deviare

1.

انحرافinḥirāf (+ ʿan + ilā)

n. ḥrf – deviating, swerving from s.th. towards (n.)

  1. Avic. Met. 267, 6: Sed defectus nominum et parvitas percipiendi differentias, aut hoc, aut illud, facit necessario deviare a vera differentia ad comitans

    Marm. 182, 1: لكن عدم الأسماء وقلة شعورنا بالفصول يضطرنا - إما هذا وإما ذاك - إلى الانحراف عن حقيقة الفصل إلى لازمه

  1. 1 Avic. Met.
2.

ألحدalḥada

v. lḥd – to deviate (from the right course), to apostatize

  1. Ibn Tum. 111c, 41: Dei quidem sunt nomina sancta; his ergo adora eum, et derelinque eos [qui] in nominibus eius deviant

    Goldz. 237, 20: وللّه الاسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون فى اسمائه

  1. 1 Ibn Tum.
3.

تعدّىtaʿaddā (+ acc. + ilā)

v. ʿdw – to go beyond s.th. towards

  1. Avic. Met. 254, 51: Non enim, cum voluerimus distinguere inter aliqua duo, debemus deviare ab hoc ad ostendendum alias dispositiones

    Marm. 167, 16: وليس إذا أردنا أن نفرق بين شيئين يلزمنا أن نتعدى التفريق إلى بيانات أحوال أخرى

  1. 1 Avic. Met.
4.

أخرجaḫraǧa (+ acc. + ʿan)

v. ḫrǧ – to cause s.o. to deviate from

  1. Avic. Qual. 77, 46: et laborant [ sc. homines ] in ista ratione et attingunt taedium et laborem qui deviat eos a tramite recto

    Qass. 255, 7: ويشق عليهم [sc. الناس] الأمر، فيدفعون إلى تكلف يخرجهم عن الجادة المستقيمة

  1. 1 Avic. Qual.
5.

أسقطasqaṭa

v. sqṭ – to cause to cease

  1. Avic. Qual. 78, 63: et nunc nimius usus quo utuntur [ sc. homines ] deviat ne laborent ad illud

    Qass. 256, 1: لكن كثرة مشاهدتهم [sc. الناس] ما يشاهدون من ذينك يسقط عنهم الاشتغال به

  1. 1 Avic. Qual.
6.

تطويلtaṭwīl

n. ṭwl – going to great lengths (n.)

  1. Alpet. ch. 1 §18: Sed illud quod dampnificavit suas radices est hoc quod posuerunt hunc circulum radicem omnibus illis motibus (et hec radix coegit multum deviare …)

    Gold. 5r, 13: وامّا الذى اخل باصولهم وضعهم هذه الدائرة اصلا لجميع تلك الحركات واضطرهم ذلك الى كثرة التطويل

  1. 1 Alpet.
7.

لا يحصّلlā yuḥaṣṣilu

negated v. ḥṣl – not to obtain

  1. Avic. Gen. 150, 95: iste error deviat nos a vera mensuratione

    Qass. 198, 9: ومثل هذا التقريب لا يحصّل التقدير الحقيقى

  1. 1 Avic. Gen.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: