creatio

1.1

خلقةḫilqa

n. ḫlqcreation; disposition, constitution; form, mold
  1. Albu. Intro. JS 214, 99: Nam quedam pars significationis eorum similis est creationi earum

    Lemay 372, 57: فأما بعض دلالاتها فإنها شبيهة بخلقتها أو باسمها أو بحالها

  2. Albu. Intro. JS 215, 128: Nam et quidam sapientum unius regionis diversi sunt ab aliis alterius regionis sapientibus in creatione harum imaginum

    Lemay 373, 73: وقد خالف بعض علمآء … غيرهم … في خلق تلك الصور

  3. Fara. Scien. GC 98, 7: Et constitutio et forma et creatio, fortasse sunt nomina sinonima significantia apud vulgus figuras animalium et corporum artificialium

    Amine 115, 14: فإن الصيغة والصورة والخلقة* تكاد أن تكون أسماء مترادفة تدل عند الجمهور على أشكال الحيوان والأجسام الصناعية [ * Schupp: والخليقة ]

  4. Avic. An. vol. I 112, 33: Sed anima vegetabilis quae est in animali post creationem animalis habet actiones

  5. Fara. Int. li. 107: Immo hec essencia fit ipsa eadem forma, quemadmodum si celaturam et creacionem qua creata est cera aliqua que est cubica vel sperica

    Bouy. 14, 6: بل هذه الذات نفسها تصير تلك الصور كما لو توهمت النقش والخلقة التى تخلق بها شمعة ما مكعبة او مدورة

  6. Aris. Anim. II 640a21: Et propter hoc errabit Empedocles quando finxit quod multae res sunt in modis animalium quoniam accidit quod sint ita in generatione, sicut creatio spondylium

  7. Aris. Anim. II 690b2: Operatio vero pedum est ad figendum et portandum pondus, et propter hoc sunt fortis creationis

  8. Aris. Anim. III 718a22: si habuissent testiculos infrigidaretur sperma propter tardationem sui exitus propter longitudinem sui in creatione

    Brug.: ومن اجل ان خلقتها من قبل الطباع مستطيلة لو كانت لها انثيان لبرد الزرع لحال ابطاء خروجه

  9. Aris. Anim. III 781b13: et similiter erit auditus habentium auriculas bonae creationis et involutionis acutus

  1. 3 also s.v. ḫilq and ḫulq Albu. Intro. JS
  2. Fara. Scien. GC
  3. 1 Avic. An.
  4. 1 Fara. Int.
  5. 35 et passim Aris. Anim. II
  6. 16 Aris. Anim. III
[ Alon/Abed 2007, 115. ]
1.2

خلقḫalq

n. ḫlqcreation
  1. Albu. Coni. tr. I, li. 210: inter creationem Ade et noctem diei Veneris

  2. Albu. Coni. tr. I, li. 212: Eritque secundum hunc modum inter creationem Ade et primum diem anni

  3. Alcab. diff. I, li. 162: que significant ex creatione et moribus hominum

  4. Avic. Met. 445, 23: quod duraret usque ad creationem huius mundi

  5. Avic. Met. 445, 24: vel permansit usque ad creationem huius mundi

  6. Ibn Tum. 109c, 34: In creatione celorum et terre

    Goldz. 231, 17: في خلق السماوات والارض

  7. Aris. Anim. III 733a7: Aves vero et animalia squamosi corii complent suam creationem per calorem

    Brug.: فاما الطير وما كان من الحيوان مفلّس الجلد فهو يتمّ خلق ما يلد لحال الحرارة

  1. 2 Albu. Coni.
  2. 1 Alcab.
  3. 6 Avic. Met.
  4. 1 Ibn Tum.
  5. 1 Aris. Anim. III
1.3

خلقة وتقويمḫilqa wa-taqwīm

n., pleonasm ḫlq qwmcreation and formation
  1. Aris. Anim. II 665a33: Et hoc manifestum est, quia in animali habenti sanguinem apparent membra interiora in principio suae creationis

    Kruk: وذلك بين من قبل ان فى الحيوان الدمى تظهر اعضاء الجوف فى اول خلقته وتقويمه

  1. 1 Aris. Anim. II
2.

إبداعibdāʿ

n. bdʿcreation
  1. Procl. Arab. ch. XVII §148: et, si ipsum dat omnibus rebus ens, tunc ipsum dat eis per modum creationis

    Bad. 19, 10: وإن كانت تعطى الأشياء كلها الهوّية فإنها تعطيها بنوع إبداع

  2. Procl. Arab. ch. XVII §148: Vita autem prima dat eis quae sunt sub ea vitam non per modum creationis immo per modum formae

  3. Avic. Met. 304, 69: haec est intentio quae apud sapientes vocatur creatio

  4. Avic. Met. 397, 45: Igitur inceptio de non absolute quae est creatio erit cassa, non habens intellectum

    Marm. 272, 16: فيكون الإحداث عن الليس المطلق، وهو الإبداع، باطلا لا معنى له

  1. Procl. Arab.
  2. 6 Avic. Met.
[ Goichon 1938, no. 42. ]
3.1

حدوثḥudūṯ

n. ḥdṯcoming into existence (n.)
  1. Avic. An. vol. II 110, 99: propter diversitatem temporis suae creationis

  2. Avic. An. vol. II 110, 5: intentionem … aliquam de intentionibus quae consequuntur in creatione et comitantur

  3. Ibn Tum. 109b, 25: Et per creationem ipsius, homo novit essentiam creatoris sui

    Goldz. 230, 17: وبحدوث نفسه يعلم الانسان وجود خالقه

  1. 3 Avic. An.
  2. 1 Ibn Tum.
3.2

إحداثiḥdāṯ

n. ḥdṯbringing into existence (n.)
  1. Avic. An. vol. II 116, 83: creatio unius et non alterius

    Rahm. 229, 2: إحداث واحدة دون واحدة

  1. 1 Avic. An.
4.

تربيةtarbiya

n. rbwletting grow, raising (n.)
  1. Aris. Anim. III 726a35: inquiremus an femina habeat ullo modo convenientiam in generatione an non, et si habet si est per receptionem spermatis et praeparationem creationis

  2. Aris. Anim. III 773b19: scilicet quod totus cibus transit in creationem corporis

    Brug.: اعنى لأن كلّ الغذاء يميل الى تربية الجسد

  1. 7 Aris. Anim. III
5.1

طباعṭibāʿ

n. ṭbʿnature
  1. Aris. Anim. III 717b20: Et in tempore coitus debet extendi nervus crurium, quoniam virga est ex nervo, et creatio crurium etiam est ex nervo

    Brug.: وينبغى ان يكون امتداد عصب الساقين فى اوان السفاد، لأن الذكر من عصب وطباع الساقين من عصب ايضا

  1. 1 Aris. Anim. III
5.2

طباع وخلقةṭibāʿ wa-ḫilqa

n. + n. ṭbʿ ḫlqnature and disposition
  1. Aris. Anim. III 717b18: in animali vero carenti duobus pedibus non est possible esse testiculos, et creatio virgae est pendens ab isto loco

    Brug.: فاما الحيوان الذى ليس له رجلان فليس يمكن ان يكون له انثيان، وطباع الذكر وخلقته متعلّقة بهذا المكان

  1. 1 Aris. Anim. III
6.

إنشاءinšāʾ

n. nšʾcreation
  1. Ibn Tum. 111a, 17: non habuit participem in earum creatione

    Goldz. 236, 2: ليس له شريك في انشائها

  1. 1 Ibn Tum.
7.

جبل وخلقةǧabl wa-ḫilqa

n., pleonasm ǧbl ḫlqforming and disposition
  1. Aris. Anim. III 761a34: quoniam natura humidi est convenientior creationi quam terra

    Brug.: لأن طباع الرطب اوفق من الارضىّ فى الجبل والخلقة

  1. 1 Aris. Anim. III
8.

ولاد وتربيةwilād wa-tarbiya

n. + n. wld rbwbirth and upbringing
  1. Aris. Anim. III 753a14: aves autem faciunt hoc usque ad tempus creationis

    Brug.: فهو يفعل ذلك الى وقت الولاد والتربية

  1. 1 Aris. Anim. III
9.

كونkawn

n. kwnexistence
  1. Albu. Intro. JS 187, 439: in locis ex quibus ceperunt moveri in initio creationis eorum

    Lemay 317, 244: هي الموضع الَّذي ابتدأت منه بالحركة في أوّل كونها

  1. 1 Albu. Intro. JS

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: