. 1 Aris. Anim. III
2.2

الذي يجامع ويسفدallaḏī yuǧāmiʿu wa-yasfadu

rel. clause, pleonasm ǧmʿ sfdwho copulates and mounts
  1. Aris. Anim. III 724b13: Sperma ergo dicitur illud quod exit ex generanti ex omnibus modis animalium coeuntium, et est naturaliter primum in quo est principium generationis

    Brug.: فى جميع اصناف الحيوان الذى يجامع ويسفد fī ǧamīʿi aṣnāfi l-ḥayawāni llaḏī yuǧāmiʿu wa-yasfadu

  1. 1 s.v. allaḏī ǧāmaʿa Aris. Anim. III

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: