Arabic and Latin Glossary Feedback System

متّصلmuttaṣil

1. Anar. 28, 26: et est possibile etiam ut sit linea protracta continua alii linee

   Arnz. 44, 9: وذلك أنّه قد يمكن أن يكون المخرج متّصلا بالخطّ

2. Avic. An. vol. I 199, 28: et quia sunt translucentes, reddunt lumen aliae aliis; et quia sunt parvissimae, fit hoc in eis quasi continuum

3. Avic. An. vol. I 199, 31: sed reverberationes condensarum superficierum illarum videntur continuae, et videtur totum album

4. Avic. Met. 11, 94: vel intelligitur quantitas continua quae dicitur de linea et superficie et corpore terminato

5. Avic. Met. 30, 64: et quam comparationem habet continua quantitas quae est ei opposita aliquo modo ad ea quae sunt

6. Nico. Plan. §54: Et si dixeris quod planta eget cibo vili malo, indiget eo multum stabili continuo non interrupto

   Dross.: وان قلت ان النبات محتاج الى غذاء خسيس ردىء فانه يحتاج منه الى شىء كثير قائم متصل غير منتطع

7. Ibn Tum. 110c, 29: Creator autem gloriosus non est continuus neque divisus

   Goldz. 234, 17: والخالق سبحانه ليس بمتصل ولا بمنفصل

8. Alpet. ch. 5 §1: Et in hoc sermone est sufficientia non parva, et sic quia motus continuus est unius moti

9. Aris. Anim. II 643b18: Si ergo non inveniatur differentia secundum modum differentiae, necessarium erit ut sit divisio continua successiva, sicut praeparatur ligamentum unius sermonis

   Kruk: فان لم يؤخذ الفصل بنوع فصل باضطرار يهيأ التجزىء متصلا متتابعا مثل ما يهيأ رباط وعقد الكلام واحدا

10. Aris. Anim. II 651b33: Et talis est medulla spondylium, quoniam debet esse continua et transiens per omnia spondylia

11. Aris. Anim. III 722b4: Et si sunt continua erit animal parvum

12. Aris. Anim. III 758a17: sicut faciunt mares piscium sperma super ova, et illud eiectum est viscosum continuum et adhaeret omni quod tangitur ab eo

13. Aver. MC Gen. 174vb43: Et hoc quod diximus, quod generatio et corruptio sunt continue

    Eich. 136, 1: قال: وما قلناه من أنّ التكوّن والفساد متّصلان

14. Aver. MC Gen. 175ra55: Et cum manifestum est de natura temporis quod est continuum et perpetuum

    Eich. 138, 5: وإذا كان يظهر من طبيعة الزمان أنّه متّصل دائم

15. Aver. Ep. Parv. 195va23: rememoratio est conservatio abscisa; conservatio autem est rememoratio continua

16. Aver. Ep. Parv. 201vb57: Ista enim virtus est semper in motu et in actione continua et in translatione de una ymagine ad aliam ymaginem

17. Aver. MC Int. diff. II*, 47, 65: quia nos ponemus figuram a b g d, et ponamus figuram ei continuam g d e z

18. Alhaz. Opt. 77, 49: Et instituentur formae partium residuarum remotarum a puncto coniunctionis … continuae cum forma partis consimilis positionis

    Sabra III 7a, 1: وتحصل صورة الأجزاء الباقية البعيدة … متصلة بصورة الجزء المتشابه الوضع

19. Aris. Phys. VII 16, 16 (242b29): Et sit magnitudo una <aut> continua A B C D

    Bad. 739, 5: وليكن العظم الواحد أَو المتصل الذى عليه .ا ب ح ى.

20. Aris. Phys. VII 30, 30 (245a22): Aer enim est continuum, et corpus iunctum est aeri

    Bad. 751, 10: وذلك أن الهواءَ متصل، والجسم مضامٌّ للهواء

21. Avic. Gen. 26, 43: et causa est quia separare inter formam et materiam elementorum est multo fortius quam separare inter corpora contigua vel continua

    Qass. 99, 12: فلأنها تفرق بين المادة وصور العناصر، فتكون قد فرقت بين ما هو أشد مجاورة من مجاورة الأجسام المتلاقية أو المتصلة

22. Avic. Gen. 149, 76: Et, <si> comparatio temporum in girationibus non est comparatio numeri ad numerum, et istud potest esse quia tempora sunt continua, non abscissa

    Qass. 197, 15: وإن لم تكن نسبة مدد العودات نسبة عدد الى عدد – وذلك جائز لأن المدد متصلة، لا منفصلة

23. Avic. Qual. 66, 40: Nam quod malleatur est continuum in partibus non commixtum corpori extraneo

    Qass. 246, 1: لأن المنطرق متصل الأجزاء غير مشوب بجسم غريب

24. Avic. Qual. 75, 2: Quia autem scimus quod ista corpora sunt continua

    Qass. 253, 13: بل نحن نعلم أن هذه الأجسام متصلة

1. 1 s.v. continuere Anar.
2. 13 Avic. An.
3. 25 Avic. Met.
4. 1 Nico. Plan.
5. 1 Ibn Tum.
6. 1 s.v. continuari Alpet.
7. 16 Aris. Anim. II
8. 10 Aris. Anim. III
9. 4 Aver. MC Gen.
10. 5 Aver. Ep. Parv.
11. 1 Aver. MC Int.
12. 1 Alhaz. Opt.
13. 3 Aris. Phys. VII
14. 4 Avic. Gen.
15. 2 Avic. Qual.

اتّصلittaṣala

1. Aris. Anim. III 722b23: neque possunt esse sicut animalia multa continua et adunata ad invicem ita quod ex omnibus efficitur unum animal

   Brug.: ولا يمكن أن يكون مثل كثرة الحيوان ويتصل ويلتئم بعضها ببعض

1. 1 Aris. Anim. III

ويتصل ويلتئم بعضها ببعض – continua et adunata ad invicemAris. Anim. III 722b23

اتّصالittiṣāl

1. Avic. Gen. 114, 63: Si igitur fuerint humida in substantiis, recipientia continuitatis faciliter, erit continua eorum coniunctio

   Qass. 169, 5: فإن كانت رطبة الجواهر قابلة للاتصال بسهولة كان اجتماعها اتصالا

1. 1 Avic. Gen.

كان اجتماعها اتصالا – erit continua eorum coniunctioAvic. Gen. 169 / 114

على الاتّصالʿalā l-ittiṣāl

1. Avic. Met. 83, 62: vel ipsa moveretur [ sc. substantia ] ad perfectionem mensurae suae motu continuo

   Marm. 58, 1: أو يتحرك هو [sc. الجوهر] إلى كمال مقداره تحركًا على الاتصال

1. 1 Avic. Met.

تحركًا على الاتصال – motu continuoAvic. Met. 58 / 83

ملتئمmultaʾim

1. Aris. Anim. II 659b25: ita quod si aliquis elevaverit unum labium hominis et posuerit partem superiorem dentium continuam per se

   Kruk: لو رفع إحدى شفتي الإنسان وصير الناحية العليا من الاسنان ملتئمة على حدتها

2. Aris. Anim. II 669b16: sicut epar, quoniam habet duas partes quamvis sint continuae ad invicem

   Kruk: مثل الكبد فان له جزئين وان كانا ملتئمين كل واحد بالآخر

3. Aris. Anim. III 758a21: Et pullus sepiae est continuus cum ovo in anteriori parte corporis

   Brug.: وفرخ الصنف الذى يسمّى سيبيا يكون ملتئما بالبيضة فى مقدم ناحية الجسد

1. 4 Aris. Anim. II
2. 1 Aris. Anim. III

ملتئم متّصلmultaʾim muttaṣil (or: muttaṣil multaʾim)

1. Aris. Anim. II 692b13: Et alae quarundam avium sunt divisae, et aspectus earum non assimilatur aspectui alarum continuarum

   Kruk: واجنحة بعض الطير مشقوقة وليس منظرها شبيه بمنظر الاجنحة المتصلة الملتئمة

2. Aris. Anim. II 693a25: Anterius vero corporis et posterius eius, et membrum quod dicitur pectus in animalibus quadrupedibus, est continuum in omnibus avibus

   Kruk: فاما مقدم الجسد ومؤخره والعضو الذى يسمى صدرا فى الحيوان الذى له اربعة ارجل وهو ملتئم متصل فى جميع الطائر

1. 2 Aris. Anim. II

متشافعmutašāfiʿ

1. Avic. Met. 302, 38: et sequuntur tunc instantia multa continua inter quae non erit tempus

   Marm. 202, 13: فتتوالى آنات متشافعة ليس بينها زمان

2. Aver. MC Gen. 176ra14: scilicet quod motus est successivus et continuus, non deficiens in aliqua hora

   Eich. 142, 9: من أنّ الحركة شافعة ومتشافعة لا تخلّ فى وقت من الأوقات

1. 1 Avic. Met.
2. 1 Aver. MC Gen.

دائمdāʾim

1. Rhaz. Alman. B 145r, 17: Quando aliquem febris conclusa continua invaserit cum forti capitis et oculorum gravedine

   Bakrī 379, 17: إذا اعترت الإنسان حمى مطبقة دائمة مع ثقل الرأس والعين

2. Aver. MC Gen. 171rb48: transmutatio enim continua, si non sit recta, necessario erit secundum reciprocationem

3. Aver. MC Gen. 174va4: si generatio et corruptio sint continue

   Eich. 132, 13: إنْ كان هاهنا كون وفساد دائمين

1. s.v. febris Rhaz. Alman. B
2. 2 Aver. MC Gen.

دائم متّصلdāʾim muttaṣil

1. Nico. Plan. §31: Et ideo factus est cibus cibati continuus usque ad horam corruptionis

   Dross.: ولذلك صار غذاء المغتذى دائما متصلا الى وقت فساده

1. 1 Nico. Plan.

معلّق ملتئمmuʿallaq multaʾim (+ bi)

1. Aris. Anim. II 688b34: Medium pectoris autem est continuum cum extremis laterum

   Kruk: ووسط الصدر معلق ملتئم باطراف الاضلاع

1. 1 Aris. Anim. II

متوالٍmutawālin

1. Albu. Coni. tr. V, li. 876: significat illud … durare illud annis continuis

   Yama.: دلّ ذلك على … دوام ذلك سنين متوالية

1. 1 Albu. Coni.

متعاقبmutaʿāqib

1. Alhaz. Conf. 286, 28: Densitas vero … propter diversitatem modorum alteracionum continuarum

   Lang. 10, 7: أما الكثافة التي فيه … فلأنواع الاستحالات المتعاقبة

1. s.v. al-istiḥālāt Alhaz. Conf.

بأسرهbi-asrihī

1. Anar. 28, 25: ita quod sint continue et sint una recta linea

   Arnz. 44, 8: ليكون بأسره خطًّا واحدًا مستقيمًا

1. 1 Anar.

ليكون بأسره – ita quod sint continueAnar. 44 / 28

سفيقsafīq

1. Aris. Anim. III 782b1: et cum cutis fuerit continua multum erunt pili etiam tenues et subtiles

   Brug.: واذا كان الجلد سفيقا يكون الشعر دقيقا لدقّة ولطف السبل

1. 1 Aris. Anim. III

مفصّلmufaṣṣal

1. Aris. Anim. II 660b33: Et propter hoc fuit hoc membrum, scilicet lingua tenchea, non continua

   Kruk: فلهذه العلة ايضا صار هذا العضو اعنى لسان التمساح غير مفصل

1. 1 Aris. Anim. II

سرمدsarmad

1. Aver. MC Gen. 174vb54: hoc modo secundum quod generatio facta est continua

   Eich. 136, 12: وهو أن جعل التكوّن سرمدا

1. 1 Aver. MC Gen.