consumi

1.1

فنيfaniya

v. fny – to be consumed, to be used up; to come to an end

  1. Nico. Plan. §248: et quando plus digestum fuerit, dissolvetur paulatim acetositas, donec consumatur apparebitque dulcedo

    Dross.: فلما كثر الطبخ أحالت الحموضة اولا اولا حتى تفنى وظهرت الحلاوة

  2. Nico. Plan. §249: Et consumitur humor facitque fructui calorem accidere, eritque amarus

  3. Aris. Anim. III 725a6: Et dicere est quod non adiuvatur aliquid quando non potest esse aliquid conveniens operationi naturae, et id quo indigetur necessario quando consumitur maior pars illius

    Brug.: وانما اعنى بقولى الذى لا ينتفع به الشىء الذى لا يمكن ان يكون منه شىء آخر موافق لاعمال الطباع والذى يزداد ضرورة اذا فنى أكثر

  4. Aris. Anim. III 789b2: sed superfluitas consumitur in suo cibo

  1. 2 Nico. Plan.
  2. 4 also s.v. consumere Aris. Anim. III
1.2

فني وذهبfaniya wa-ḏahaba

v., pleonasm fny ḏhb – to vanish and disappear

  1. Aris. Anim. III 772a16: sed dissolvetur et evaporabit et efficietur vapor, et postea consumetur et efficietur siccum

    Brug.: بل يتحلّل ويصير منه بخار وفى أخرة يفنى ويذهب ويكون يابسا

  1. 1 Aris. Anim. III
2.

نفدnafida

v. nfd – to be used up, to be exhausted

  1. Aris. Anim. III 737b21: quoniam cibantur ex cibo qui est in ovo, et cum consumitur ille cibus, tunc complebitur animal

    Brug.: لأنه يغذّى من الغذاء الذى فى البيضة، فاذا نفد ذلك الغذاء تمّ الحيوان

  2. Aver. MC Gen. 157vb46: illud ex quo fit generatio neque perficitur neque consumitur, quia est infinitum in actu

    Eich. 23, 9: لأنّ ما منه الكون ليس ينفد ولا يتمّ لأنّه غير متناه بالفعل

  1. 1 s.v. consumere Aris. Anim. III
  2. 1 s.v. tamma Aver. MC Gen.
3.

بطلbaṭala

v. bṭl – to stop (intr.)

  1. Aris. Anim. III 768a32: Si autem remanserit motus maris et consumatur motus Socratis et fuerit mutatio ad motum patris

    Brug.: وبقيت حركة الذكر وبطلت حركة سقراطيس وانتقلت الى حركة الاب

  1. 1 Aris. Anim. III
4.

ذهب إلى ما لا غاية لهḏahaba ilā mā lā ġāyata lahū

verb. phrase ḏhb ġyy – to disappear into the infinite

  1. Aris. Anim. III 781a2: Et oculus profundus videt remote, nam motus eius non dividitur neque consumitur, sed exit ab eis virtus visibilis et vadit recte ad res visas

    Brug.: والعين الغايرة تبصر ما بعد عنها لأن حركتها لا تفترق ولا تتبدّد ولا تذهب الى ما لا غاية له بل تخرج منها القوّة الباصرة وتستقيم الى الاشياء المنظور إليها

  1. 1 Aris. Anim. III
5.

بادbāda

v. byd – to perish

  1. Aver. MC Gen. 157vb43: necesse est ut totum consumatur et ut mundus dissolvatur

    Eich. 23, 8: فقد يلزم ضرورة أن يبيد الكلّ ويخرب العالم

  1. 1 Aver. MC Gen.
6.

تمحّقtamaḥḥaqa

v. mḥq – to be destroyed

  1. Aris. Anim. III 772b28: Et erit unum membrum principale et aliud non principale, et ex cibo consumetur, quoniam est non secundum naturam

    Brug.: ويكون العضو الواحد مسوّدا والآخر غير مسوّد ومن الغذاء يتمحّق لأنه على غير الطباع

  1. 1 Aris. Anim. III
7.

فقدfaqada (+ acc.)

v. fqd – to lose s.th.

  1. Nico. Plan. §59: Et in qualibet specie plantarum est calor et humor naturalis, quae, quando consumabuntur, infirmabitur et veterascet et corrumpetur et arefiet

    Dross.: وفى كل نوع من انواع النبات رطوبة وحرارة غريزية، فاذا فقدها مرض وهرم وفسد وجف

  1. 1 Nico. Plan.
8.

انسحاقinsiḥāq

n. sḥq – crushing, pulverization (n.)

  1. Aris. Anim. III 745a28: et si non crescerent [ sc. dentes ] consumerentur cito, nisi esset materia ex qua crescunt

    Brug.: ولو لم تكن تنشؤ [sc. الأسنان] لعرض لها الانسحاق عاجلا لولا المادّة التى تمدّها من الاصل

  1. 1 Aris. Anim. III

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: