corrigia
سوطsawṭ (pl. asyāṭ)
n. swṭ – whip-
Aris. Anim. III 748a22: et propter hoc postquam coiverit percutitur a corrigiis et prohibetur ne mingat
Brug.: ولذلك يتبعونها [var.: يمنعونها] ويضربونها باسياط بعد ان تنزو
- 1 Aris. Anim. III
قيرqīr
n. qyr – tar, pitch-
Avic. Qual. 68, 72: aliud consequitur eam [ sc. materiam ] dependendo ab ea, sicut corrigia
Qass. 247, 3: ومنه [sc. المتمدد] ما يلزمه [sc. المادّ له] بتعلقه به كالقير
- 1 Avic. Qual.
The Arabic qīr was probably misread by the Latin translator as qayd ‘chain, cord’.