ergo

1.1

فfa

conj. f – and, thus, hence, so (often untranslated; also used to introduce an apodosis)

  1. Albu. Coni. tr. I, li. 251: Cum ergo fuerint hec signa illuminata a fortunis … significant fortunam

    Yama.: فمتى كانت هذه البروج منوّرة بالسعود … دلّت على السعادة

  2. Albu. Coni. tr. VIII, li. 201: Et si volueris profectionem ex signo revolutionis, erit ergo proiectio ex signo Geminorum

    Yama.: وإذا أردت الانتهاء من برج الدور فليكن الطرح من برج الجوزاء

  3. Alcab. diff. I, li. 313: Cum ergo planeta in angulo vel eius succedenti fuerit, dicitur proficere

    Yama.: فإذا حلّ كوكب في وتد أو ما يلي وتد قيل له مقبل

  4. Alcab. diff. IV, li. 199: Gradus ergo ascendentis dirigitur ad accidentia dinoscenda que accidunt in corpore

    Yama.: فجزء الطالع يسير للأعراض التي تعرض في البدن

  5. Anar. 10, 5: Dicat ergo: …

    Arnz. 11, 3: فيقول …

  6. Anar. 37, 21: Dicetur ergo confirmative quoniam probatum est, ideoque nichil additur ei nisi ‘ergo’

    Arnz. 59, 7: فنذكرها بثقة إذ قد تبرهنت ولذلك لا نزيد فيها شيئًا بتّة اكثر من «فإذا»

  7. Avic. An. vol. I 12, 48: Ergo praeponere doctrinam scientiae de anima et postponere doctrinam de scientia corporis est via liberior

    Rahm. 3, 2: فَلَأن نقدم تعرف أمر النفس ونؤخر تعرف أمر البدن أهدى سبيلا

  8. Avic. An. vol. I 210, 2: Faciamus ergo pilam niveam vel de crystallo vel de hyacintho alba translucenti

    Rahm. 114, 15: فلنخرط كرة من جمد بل من بلور بل من ياقوت أبيض شفاف

  9. Avic. Met. 1, 13: In his ergo finis est certitudo sententiae et opinionis

    Marm. 2, 4: فتكون الغاية فيها حصول رأى واعتقاد

  10. Avic. Met. 528, 28: Inde ergo attende dispositionem istorum omnium

    Marm. 362, 12: فتأمل شرح هذه الأمور من هناك

  11. Aris. Anim. II 641b8: Iam ergo manifestum est nobis quod non debemus loqui in tota anima

    Kruk: فقد وضح لنا انه 〈لا〉 ينبغى ان يكون القول فى كل النفس

  12. Aris. Anim. II 675b17: Deinde ergo etiam recipit cibum intestinum strictum a superiori ventre

    Kruk: فمن هناك ايضا يقبل الطعام الى معاء اضيق اعنى انه يقبله من البطن الاعلى

  13. Aris. Anim. III 729a34: Sufficit ergo nobis quod distinximus in hoc

    Brug.: فقد اكتفينا بما قلنا وميّزنا من هذه الاشياء بقدر هذا الفنّ

  14. Aris. Anim. III 737a16: Iam ergo declaravimus et distinximus dispositionem animae

    Brug.: فقد حدّدنا وبيّنّا حال النفس

  15. Aver. MC Int. diff. II, 25, 65: Cum ergo significant super hoc quod significant clausure universales, est potentia (vel vis) eius sicut vis contrariarum

    Butt. 73, 5: فإذا دلت على ما تدل عليه الأسوار الكلية كانت قوتها قوة المتضادة

  16. Aver. MC Int. diff. III, 91, 276: iam ergo oportet ut sit sequens ex eo

    Butt. 116, 17: فقد يجب أن يكون لازما عنه

  17. Avic. Gen. 3, 30: Relinquitur ergo quod consistet ratio in hoc quod pars erat in principio suae generationis, reperta in aliqua parte

    Qass. 78, 14: فبقى أن يكون العمدة فيه أن الجزء إن كان، فى ابتداء تكونه، حاصلا فى حيز

  18. Avic. Gen. 61, 20: operantia ergo corpora cooperantur per contactum

    Qass. 126, 7: فالفاعل من هذه الأجسام يفعل بالمماسة

  19. Avic. Qual. 6, 61: Erit ergo tunica inferior aeris vaporosa

  20. Avic. Qual. 93, 75: Istae ergo sunt quaestiones

  1. 1 and passim Albu. Coni.
  2. passim Alcab.
  3. 35 Anar.
  4. 6 et passim Avic. An.
  5. 105 Avic. Met.
  6. 4 et passim, also s.v. fa-qad Aris. Anim. II
  7. 2 et passim, also s.v. wa-qad Aris. Anim. III
  8. 78 also s.v. fa-matā, fa-iḏ, fa-iḏā, fa-in and fa-qad Aver. MC Int.
  9. passim Avic. Gen.
  10. 35 Avic. Qual.
1.2

فإنّfa-inna

conj. f – for (conj.)

  1. Anar. 19, 20: Ergo medietas circuli que est BGD, non superat medietatem circuli que est BAD

  2. Anar. 32, 24: ergo unaqueque duarum portionum est semicirculus; ergo erit pars ADBG extra circulum

    Arnz. 51, 2: فإنّ كلّ واحد من القطعتين نصف دائرة، وتكون قطعة .ز ب ه. خارج الدائرة

  3. Avic. An. vol. II 116, 82: Ergo ut animas creent sine corporibus quibus propria sit, creatio unius et non alterius, est impossibile

    Rahm. 229, 1: فإن إحداثها بلا سبب مخصّص — إحداث واحدة دون واحدة — محال

  4. Aris. Anim. II 643a13: si autem non, ergo erunt aliae, et attribuentur eidem differentiae

    Kruk: والا فانها ستكون آخر وتنسب الى الفصل الذى هو فهو

  1. 5 Anar.
  2. 1 Avic. An.
  3. 1 s.v. sa-yakūnu Aris. Anim. II
1.3

الفاءal-fāʾ

nominalized conj. f – the ‘then’

  1. Aver. MC Int. diff. I, 17, 209: verbi gratia «si sol est elevatus, ergo est dies»; quoniam illa coniunctio «ergo» est que ponit has duas orationes simplices

    Butt. 68, 2: مثل قولنا إن كانت الشمس طالعة فالنهار موجود. فإن الفاء هى التى صيرت هذين القولين البسيطين

  1. 1 Aver. MC Int.
2.

وwa

conj. w – and (often untranslated)

  1. Anar. 7, 13: Ex hoc ergo videtur nobis quod linea recta est magis simplex et antiquior circumflexis

    Arnz. 6, 1: وقد يظهر لنا من هذا اجمع أنّ الخطّ المستقيم هو ابسط واقدم من الاستداري

  2. Anar. 32, 24: ergo unaqueque duarum portionum est semicirculus; ergo erit pars ADBG extra circulum

    Arnz. 51, 3: فإنّ كلّ واحد من القطعتين نصف دائرة، وتكون قطعة .ز ب ه. خارج الدائرة

  3. Avic. An. vol. I 61, 74: Quod ergo dici oportet, hoc est quia anima vegetabilis causa est

  4. Avic. An. vol. II 172, 96: Dicemus ergo nos non negare has virtutes diversas esse specie et comparari uni essentiae in qua sunt

    Rahm. 261, 8: ونقول ليس يمتنع أن تكون هذه القوى متغايرة بالنوع أيضا وتنسب إلى ذات واحدة هى فيها

  5. Avic. Met. 1, 7: Incipiamus ergo, auxiliante Deo

    Marm. 1, 11: ونبتدئ مستعينين بالله

  6. Avic. Met. 410, 25: Incipiam ergo a capite et dicam

  7. Aris. Anim. III 717b31: Iam ergo declaravimus causam propter quam erunt testiculi in animalibus habentibus testiculos

    Brug.: وقد بيّنّا العلّة التى من اجلها تكون الانثيان فى الحيوان الذى له انثيان

  8. Aris. Anim. III 732a24: Iam ergo declaravimus causam propter quam est mas et femina breviter

    Brug.: فقد قلنا وبيّنّا العلّة التى من اجلها صار الذكر والانثى

  9. Aver. MC Int. diff. II, 34, 195: Cum ergo sit ita, non est hic aliquid quod renovetur per accidens

  10. Avic. Gen. 13, 58: cum ergo motus elementalis non sit nisi in duobus, quod in duobus vincit est elementum

    Qass. 88, 14: وإذ لا حركة أسطقسية إلا اثنتان فالأغلب فى الاثنتين هو الأسطقس

  11. Avic. Gen. 123, 14: Sunt ergo aliquae combinationes possibiles in esse

    Qass. 176, 11: ‎‏وكانت ازدواجات ممكنة فى الوجود‏‎

  12. Avic. Qual. 49, 40: Quodlibet ergo inflammabile est illud de cuius usu est ut elevetur ab eo fumus

  1. 8 Anar.
  2. 8 Avic. An.
  3. 14 Avic. Met.
  4. passim s.v. wa-qad and (fa-)qad Aris. Anim. III
  5. 1 Aver. MC Int.
  6. 16 also s.v. iḏ Avic. Gen.
  7. 1 Avic. Qual.
3.

إذًا / إذنiḏan

conj. ʾḏā – therefore, hence

  1. Albu. Coni. tr. I, li. 37, version c, see fn. 40: ergo ille etiam dividuntur in .3. divisiones

    Yama.: فإذا هي أيضا تنقسم إلى ثلاثة أقسام

  2. Anar. 29, 23: Ergo linea que protrahitur secundum continuitatem et rectitudienem linee AB, est una linea cum ea

    Arnz. 45, 13: فإذًا الخطّ الذي يخرج على استقامة خطّ .ا ب. متّصلا به هو معه خطّ واحد

  3. Anar. 37, 22: ideoque nichil additur ei nisi ‘ergo’

    Arnz. 59, 8: ولذلك لا نزيد فيها شيئًا بتّة اكثر من «فإذًا»

  4. Avic. An. vol. I 35, 35: Ergo quod intelligitur de vita et de anima non est unum et idem si, quod dicimus animam, volumus intelligere quod omnes intelligunt

    Rahm. 15, 13: فليس إذن المفهوم من الحياة والنفس واحدا إذا عنينا بالحياة ما يفهمه الجمهور

  5. Avic. An. vol. I 256, 28: Oportet ergo ut simulacrum eius quod praecessit sit certissime post ipsum et remanens post ipsum

    Rahm. 143, 3: فيجب إذًا أن يكون شبح ما تقدم مستحفظا بعده باقيا عقيبه

  6. Avic. Met. 231, 77: ergo haec et illa sunt una numero

  7. Avic. Met. 388, 58: Iam ergo manifestum est

    Marm. 266, 13: فقد ظهر إذن

  8. Aver. MC Int. diff. II, 29, 122: Hic ergo oportet quod tres dispositiones condicionentur in oppositis, et tunc inveniuntur in oppositione sicut disposuimus

    Butt. 76, 4: فهاهنا إذن ثلاثة أحوال ينبغى أن تشترط فى المتقابلات وحينئذ تؤخذ فى التقابل على ما وصفنا

  9. Aver. MC Int. diff. II*, 48, 88: Ergo negativa declinata communioris est veritatis quam affirmativa simplex

    Butt. 88, 14: فإذن السالبة المعدولة أعم صدقا من الموجبة البسيطة

  10. Avic. Qual. 77, 29: Istae ergo sunt res per se

  11. Avic. Qual. 81, 24: influitur ergo a potentia

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 9 Anar.
  3. 32 Avic. An.
  4. 6 Avic. Met.
  5. 8 Aver. MC Int.
  6. 2 Avic. Qual.
4.

أمّا … فammā … fa

correlative conj. ʾmm f – as for, regarding

  1. Avic. An. vol. I 174, 69: Ergo obscuritas non est nisi dispositio nihil videndi

    Rahm. 93, 15: وأما الظلمة فهو حال أن لا ترى شيئا

  2. Avic. Met. 142, 68: Quidam ergo ex antiquis posuerunt oppositionem … quae est inter unum et multum

  3. Aver. MC Int. diff. II*, 65, 318: Si ergo erunt predicata multa aggregatio quorum non est unum, non erit affirmatio eorum affirmatio una

    Butt. 98, 11: فأما إن كانت المحمولات الكثيرة ليس المحبتمع منها واحدا فليس الإيجاب لها إيجابا واحدا

  4. Avic. Gen. 19, 11: Primum ergo concedatur quod res potest non generari ex non re

    Qass. 94, 9: أما الأول فلنضعه مسلما، فيجوز أن يكون الشىء لم يتكون عن لا شىء

  5. Avic. Gen. 152, 20: Omnis ergo generationis et corruptionis suae continuitatis causa agens participata quae propinquior est, sunt motus caelestes

  6. Avic. Qual. 59, 5: Quod ergo madefit est illud cui adiungitur humiditas extranea ex corpore aquae quando contingitur ab ea

    Qass. 241, 5: أما الذى يبتل فهو الذى إذا ماسه جسم مائى لزمه منه رطوبة غريبة

  1. 1 Avic. An.
  2. 1 Avic. Met.
  3. 1 Aver. MC Int.
  4. 3 Avic. Gen.
  5. 1 Avic. Qual.
5.

ثُمّṯumma

conj. ṯmm – further, moreover

  1. Avic. An. vol. I 265, 87: Ergo haec quaestiuncula non est magis propria unius sententiae quam alterius

  2. Avic. An. vol. II 172, 3: Quod ergo fuerit propinquius temperantiae fiet receptibilius vitae

    Rahm. 261, 12: ثم إذا ازدادت قربا من التوسط ازدادت قبول حياة

  3. Avic. Gen. 14, 78: Ex istis ergo quattuor non generantur generata nec corrumpuntur ad ea

  4. Avic. Gen. 107, 64: Erit ergo aer humidus medius inter caliditatem et frigiditatem

  1. 2 Avic. An.
  2. 2 Avic. Gen.
6.

لكنّlākinna

conj. lākn – however

  1. Avic. An. vol. I 132, 11: Dicemus ergo quod motus voluntarius duplex est

    Rahm. 68, 10: لكنا نقول إن الحركة الإرادية على ضربين

  2. Avic. An. vol. II 99, 55: Dicemus ergo quod substantia animae habet duas actiones

    Rahm. 220, 5: ولكنا نقول إن جوهر النفس له فعلان

  1. 2 Avic. An.
7.

حينئذḥīnaʾiḏin

adv. ḥyn – then

  1. Avic. Gen. 107, 63: erunt ergo tunc combinationes plures quam illae quas ipsi posuerunt

    Qass. 162, 13: ‎‏فتكون حينئذ الازدواجات أكثر من العدد المذكور‏‎

  1. 1 Avic. Gen.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: