Arabic and Latin Glossary Feedback System

ميّزmayyaza

1. Aris. Anim. II 640a8: Et iam distinximus istum sermonem in aliis libris

   Kruk: وقد ميزنا هذا القول ايضا فى كتب أخر

2. Aris. Anim. II 665a14: et propter hoc distinguitur medium et ultimum

   Kruk: وبهذا القول يميز الاوسط والمؤخر

3. Aris. Anim. III 729a34: Sufficit ergo nobis quod distinximus in hoc

   Brug.: فقد اكتفينا بما قلنا وميّزنا من هذه الاشياء بقدر هذا الفنّ

4. Aris. Anim. III 786b5: Iam ergo distinximus et declaravimus dispositionem colorum et pilorum secundum hunc modum

   Brug.: فقد ميّزنا وبيّنّا حال اللون والشعر بقدر هذا الفنّ

5. Aver. MC Gen. 168rb33: quoniam ignis, quamvis videtur separare et distinguere, non facit hoc nisi quia congregat homogenea

   Eich. 91, 14: وذلك أن النار وإنْ ظهر أنّها تفرّق وتميّز شيئا من شىء فإنما فعلها ذلك من جهة جمع المتجانس

6. Aver. Ep. Parv. 191vb37: per gustum enim distinguitur cibus conveniens a non convenienti

7. Aver. Ep. Parv. 196ra10: Et cum virtus rememorativa fecerit illam presentari, ymaginans faciet presentari formam illius rei et distinguens [ sc. virtus ] componet intentionem quam distinxit et divisit

   Blum. 43, 12: فاذا احضرته القوة الذاكرة احضر المصوّر صورة ذلك الشىء، وركب المميّز [sc. القوة المميّزة] المعنى الذى ميزه وفصله

8. Alhaz. Opt. 56, 52: Et postquam … distinctae sunt remotiones visibilium, distinguemus modo magnitudines visibilium

   Sabra II 101a, 14: وإذ … تميزت أبعاد المبصرات فإنا نميز أعظام المبصرات

9. Alhaz. Opt. 61, 43: qualiter visus comprehendat motum, et distinguat motum

   Sabra I 114b, corr. ref. II 114b, 16: فقد تبين كيف يدرك البصر الحركات وكيف يميز الحركات

10. Avic. Gen. 6, 90: et sunt partes albae et partes nigrae quae admiscentur et apparent, nec distinguit sensus inter ambo

1. 13 also s.v. distingui tamayyaza Aris. Anim. II
2. 4 Aris. Anim. III
3. 1 Aver. MC Gen.
4. 10 Aver. Ep. Parv.
5. 2 Alhaz. Opt.
6. 1 Avic. Gen.

تمييزtamyīz

1. Aver. Ep. Parv. 191vb40: Alii vero sensus non sunt innati distinguere talia

2. Aver. Ep. Parv. 256va12: quod natura non potest distinguere

   Blum. 99, 9: ما لا توفى الطبيعة بتمييزه

3. Alhaz. Opt. 31, 4: Visus autem non habet virtutem distinguendi

1. 3 Aver. Ep. Parv.
2. 1 Alhaz. Opt.

ميّز وبيّنmayyaza wa-bayyana

1. Aris. Anim. II 639b13: Et deinde distinguemus quae sunt causae primae

   Kruk: ثم يميز ويبين اى هذه العلل اولها

1. 1 Aris. Anim. II

ميّز وأوضحmayyaza wa-awḍaḥa

1. Aris. Anim. II 649a34: et distinximus corpora quae liquefiunt

   Kruk: وميزناه واوضحنا الاجساد التى تذوب

1. 1 Aris. Anim. II

فرّقfarraqa

1. Avic. An. vol. I 170, 10: unde nobis necesse est ut, postquam de eis [ sc. lumine, luce et radio ] loquimur, distinguamus ea inter se

   Rahm. 91, 9: لكنا نحتاج فى استعمالنا إياها [sc. ضوء ونور وشعاع] أن نفرق بينها

2. Avic. Met. 254, 51: Non enim, cum voluerimus distinguere inter aliqua duo, debemus deviare ab hoc ad ostendendum alias dispositiones

3. Avic. Met. 259, 52: Cum ergo voluerimus distinguere inter differentias et proprietates divisivas

4. Aris. Anim. II 646a11: et distinguemus quodlibet illorum [ sc. membrorum ] per se, sicut fecimus superius

   Kruk: ونفرق كل واحد منها [sc. الاعضاء] بذاته كما فعلنا فيما سلف

5. Aris. Anim. II 672b20: et distinxit inter membrum nobilius et alia membra

6. Aris. Anim. III 731a23: Animal ergo fere assimilatur arbori distinctae, quoniam quando arbor sementaverit poterit aliquis distinguere feminas a maribus

   Brug.: فالحيوان يشبه ان يكون مثل الشجر مجزّأ، فانه اذا حمل الشجر بزرا يمكن ان يفرق احد الاناث من الذكورة

7. Aris. Anim. III 746a24: et illae telae distinguunt conceptum ex matrice et humiditatibus

   Brug.: وتلك الصفاقات تفرّق المحمول من الرحم والرطوبات

8. Alhaz. Opt. 30, 47: Et similiter est dispositio lucis apud visum, quoniam visus comprehendit lucem et distinguit inter lucem fortem et debilem

   Sabra II 21b, 11: وكذلك حال الأضواء عند حاسة البصر. فإن حاسة البصر يدرك الأضواء ويفرق بين الضوء القوي والضوء الضعيف

1. 1 Avic. An.
2. 2 Avic. Met.
3. 2 Aris. Anim. II
4. 5 s.v. faraqa and tafarraqa Aris. Anim. III
5. 1 Alhaz. Opt.

فرقfarq

1. Avic. An. vol. I 178, 23: iam enim distinximus inter lucidum et pervium

   Rahm. 95, 20: إذ قد فرغنا من الفرق بين الشفاف وبين المضىء

2. Alhaz. Opt. 60, 48: et distinguendo inter diversitatem situs, quae accidit illi rei propter motum illius rei visae et inter diversitatem situs, quae accidit ei propter motum visus

   Sabra II 111b, 2: وفَرْقٌ في الحال بين اختلاف الوضع الذي يعرض لذلك المبصر من أجل حركة المبصر نفسه وبين اختلاف الوضع الذي يعرض له من أجل حركة البصر

1. 1 s.v. fariġa min al-farq Avic. An.
2. 1 s.v. farraqa Alhaz. Opt.

وفَرْقٌ في الحال بين اختلاف الوضع – et distinguendo inter diversitatem situs Alhaz. Opt. II 111b / 60

تفريقtafrīq

1. Aver. MC Gen. 166va44: ita quod difficile possit sensus distinguere eas

   Eich. 81, 1: حتّى يعسر لذلك على الحسّ التفريق بينهما لصغرها

1. 1 s.v. faraqa Aver. MC Gen.

فصّلfaṣṣala

1. Avic. Met. 460, 11: quamvis illam imaginationem unam sequantur imaginationes particulares, quas dicimus et distinguimus

   Marm. 315, 16: وإن كان ذلك التصور الواحد يتبعه تصورات جزئية – ذكرناها وفصلناها

2. Aris. Anim. II 648a21: debemus … distinguere modos sanguinis

   Kruk: فينبغى لنا اولا ان … نفصل اصناف الدم

3. Aris. Anim. III 744b36: Et nos distinguemus istas res ultimo

   Brug.: وسنفصّل حال هذه الاشياء فى أخرة

4. Aris. Anim. III 780b26: sed non distinguunt inter colores et differentias corporis

   Brug.: ولا يفصّلون ما بين الوان وفصول الاجساد تفصيلا بليغا

5. Alhaz. Opt. 60, 62: Motus ergo non comprehenditur a visu, nisi secundum modos, quos distinximus

   Sabra II 112a, 17: فليس يدرك البصر الحركة إلا على الوجوه التي فصّلناها

6. Avic. Qual. 92, 48: illam compositionem non potest sensus distinguere

   Qass. 266, 4: إذ ذلك التركيب لا يفصله الحس

1. 1 Avic. Met.
2. 1 Aris. Anim. II
3. 5 also s.v. dividere Aris. Anim. III
4. 1 Alhaz. Opt.
5. 1 Avic. Qual.

فصلfaṣala (+ min)

1. Alhaz. Opt. 24, 44: quod pyramis figurata inter rem visam et centrum visus distinguit ex superficie glacialis partem continentem totam formam rei visae

   Sabra II 3a, 3: أن المخروط الذي يتشكل بين المبصر ومركز البصر يفصل من سطح الجليدية جزءًا يشتمل على جميع صورة المبصر

2. Alhaz. Opt. 87, 31: Quapropter sentiens non comprehendit angulum contentum inter eas, neque partem, quam distinguit ex superficie visus

   Sabra III 33b, 18: ولم يدرك الحاس الزاوية التي فيما بينهما ولا الجزء الذي يفصلانه من سطح البصر

1. 2 Alhaz. Opt.

فصّل وميّزfaṣṣala wa-mayyaza (or: mayyaza wa-faṣṣala)

1. Aris. Anim. III 769a16: Hic autem sermo non potest distingui terminis manifestis

   Brug.: ليس يمكن ان يميّز ولا يفصّل هذا القول بحدود بيّنة

2. Aris. Anim. III 778b19: Et postquam distinximus istas res debemus incipere in sermone accidentium consequentium

   Brug.: فاذ قد فصّلنا وميّزنا هذه الاشياء فينبغى لنا ان نأخذ فى ذكر الاعراض التى تتلو وتتبع ما وصفنا

1. 2 also s.v. distingui Aris. Anim. III

تفصيلtafṣīl

1. Ibn Tum. 110d, 41: cum non desierit [ sc. Deus ] nec desinet esse sapiens omnium que accidunt secundum formas quas habe[n]t, et distinxit eorum genera et ipsum ordinem et finem numerorum

   Goldz. 235, 17: لم يزل ولا يزال عالما بجميع المحدثات على ما هي عليه من صفاتها وتفاصيل اجناسها وترتيب اوقاتها ونهاية اعدادها

1. 1 Ibn Tum.

من صفاتها وتفاصيل اجناسها – secundum formas quas habe[n]t, et distinxit eorum genera Ibn Tum. 235 / 110d

تفصيل في إدراكtafṣīl fī idrāk (+ genit.)

1. Aver. Ep. Parv. 192vb25: quod homo melius distinguit differentias sensibilium olfactus quam cetera animalia

   Blum. 19, 13: ولذلك يشبه ان يكون الانسان اجود تفصيلًا فى ادراك فصول محسوسات الشم من سائر الحيوان

1. 1 s.v. tafṣīl Aver. Ep. Parv.

ان يكون الانسان اجود تفصيلًا فى ادراك فصول – quod homo melius distinguit differentias Aver. Ep. Parv. 19 / 192vb

لخّصlaḫḫaṣa

1. Aris. Anim. II 640b27: etiam debemus distinguere hoc, et declarare formam ipsius

   Kruk: ايضا ينبغى لنا ان نلخص ذلك تلخيصا بينا ونبين صورته

2. Aris. Anim. III 749a28: Et iam narravimus superius distinctionem matricum, et distinximus differentias earum

   Brug.: وقد وصفنا فيما سلف حال الاوحام ونلحّصنا فصولها

1. 1 Aris. Anim. II
2. 1 Aris. Anim. III

بيّنbayyana

1. Aris. Anim. III 726a28: Et remansit nobis declarare et distinguere superfluitatem cibi spermatis

   Brug.: وقد بقى لنا ان نفسّر ونبيّن فضلة غذاء الزرع

2. Aris. Anim. III 787a6: debemus distinguere istos modos alia distinctione, scilicet magnitudinem et parvitatem vocum

   Brug.: 〈ف〉ينبغى ان نبيّن هذه الاصناف تمييزا آخر أعنى عظم اصوات وصغر أصوات

1. 3 Aris. Anim. III

تباينtabāyun

1. Ibn Tum. 112d, 38: Laudetur ille qui (quod) obligavit creaturas mo(n)tibus et quietibus et qui formas earum distinxit et effigies

   Goldz. 243, 2: سبحان من قيد الخلق بالحركات والسكنات وصورهم بتباين الهيئات

1. 1 Ibn Tum.

وصورهم بتباين الهيئات – et qui formas earum distinxit et effigies Ibn Tum. 243 / 112d

حدّ وميّزḥadda wa-mayyaza

1. Aris. Anim. II 672b11: scilicet parietem qui distinguit parietem et pulmonem ab aliis quae sunt sub ipsa

   Kruk: وهو الصفاق الذى يحد ويميز القلب والرئة من سائر اعضاء الجوف التى تحته

2. Aris. Anim. II 678a34: ex sermone qui distinguit inter modos animalium

   Kruk: فى القول الذى يحد ويميز ما بين اصناف الحيوان

1. 2 Aris. Anim. II

حدّḥadda

1. Aris. Anim. III 737a16: Iam ergo declaravimus et distinximus dispositionem animae

   Brug.: فقد حدّدنا وبيّنّا حال النفس

1. 1 Aris. Anim. III

حازḥāza

1. Alhaz. Opt. 15, 31: erit forma extensa ab illa re visa secundum verticationem illius pyramidis in aere, quam distinguit ipsa pyramis

   Sabra I 106a, 3: فإن الصورة تكون ممتدة من ذلك المبصر على سمت هذا المخروط في الهواء الذي يحوزه هذا المخروط

2. Alhaz. Opt. 24, 48: Cum ergo visus comprehenderit aliquam rem visam et pervenerit eius forma in partem superficiei glacialis, quam distinguit pyramis praedicta

   Sabra II 3a, 8: فإذا أدرك البصر مبصرًا من المبصرات وحصلت صورته في الجزء من سطح الجليدية الذي يحوزه المخروط المتشكل بين البصر وذلك المبصر

1. 2 Alhaz. Opt.

وصف وميّزwaṣafa wa-mayyaza

1. Aris. Anim. III 768b24: iam narravimus omnia ista in sermonibus in quibus distinximus dispositionem operationis et contactuum

   Brug.: وقد وصفنا ذلك كلّه فى الاقاويل التى وصفنا وميّزنا من حال الفعل واللقاء

1. 1 Aris. Anim. III

دبّرdabbara

1. Ibn Tum. 112d, 27: Laudetur qui … tempora providens luce distinxit et tenebris

   Goldz. 242, 15: سبحان من … دبر الازمان بالنور والظلمات

1. 1 s.v. providens Ibn Tum.

دبر الازمان بالنور والظلمات – tempora providens luce distinxit et tenebris Ibn Tum. 242 / 112d

تصنيفtaṣnīf

1. Aris. Anim. III 742b7: non est facile distinguere ista membra et quod est propter aliud

   Brug.: يكون ليس بيسير تصنيف هذه الاعضاء وماذا منها يكون من اجل غيره

1. 1 Aris. Anim. III

حجبḥaǧaba (+ bayna)

1. Aris. Anim. III 770a18: Si autem duo spermata continuentur et nullus paries distinxerit inter ea

   Brug.: فاما اذا التأمت النطفتان ولم يكن حجاب يحجب بينهما

1. 1 s.v. waǧaba Aris. Anim. III

أحسّaḥassa (+ bi)

1. Aris. Anim. III 780b20: nam videns remotas res non potest distinguere differentias illarum bene

   Brug.: لأن الذى يبصر الاشياء من بعد لا تحسّ بفصول واختلاف الاجساد المنظور اليها بصرا لطيفا

1. 1 Aris. Anim. III

كان عارفًاkāna ʿārifan

1. Aris. Anim. III 781a16: et quando odorans distinxerit differentias et diversitates odoris corporis propinqui sibi

   Brug.: واذا كان الذى يشمّ عارفا بفصول واختلاف رائحة الاجساد التى تقرب منه

1. 1 Aris. Anim. III

فهمfahm

1. Aver. Ep. Parv. 202vb26: Interpretator autem est homo qui habet animam paratam naturaliter ad distinguendum similitudines rerum et sompniorum

   Blum. 85, 5: واما المعبر فهو الرجل المتهيئ النفس بالطبع لفهم المحاكات التى يكون فى الرؤيا

1. 1 Aver. Ep. Parv.

لفهم المحاكات – ad distinguendum similitudines rerum Aver. Ep. Parv. 85 / 202vb

ذكرḏakara

1. Aris. Anim. III 778a12: Et distinximus differentias per quas diversantur membra animalium

   Brug.: وذكرنا الفصول التى بها تخلق اعضاء الحيوان

1. 1 Aris. Anim. III