contra

1.1

إلى خلافilā ḫilāf (+ genit.)

prep. phrase ḫlf – contrary to, opposite to, against

  1. Thab. Almag. §9: in luna equidem transeunt contra continuitatem signorum

    Morel. 5, 3: لكنه يسير، أما في القمر فإلى خلاف توالي البروج

  2. Avic. An. vol. I 276, 77: Causa autem huius est quoniam videtur ei quod omnia moveantur contra motum aquae

    Rahm. 157, 7: والسبب فى ذلك أنه يتخيل الأشياء كلها تميل إلى خلاف جهة ميل الماء

  3. Alhaz. Conf. 302, 5: Centrorum vero epicicli et augis excentrici motus quos prediximus sunt contrarii, unus eorum est secundum ordinem signorum scilicet motus centri epicicli et alter est contra ordinem signorum scilicet motus augis

  4. Alhaz. Conf. 305, 5: et movetur super duos polos fixos diversos a polis zodiaci, et in circuitu centri extrinseci motu sperico contra ordinem signorum

  1. 1 s.v. ḫilāf Thab. Almag.
  2. 1 Avic. An.
  3. Alhaz. Conf.
1.2

مخالفmuḫālif

act. part. ḫlf – conflicting, contrary

  1. Aris. Anim. II 694a22: Et propter hoc non incedit avis habens curvos ungues neque sedet super arbores, quoniam natura unguium eius est contra istas duas res

    Kruk: لان طباع مخاليبه مخالف لهذين

  2. Avic. Gen. 25, 28: quia ponunt corruptionem elementorum quando vincit amor et unit ea <in sphaeram>, quod est contra naturam elementorum

    Qass. 99, 2: فيجعل العناصر قد تستحيل عند غلبة المحبة وتأحيدها إياها، وجمعها لها كرة هى مخالفة فى الطباع للعناصر

  1. 1 Aris. Anim. II
  2. 1 Avic. Gen.

هى مخالفة فى الطباع للعناصر – quod est contra naturam elementorumAvic. Gen. 99 / 25

1.3

بخلافbi-ḫilāf (+ genit.)

prep. phrase ḫlf – contrary to

  1. Aris. Anim. II 639a15: si hoc quod dicitur sit secundum verum aut contra veritatem

    Kruk: ان كان ما يقال على مثل ذلك بالحقيقة او بخلاف الحق

  1. 1 Aris. Anim. II
1.4

على خلافʿalā ḫilāf (+ genit.)

prep. phrase ḫlf – opposite to

  1. Aris. Anim. II 683b34: Et propter hoc sunt ista additamenta contra loca quae diximus

    Kruk: ولذلك ينثنى هتان الزبانتان على خلاف الاماكن التى ذكرنا

  1. 1 Aris. Anim. II
1.5

خلافḫilāf

n. ḫlf – contrary (n.)

  1. Aris. Anim. II 642b9: Ista ergo differentia est occulta cooperta tantum, et si fuerit contra hoc, necessario debemus dicere eandem rem multotiens et redire in eundem sermonem

    Kruk: فهذا الفصل مسود حقى فقط. وان كان خلاف ذلك فباضطرار يلزمنا ان نقول الشىء الواحد مرارا شتى ونردد القول

  1. 1 Aris. Anim. II

وان كان خلاف ذلك – et si fuerit contra hocAris. Anim. II 642b9

2.1

ضدّḍidd

n. ḍdd – opposite (n.)

  1. Aris. Anim. II 670b21: Et unumquodque contrariorum est divisum secundum genus elementorum conveniens, scilicet quod dextrum est contra sinistrum, et calidum contra frigidum, et sunt elementa convenientia secundum modum quem diximus

    Kruk: وكل واحد من الاضداد مجزأ بقدر جنس الاسطقس الملائم المتفق اعنى ان الايمن ضد الايسر … والحار ضد البارد وهو اسطقسات متفقة بقدر النوع الذى ذكرنا

  1. 1 Aris. Anim. II

اعنى ان الايمن ضد الايسر – scilicet quod dextrum est contra sinistrumAris. Anim. II 670b21

2.2

إلى ضدّilā ḍidd (+ genit.)

prep. phrase ḍdd – to the opposite of

  1. Avic. An. vol. I 278, 5: Oportet ergo videri omnia moveri contra illam partem

    Rahm. 158, 5: يحدث فى الروح حركة مستقيمة إلى ضد تلك الجهة

  1. 1 Avic. An.
3.

على غيرʿalā ġayr (+ genit.)

prep. phrase ġyr – contrary to

  1. Aris. Anim. III 778a9: sed forte diminuentur et forte augmentabuntur causae quas diximus, et venient res contra naturam

    Brug.: بل ربما زادت وربما نقصت العلل التى ذكرنا 〈و〉تكون اسباب الاشياء التى تعرض على غير الطباع

  1. 1 Aris. Anim. III
4.

مقابلmuqābil

act. part. qbl – opposite

  1. Alpet. ch. 1 §14: Et secundus motus est motus quem opinati sunt esse contra istum

    Gold. 4v, 4: والثانية الحركة التي زعموا أنها مقابلة لهذه

  1. 1 s.v. contrarius muqābalat Alpet.

التي زعموا أنها مقابلة لهذه – quem opinati sunt esse contra istumAlpet. 4v / ch. 1 §14

5.

دفعdafaʿa

v. dfʿ – to repel

  1. Aris. Anim. II 661b3: Natura ergo dentium est in animalibus communiter ad utendum cibo, et in quibusdam animalibus ad vigorem, scilicet contra nocumenta

    Kruk: وطباع الاسنان مشترك للحيوان اعنى لاستعمال الطعام وهو فى بعض اجناس الحيوان للقوة ايضا ولان يفعل بالاسنان ولان لا يلقى اعنى يدفع به الاذى

  1. 1 Aris. Anim. II

اعنى يدفع به [sc. بالأسنان] [sic] الاذى – scilicet contra nocumentaAris. Anim. II 661b3

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: