coloratio

1.1

تلوّنtalawwun

n. lwn – variety, unreliability (of living conditions); taking on colours (n.)

  1. Albu. Coni. tr. IV, li. 22, version c, see fn. 15: et mutilatio adveniet hominibus, et colorationem in actionibus

    Yama.: و[sc. يظهر] التلوّن في الأفاعيل وسرعة الانتقال من حال إلى حال wa- [ sc. yaẓharu ] l-talawwunu fī l-afāʿīli wa-surʿati l-intiqāli min ḥālin ilā ḥālin

  2. Albu. Coni. tr. IV, li. 160, version c, see fn. 12: et edificabunt civitates et aulas regias et viridaria et deportationes et populationes, cum coloratione in maneriebus

    Yama.: مع التلوّن في الحالات maʿa l-talawwuni fī l-ḥālāti

  3. Aver. Ep. Parv. 192va4: Et signum quod aer patitur a colore et recipit eum est hoc quod apparet de coloratione eiusdem rei secundum illud per quod transeunt nubes lucide

    Blum. 14, 12: ما يظهر من تلون الشىء الواحد بعينه mā yaẓharu min talawwuni l-šayʾi l-wāḥidi bi-ʿaynihī

  1. 3 Albu. Coni.
  2. 1 Aver. Ep. Parv.
1.2

لونيlawnī

adj. lwn – of colour, relating to colour

  1. Kindi Som. 19, 12: virtus enim inveniens sensatum, quae est communis animalibus omnibus, est inveniens formas individuarum rerum, scilicet formam individualem, quae est coloratio et figuratio et degustatio

    Rīda 302, 7: أعنى الصور الشخصية التى هى اللونية والشكلية والطعمية والصوتية aʿnī l-ṣuwara l-šaḫṣiyyata llatī hiya l-lawniyyatu wa-l-šakliyyatu wa-l-ṭaʿmiyyatu wa-l-ṣawtiyyatu

  1. 1 s.v. lawniyya Kindi Som.

أعنى الصور الشخصية التى هى اللونية – scilicet formam individualem, quae est coloratioKindi Som. 302 / 19

2.1

صبغṣibġ

n. ṣbġ – colouring, tinge

  1. Albu. Coni. tr. IV, li. 71: et uti formis et sculpturis et picturatione et coloratione

  2. Avic. An. vol. I 233, 62: sed videbitur ex eis una coloratio diffusa inter rubeum et translucens

    Rahm. 128, 8: فيرى [sc. البصر] منهما صبغا واحدا شائعا بين الأحمر والشاف fa-yarā [ sc. al-baṣaru ] minhumā ṣibġan wāḥidan šāʾiʿan bayna l-aḥmari wa-l-šāffi

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 1 Avic. An.
2.2

انصباغinṣibāġ

n. ṣbġ – becoming tinged (n.)

  1. Avic. An. vol. I 230, 22: dicemus quod coloratio multae aquae a croco pauco necesse est fieri aliquo duorum modorum

    Rahm. 126, 18: إن انصباغ الماء الكثير بالزعفران القليل inna nṣibāġa l-māʾi l-kaṯīri bi-l-zaʿfarāni l-qalīli

  1. 1 Avic. An.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: