coopertorium

1.

سترةsutra

n. strcover, covering; protection
  1. Aris. Anim. II 657a26: Et animal ovans et aves et quadrupes ovans habent coopertorium et custodiam sensus visus

    Kruk: والحيوان الذي له أربعة أرجل ويبيض بيضًا سترة وحفظ لحس البصر

  2. Aris. Anim. II 673b10: Quoniam ista duo membra indigent coopertorio et custodia multa, quia in eis est praecipue virtus vitae

    Kruk: لان هذين العضوين تحتاج الى سترة وحفظ كثير

  3. Aris. Anim. III 719b4: Et propter hoc … habebunt coopertorium ex corio cooperiente eos

  4. Aris. Anim. III 781b8: Quoniam quando instrumentum auditus et olfactus habuerit coopertorium extrinsecum sentient remote

    Brug.: فانه اذا كانت آلة السمع والمشمّة بسترة خارجة منها يجود حسّها

  1. 7 Aris. Anim. II
  2. 6 Aris. Anim. III
2.1

غطاءġiṭāʾ

n. ġṭwcover, covering; lid; shelter
  1. Aris. Anim. II 664b22: Et propter hoc ingeniata est natura, et posuit super orificium cannae coopertorium, et est membrum quod est super radicem linguae

    Kruk: ولذلك احتال الطباع وصير على فم العرق الخشن غطاء وهو العضو الذى على اصل اللسان

  2. Aris. Anim. II 696b4: Animal vero marinum quod dicitur taleni non habet coopertorium super brancos omnino, quia branci eius sunt spinosi, et eius coopertorium est spinosum

  3. Aris. Anim. III 733a17: si ova exirent extra corrumperentur cito, quoniam non habent coopertorium

    Brug.: ولو برز البيض الى خارج لفسد وهلك لأنه ليس له غطاء ولا شوكة

  4. Aris. Anim. III 785a27: Nam coopertorium prohibet ventum, ventus autem eicit putrefactionem

    Brug.: لأن الغطاء مما يمنع الرياح والرياح تدفع العفونة

  1. 8 Aris. Anim. II
  2. 4 also s.v. ġiṭāʾ wa-šawka Aris. Anim. III
2.2

غطاء وسترةġiṭāʾ wa-sutra

n., pleonasm ġṭw strcovering and protection
  1. Aris. Anim. II 693b18: Et est [ sc. pectus ] carnosum, quoniam acutum est debile nisi habeat coopertorium ex multa carne

    Kruk: وهو [sc. الصدر] لحيم لان الحاد ضعيف ان لم يكن عليه غطاء وسترة من لحم كثير

  2. Aris. Anim. III 719b1: hoc membrum indiget coopertorio propter salutem

    Brug.: لأن هذا العضو أيضًا يحتاج إلى غطاء وسترة لحال السلامة

  3. Aris. Anim. III 780b28: non habent [ sc. oculi ] coopertorium omnino

    Brug.: وليس لاعينهم غطاء ولا سترة البتّة

  1. 1 Aris. Anim. II
  2. 2 Aris. Anim. III

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: