custodia

1.1

حفظḥifẓ

n. ḥfẓ – protection; maintenance

  1. Albu. Coni. tr. VII, li. 269: significat illud quod apparebunt in regionibus quarum significationes sunt illius signi multe egritudines … et considerare in … custodia pecuniarum

  2. Aris. Anim. II 654b35: in membris autem quae non moventur ad custodiam, sicut costa continens pectus

    Kruk: واما فى الاعضاء التى لا تتحرك فلحال الحفظ مثل الاضلاع المحيطة بالصدر

  3. Aris. Anim. II 657a26: Et animal ovans et aves et quadrupes ovans habent coopertorium et custodiam sensus visus

    Kruk: والحيوان الذى له اربعة ارجل ويبيض بيضا سترة وحفظ لحس البصر

  4. Aris. Anim. III 719a33: quia embryo debet esse in eis, et indiget custodia et calore

  5. Aris. Anim. III 752b35: et quod est ex eis sedens super ova facit hoc propter custodiam et non propter cubationem

    Brug.: وما كان منه متعاهدا لبيضه رابضا عليه فهو يفعل ذلك لحال الحفظ وليس لحال دفائه

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 6 Aris. Anim. II
  3. 2 Aris. Anim. III
1.2

حفظ وسترةḥifẓ wa-sutra (or: sutra wa-ḥifẓ)

n., pleonasm ḥfẓ str – protection and covering

  1. Aris. Anim. II 657a31: Et quia natura oculi est creata ex humiditate indiget ista custodia

    Kruk: ولان طباع العين مخلوق من رطوبة احتاج الى هذه السترة وهذا الحفظ

  2. Aris. Anim. III 754b8: Et testa dura non est nisi custodia ovorum quae exeunt extra

    Brug.: وانما القشر الصلب حفظ وسترة البيض الذى يخرج خارجا

  1. 1 Aris. Anim. II
  2. 1 Aris. Anim. III
2.

حراسةḥirāsa

n. ḥrs – guarding, protection

  1. Alcab. diff. I, li. 4: custodia quoque eius opum sive bonorum

    Yama.: ودوام عزّه وحراسة نعمه وامتداد دولته

  2. Alcab. diff. I, li. 397: Et per presentiam eius in quarto, per regnum et causas tributorum … et custodias civitatum

    Yama.: وأمّا ما يدلّ عليه بحلوله في الرابع فالسلطان … وحراسة المدن

  1. 2 Alcab.
3.1

إحرازiḥrāz (+ min)

n. ḥrz – preserving from, guarding against (n.)

  1. Albu. Intro. JS 57, 2039: premittit vulgus per hoc quod invenerit … ex corruptione complexionis corporum suorum dum mutantur tempora anni custodiam corporum ex infirmitatibus et curationibus

    Lemay 49, 1151: تقدّمت العامّة بما وجدت … من تغيير مزاج أبدانها عند انتقال الفصول في إحراز الأبدان من الأمراض والعلل بالعلاجات

  1. 1 Albu. Intro. JS
3.2

تحرّزtaḥarruz

n. ḥrz – precaution

  1. Albu. Intro. JS 60, 2156: ac servabit se quadam servatione, expelletque per hanc causam custodiam modicam a semetipso partem impedimenti illius inimici

    Lemay 52, 1212: فيتحرّزُ منه بعض التحرُّز فيدفع بذلك التحرُّز القليل عن نفسه بعض أذى العدوِ

  1. 1 Albu. Intro. JS
4.1

توفيرtawfīr

n. wfr – increase

  1. Albu. Coni. tr. VII, li. 378: significat prosperitatem militum et custodiam donorum eorum

    Yama.: دلّ على صلاح الجند وتوفير عطاياهم

  1. 1 Albu. Coni.
4.2

وفورwufūr

n. wfr – surplus

  1. Albu. Coni. tr. V, li. 200, version c, see fn. 16: significat … retentionem et custodiam domorum pecuniarum

    Yama.: دلّ ذلك على … بأسباب المحابس ووفور بيوت الأموال

  1. 1 Albu. Coni.
5.

مراعاةmurāʿāt

n. rʿy – supervision, control

  1. Avic. An. vol. II 15, 98: aliam virtutem, quae non retrahitur a suis actionibus superfluis nisi per custodiam animae

    Rahm. 171, 10: إنما تضبطها [sc. قوة] عن حركاتها المفرطة مراعاة النفس

  1. 1 Avic. An.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: