converti ad viam
قُرع عصاهquriʿa ʿaṣāhu
pass. verb. phrase qrʿ ʿṣw – to be given a hint, to be alerted (lit. ‘s.o.’s stick is struck’)-
Avic. An. vol. I 37, 68: si autem fuerit stupidus, opus habet converti ad viam
Rahm. 16, 16: وإن كان ذاهلا عنه يحتاج أن يقرع عصاه
- 1 Avic. An.
قرع عصاهqarʿ ʿaṣāhu
genit. compound qrʿ ʿṣw – giving hints, alerting (n.) (lit. ‘striking s.o.’s stick’)-
Avic. An. vol. I 36, 48: ideo ut non egeat dirigi et ad viam converti et separari ab erroribus
Rahm. 16, 2: من غير احتياج إلى تثقيفه وقرع عصاه وصرفه عن المغلطات
- 1 Avic. An.
من غير احتياج إلى تثقيفه وقرع عصاه – ideo ut non egeat dirigi et ad viam converti Avic. An. 16 / vol. I 36
Maydānī, Amṯāl 1838–43, vol. I, 55, no. 146. Maydānī, Amṯāl 1988, no. 146.