Arabic and Latin Glossary Feedback System

قلبqalb (pl. qulūb)

1. Albu. Coni. tr. V, li. 356: significat illud casum formidinis in corda hominum

2. Alcab. diff. I, li. 171: ex corpore hominis pectus, cor

3. Alcab. diff. II, li. 113: habet cor

4. Ptol. Almag. no. 331, Baily 469: Que est super cor et dicitur rex

5. Ptol. Almag. no. 387, Baily 553: Media earum que tendit ad rapinam que dicitur cor scorpionis

   Kuni.: الوسط منها الذى يضرب إلى الحوص الذى يقال له قلب العقرب

6. Thab. Ann. §99: Accipiemus enim tempus quod est inter considerationem Abrachis ad Cor Leonis que fuit in anno 50 revolutionis tertie annorum Philippi

7. Thab. Ann. §105: Post hoc autem accepimus considerationem quam consideravit Ptholomeus ad Cor Leonis in anno 2 Antonii

8. Avic. An. vol. I 139, 20: licet enim separentur in corde fila nervorum

9. Avic. An. vol. II 181, 53: deinde emanat ab epate ad totum corpus mediantibus venis, et nutrit etiam cor

10. Nico. Plan. §85: Et quidam vocant hanc medullam arboris matricem, … quidam vero cor

    Dross.: ومن الناس من يسمى لب الشجر رحما … ومنهم من يسميه قلب الشجر

11. Ibn Tum. 110b, 10: Non enim imitatur similitudinarium in lege, nisi qui scrupulum habet in corde

12. Ibn Tum. 110b, 40: Illi vero in quorum cordibus est scrupulus

13. Aris. Anim. II 647a31: Et hoc membrum in animalibus carentibus sanguine est illud quod assimilatur cordi

14. Aris. Anim. II 667a15: Et etiam animal habens magnum cor est timidum

15. Aris. Anim. III 734a11: si illud quod operatur non fecit nisi cor tantum, deinde corrumpebatur

16. Aris. Anim. III 787b17: Et significatio quod natura cordium taurorum est talis dispositionis est quia forte inveniuntur in cordibus quorundam ossa

17. Aver. Ep. Parv. 201rb55: quod sensus communis est in corde

18. Aver. Ep. Parv. 201va49: Sompnus igitur accidit necessario propter debilitatem cerebri et cordis

1. 1 Albu. Coni.
2. 3 Alcab.
3. 3 Ptol. Almag.
4. 2 Thab. Ann.
5. 23 Avic. An.
6. 1 Nico. Plan.
7. 3 Ibn Tum.
8. 43 et passim Aris. Anim. II
9. 7 et passim Aris. Anim. III
10. 12 Aver. Ep. Parv.

فؤادfuʾād (pl. afʾida)

1. Albu. Coni. tr. V, li. 116: accident hominibus dolores cordium

   Yama.: يعرض للناس أوجاع الأفئدة

2. Alcab. diff. I, li. 206: tractemus ergo de doloribus planetarum in signis … In Leone, … Sol caput, Venus cor

3. Alcab. diff. I, li. 221: Iupiter cor et caput

1. 1 Albu. Coni.
2. 8 Alcab.

نفسnafs

1. Avic. An. vol. II 72, 44: Reliqua quoque animalia habent sonos, quibus sciunt alia dispositionem eius quod est in cordibus eorum

   Rahm. 203, 19: وفى الحيوانات الأُخرى أيضا أصوات يقف بها غيرها على حال فى نفسها

1. 1 Avic. An.

جوفǧawf

1. Albu. Intro. JS 121, 1287: Quorum unus est ventus proprius qui fit in corde maris

   Lemay 182, 706: فإحداهما الريح الخاصّية الَّتي تكون في جوف الماء

1. 1 Albu. Intro. JS

لجّةluǧǧa

1. Albu. Intro. JS 104, 665: qui fuerint in corde maris inveniunt in inicio accessionis aque motum ex inferiori parte maris in superiori eius

   Lemay 168, 360: الَّذين يكونون في لُجَّة البحر يجدون في وقتٍ أبتداء المدّ لِلماء حركةً من أسفل البحر إلى أعلاه

1. 1 Albu. Intro. JS

غلبيġalbī

1. Aver. Ep. Parv. 256va21: Vite autem hominum universaliter sequuntur cordis proportionem complexionalem que est inter virtutes activas et passivas

   Blum. 100, 3: فاعمار الناس بالجملة انما توجد تابعة للنسبة المزاجية الغلبية التى بين القوى الفاعلة والمنفعلة

1. 1 s.v. ġalb Aver. Ep. Parv.

The Latin translator obviously read qalbī ‘pertaining to the heart’.

انما توجد تابعة للنسبة المزاجية الغلبية – sequuntur cordis proportionem complexionalemAver. Ep. Parv. 100 / 256va