declinare

1.1

مالmāla

v. myl – (+ ilā) to incline to, to tend towards, to have a tendency towards; (+ ʿan) to incline from

  1. Albu. Intro. JS 70, 150: si autem fuerit eis latitudo, declinant a via solis

  2. Albu. Intro. JS 159, 843: Quia cum declinaverit ad aliquam partium, aut fuerit in cent earum in aliquo tempore ex temporibus anni

  3. Albu. Coni. tr. V, li. 566: Et si equidistaverit [ sc. Venus ] signo Virginis, significat bonam aeris commixtionem, et forte declinabit ad frigiditatem et siccitatem

  4. Albu. Coni. tr. VIII, li. 296: et tunc significatio declinabit ad mediocritatem rei in malitia esse et bonitate eius

    Yama.: فإنّ الدلالة تميل إلى توسّط الأمر في الحال أو حسنها

  5. Kindi Grad. 270, 1: Ipsa namque est in qua contraria equaliter coniunguntur ita ut a neutro eorum ad aliud declinet

    Gauth. 2, 10: وهو الذى اجتمعت فيه الاضداد على المساواة من غير ان يميل عن احد الضدين الى الاخر

  6. Thab. Almag. §8: ipsum namque est quod cum stella pertransit declinat ab orbe signorum ad septentrionem

    Morel. 4, 13: وهي التي، إذا جاوزها الكوكب، مال عن فلك البروج إلى الشمال

  7. Nico. Plan. §91: Et quaedam herbae ad duas extremitates declinant

  8. Nico. Plan. §110: et quaedam declinat ad nigredinem, quaedam ad rubedinem, quaedam ad albedinem

    Dross.: ومنه ما يميل الى السواد والى الحمرة والى البياض

  9. Aris. Anim. II 663b34: Necessarium ergo est ut declinet materia istius partis terrestris in quibusdam animalibus ad partem superiorem

  10. Aris. Anim. II 694a25: et quia pars terrestris declinat ad partem inferiorem efficiuntur ex ea ungues qui sunt in cruribus

  11. Aris. Anim. III 777a31: sicut accidit trutinae quando declinat ponderosius ad terram

  12. Aver. MC Gen. 173ra30: Et cum potentia alterius non fuerit dominans simpliciter sed dominans dominata, generabitur ex eis aliquod medium, sed tamen declinabit ad partem dominantis

  13. Aver. Ep. Parv. 201rb46: si declinaverit magis ad sompnum quam oportet

    Blum. 58, 10: متى ملنا الى النوم اكثر مما ينبغى

  14. Aver. Ep. Parv. 201rb48: et si declinaverit ad vigiliam

  15. Avic. Gen. 37, 69: Et, si genus inquantum genus non est causa sufficiens ad exitum …, movetur ergo et declinat ad partem illam versus quam stat

  1. 2 Albu. Intro. JS
  2. 6 Albu. Coni.
  3. Kindi Grad.
  4. 1 Thab. Almag.
  5. 2 Nico. Plan.
  6. 7 Aris. Anim. II
  7. 1 Aris. Anim. III
  8. 1 Aver. MC Gen.
  9. 3 Aver. Ep. Parv.
  10. 1 Avic. Gen.
1.2

ميلmayl (+ ilā)

n. myl – inclination, inclining to

  1. Albu. Coni. tr. V, li. 745: Et si fuerit [ sc. Mercurius ] equidistans signo Capricorni, significat illud … impedimentum quod adveniet commixtioni aeris, et ipsum declinare ad siccitatem

  2. Albu. Coni. tr. VII, li. 198: apparebit in regionibus quarum significationes sunt illius signi heresis et declinare ad orationem ydolorum et his similia

  3. Anar. 11, 13: Dicit ergo quod due linee sic posite quarum una ab altera declinat, sunt angulus

  4. Anar. 24, 22: quoniam cum spatium quod est inter eas, fuerit unum, non declinabit una ab altera

    Arnz. 37, 7: فإنّه إن كان، إذا كان البعد بينهما بعدًا واحدًا، لم يكن لأحدهما ميل إلى الآخر بتّة

  5. Avic. Qual. 90, 13: ostenditur quod declinant [ sc. corpora ] in naturis suis ad caliditatem

    Qass. 265, 1: فإن ذلك يدل على ميل طباعها [sc. الأجساد] إلى الحر

  1. 3 Albu. Coni.
  2. 2 Anar.
  3. 1 Avic. Qual.

على ميل طباعها [sc. الأجساد] – quod declinant [ sc. corpora ] in naturis suisAvic. Qual. 265 / 90

1.3

أمالamāla (+ acc. + ilā)

v. myl – to bend s.th., to incline s.th. towards

  1. Aris. Anim. II 660b22: Et si quis non declinaverit os ad unam partem, non apparebit hoc membrum

    Kruk: فان لم يمل احد الفم الى ناحية من النواحى لا يظهر هذا العضو

  1. 1 s.v. māla Aris. Anim. II
1.4

مائلmāʾil (+ ilā)

act. part. myl – inclining, bending towards (intr.)

  1. Aris. Anim. II 695a7: Animal vero quadrupes declinat ad terram propter ponderositatem sui capitis

    Kruk: فاما الحيوان الذى له اربعة ارجل فهو مائل الى الارض لحال ثقل رأسه

  1. 1 Aris. Anim. II

فهو مائل الى الارض – declinat ad terramAris. Anim. II 695a7

1.5

كان مائلًاkāna māʾilan (+ ʿalā)

verb. phrase kwn myl – to be inclined to

  1. Alhaz. Opt. 11, 47: Et similiter forma puncti sinistri a visu, quae extendetur ad illud idem punctum superficiei visus, et declinat super ipsam

    Sabra I 94a, 5: وتكون صورة النقطة المتياسرة عن البصر التي تمتد إلى تلك النقطة بعينها من سطح البصر، وتكون مائلة عليه

  1. 1 s.v. māla Alhaz. Opt.
1.6

مال ونُقلmāla wa-nuqila (+ ilā)

v. + pass. v. myl nql – to tend and be moved towards

  1. Aris. Anim. II 695a25: Et causa illius est quoniam corpus eius non declinat ad anterius sicut ad posterius

    Kruk: وعلة ذلك من قبل ان جسده لا يميل وينقل الى المقدم مثل ميل الآخر

  1. 1 Aris. Anim. II
2.1

صرفṣarafa (+ acc. + ʿan + ilā)

v. ṣrf – to turn s.th. from s.th. to

  1. Alhaz. Opt. 1, 26: deinde declinet visum suum ad locum obscurum, debilis lucis

    Sabra I 67b, 11: ثم صرف بصره عنه إلى موضع مغدر ضعيف الضوء

  1. 1 Alhaz. Opt.
2.2

صُرفṣurifa (+ ʿan)

pass. v. ṣrf – to be diverted from

  1. Avic. An. vol. II 99, 52: et tunc non exerceat [ sc. anima ] actionem suam, sed declinet ab illa

    Rahm. 220, 4: فلا تفعل [sc. النفس] حينئذ فعلها وتصرف عنه

  1. 1 s.v. ṣarafa ʿan Avic. An.
3.

كانkāna (+ ilā)

v. kwn – to tend towards

  1. Nico. Plan. §236: Quod vero in planta angustarum partium fuerit, erit in colore ut lazulum et, quando non comprimentur partes eius, ad albedinem declinabit; cumque temperatum fuerit erit glaucum

    Dross.: فما كان من النبات منحصر الاجزاء كان الى لون اللازوردى واذا لم ينحصر اجزاؤه كان 〈الى〉 البياض واذا اعتدل كان الى الصفرة

  1. 1 Nico. Plan.
[ Cf. WKAS vol. I, 456. ]
4.

ثنىṯanā

v. ṯny – to bend (trans.)

  1. Aris. Anim. II 694b27: Et omnes aves longorum pedum habent collum grossum et spissum, et volant extenso collo, et si habuerint collum longum debile, declinant ipsum in volando

    Kruk: وما كان من الطير طويل العنق وكان عنقه غليظا فهو يطير مبسوط العنق. وان كان عنقه طويلا ضعيفا فهو يثنيه عند الطيران

  1. 1 Aris. Anim. II
5.

طأمنṭaʾmana

v. ṭʾmn – to bend down (trans.)

  1. Aris. Anim. II 671b33: Et propter hoc movet animal palpebram dextram ad superius, et declinat sinistram ad inferius

    Kruk: ولهذه العلة يرفع الحيوان الحاجب الايمن الى فوق ويطأمن الحاجب الايسر الى اسفل

  1. 1 Aris. Anim. II
6.

وصلwaṣala (+ ilā)

v. wṣl – to arrive at, to get to

  1. Aris. Anim. II 673a4: Quoniam motus declinat ad istum locum cito

    Kruk: لان الحركة تصل الى هذا المكان عاجلا

  1. 1 Aris. Anim. II
7.

اجتنبiǧtanaba

v. ǧnb – to avoid

  1. Albu. Intro. JS 63, 2264: Et si homo declinaret usum omnis rei que in fine inducit merorem, opporteret eum non audire cantilenam

    Lemay 54, 1268: ولو كان الإنسان يجتنب استعمال كلّ شىء يعقبه بسببه الاغتمام، لكان ينبغى له أن لا يسمع الغناء

  1. 1 Albu. Intro. JS
8.

زالzāla (+ ʿan)

v. zwl – to cease from

  1. Avic. An. vol. I 278, 20: cum recipiens declinaverit ab oppositione, destruatur forma in ipso

    Rahm. 158, 19: فيكون القابل إذا زال عن المحاذاة بطلت الصورة عنه

  1. 1 Avic. An.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: