comparare

1.1

قاسqāsa

v. qys – to compare, to estimate, (+ ilā) to bring into relation to

  1. Avic. An. vol. I 24, 98: cum autem comparatum fuerit ad aliquid in quo est non ut aliquid est in subiecto, tunc est substantia

    Rahm. 9, 12: حتى إذا قيس إلى شىء يكون فيه لا كما يوجد الشىء فى موضوع صار جوهرا

  2. Avic. Met. 432, 73: et hoc est in quo nihil comparatur ei

    Marm. 297, 15: ويكون ذلك أمرا لا يقاس إليه شىء

  3. Avic. Met. 511, 84: Sed hoc quomodo poterit comparari perfectionibus amabilibus aliarum virium

  4. Alhaz. Opt. 41, 46: et comparat [ sc. virtus distinctiva ] remotionem eorum ad remotionem sibi similium ex visibilibus comprehensis a visu ante

    Sabra II 57b, 20: وتقيس [sc. القوة المميزة] أبعادها بأبعاد أمثالها من المبصرات التي أدركها البصر من قبل

  5. Alhaz. Opt. 50, 30: et quod visus comparat quantitates rerum visarum ad quantitates angulorum

  1. 1 Avic. An.
  2. 5 Avic. Met.
  3. 2 Alhaz. Opt.
1.2

قايسqāyasa

v. qys – to compare

  1. Avic. An. vol. I 184, 6: Si autem aliquis comparaverit hoc umbrae quae est in pariete

    Rahm. 99, 3: فإن قايس مقايس ذلك بالظل على الحائط

  2. Avic. Met. 183, 1: cum comparat inter eas intellectus et designat eas

  1. 1 Avic. An.
  2. 1 Avic. Met.
1.3

كان بالقياسkāna bi-l-qiyāsi (+ ilā)

verb. phrase kwn qys – to be compared to, to be brought into relation to

  1. Avic. An. vol. I 25, 00: et cum comparatur ad aliud, est accidens

    Rahm. 9, 14: وإن كان بالقياس إلى شىء آخر بحيث يكون عرضا

  1. 1 Avic. An.
2.1

نسبnasaba (+ ilā)

v. nsb – to relate to

  1. Avic. An. vol. I 20, 41: et ad rem propter quam substantia habet esse quod ipsa est et alia quae propter ipsam est in potentia, et ad rem cui non comparantur actiones, quae est materia

    Rahm. 7, 5: فالصورة تقتضى نسبة … إلى شىء لا تنسب الأفاعيل إليه، وذلك الشىء هو المادة

  2. Avic. An. vol. I 63, 97: Si autem volunt per hoc intelligi intellectum communem, tunc non debet ei comparari intellectus <…> effectus specialis

  1. 10 Avic. An.
2.2

منسوبmansūb (+ ilā)

pass. part. nsb – related to, attributed to

  1. Avic. An. vol. I 93, 99: Mores autem qui in nobis sunt non comparantur huic virtuti nisi quia anima humana, sicut postea scies, est una substantia

    Rahm. 47, 7: وإنما كانت الأخلاق التى فينا منسوبة إلى هذه القوة لأن النفس الإنسانية كما يظهر من بعد جوهر واحد

  2. Avic. An. vol. I 225, 40: Nos autem iam proposuimus propositionem communem, quae prohibet has omnes permutationes, et idem est an comparentur proprietati an naturae habenti nomen

  1. 2 Avic. An.

وإنما كانت الأخلاق … منسوبة إلى هذه القوة – Mores autem … non comparantur huic virtuti nisiAvic. An. 47 / vol. I 93

2.3

نسبةnisba

n. nsb – relation

  1. Avic. An. vol. I 208, 68: naturae etenim infinitae sunt actiones in dividendo et comparando in potentia et effectu

    Rahm. 113, 9: والطبيعة لا تتناهى مذاهبها فى القسمة والنسبة قوة وفعلا

  1. 1 Avic. An.

فى القسمة والنسبة قوة وفعلا – in dividendo et comparando in potentia et effectuAvic. An. 113 / vol. I 208

3.

أضافaḍāfa (+ ilā)

v. ḍyf – to bring in relation to

  1. Avic. Met. 319, 6: Igitur causae erit necessitas respectu sui inquantum ipsa comparatur causato

    Marm. 215, 1: فيكون للعلة وجوب باعتبار ذاته ومن حيث لم تضف إلى المعلول

  1. 1 Avic. Met.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: