show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
غلظ ġalaẓa
condensari
– for ġalaẓa: to become thick show/hide quotes-
Avic. Gen. 96, 89: quia, quando aer condensatur et fit aqua, tunc fit secundum modum adhaesionis et coniunctionis
Qass. 154, 1: والهواء إذا غلظ، فصار ماء، صار أيضًا على صفة الملازمة والالتصاق
- 1 Avic. Gen.
grossior (or: crossior)
– for ġalaẓa: to become thicker (of a body) show/hide quotes-
Nico. Plan. §214: Et ideo erit figura earum [sc. spinarum ] pyramidalis: est enim pedetentim incipiens a gracili et procedens ad grossius paulatim
Dross.: ولذلك يكون شكله [sc. شكل الشوك] مخروطا لان الجذب اولا فاولا يبتدئ رقيقا ويغلظ اولا فاولا
- 1 Nico. Plan.
ويغلظ اولا فاولا – et procedens ad grossius paulatim Nico. Plan. §214
غلّظ الأمر أشدَّ ġallaẓa l-amra ašadda
difficilius est
– for ġallaẓa l-amra ašadda: to make s.th. more difficult show/hide quotes-
Avic. Met. 546, 35: difficilius sit ei ipsam revocare quam dimittere
Marm. 373, 8: بل يغلظ الأمر فى المعاودة أشد من التغليظ فى الابتداء
- 1 Avic. Met.
أغلظ aġlaẓ
densior
– for aġlaẓ: thicker, more viscous show/hide quotes-
Avic. Gen. 96, 74: quanto fuerit [sc. corpus ] densius, tanto adhaeret fortius
Qass. 153, 8: وكلما كان [sc. الجسم] أغلظ كان أشد وأكثر ملازمة
- 1 Avic. Gen.
grossior (or: crossior)
– for aġlaẓ: thicker, grosser (e.g. skin) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 250, 43: Oportet ergo primum ut lineae radiales, cum densatae fuerint ex reverberatione, non sint quasi una linea quae est grossior et fortior quam prima
Rahm. 139, 7: فيجب أن يكون أولا الخطوط الشعاعية إذا تراكمت لا تكون كخط واحد أغلظ وأقوى من الأول
-
Aris. Anim. III 782b7: Et propter hoc erit animal grossae cutis grossorum pilorum etiam, sicut pili porcorum, quoniam sunt grossiores pilis vaccarum
-
Aris. Anim. III 783b5: Nam cutis est grossior et magis dura
Brug.: لأن الجلود تكون اغلظ واجسا ايضا
-
Aver. MC Gen. 170va31: verbi gratia corpus medium inter aerem et aquam, aut inter aerem et igne, grossius aere
Eich. 105, 13: كأنّك قلت جسم متوسّط بين الهواء والماء وبين الهواء والنار أغلظ من الهواء
-
Aver. Ep. Parv. 192ra13: Et ideo qui grossiorem habent palpebram magis inspicient in remoto
Blum. 7, 5: لهذا من كان جفنه اغلظ، كان اقوى نظرًا الى الاشياء على بعد
- 1 Avic. An.
- 2 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 Aver. Ep. Parv.
grossior et densior
– for aġlaẓ: rougher show/hide quotes-
Avic. Gen. 93, 14: et est possibile ut sequantur [sc. subtile et rarefactum ] eas taliter quod, quando fiunt ponderosius, sit grossius et densius et magis constrictum
Qass. 151, 4: ويكادان [sc. اللطيف والمتخلخل] يلازمانهما، حتى أن كل ما هو أثقل فهو أغلظ وأشد تكاثفا
- 1 s.v. grossius ġilaẓ Avic. Gen.
magis grossus
– for aġlaẓ: thicker (of bodies) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 650b33: Et omnia quae sunt in eo corpora parva quae assimilantur pilis vel magis grossa sunt terrestris naturae
Kruk: وكلما فيه اجساد صغار تشبه الشعر او اغلظ منه فهو ارضى الطباع
- 1 Aris. Anim. II
غليظ ġalīẓ
asper
– for ġalīẓ: rough show/hide quotes-
Nico. Plan. §100: Et quarundam plantarum folia aspera et quarundam lenia
Dross.: ومن النبات ما ورقه أملس ومنه ما ورقه غليظ
- 1 Nico. Plan.
crassus
– for ġalīẓ: thick show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 8, 33: si pervenerit intra humorem albugineum pars crassa, non diaphana
Sabra I 85b, 21: وكذلك إن حصل في داخل الرطوبة البيضية جزء غليظ غير مشف
- 1 Alhaz. Opt.
densus
– for ġalīẓ: thick show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 125, 1428: Quia aque maris sunt dense ac salse
Lemay 185, 787: لِأنّ مياه البحار واقفة غليظة مالحة
- 1 Albu. Intro. JS
grossior (or: crossior)
– for ġalīẓ: (pl. ġilāẓ) thick (cloth) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 466: Et si fuerit Luna, erunt vestimenta crossiora et lintea lanea
Yama.: وإن كان القمر فالثياب الغلاظ والأكسية البيض
- 1 Albu. Coni.
grossities (or: crossities)
– for ġalīẓ: thick (blood) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 651a16: Et in sanguine est multa diversitas in calore et frigore, et subtilitate et grossitie, et puritate et turbiditate
Kruk: ففى الدم اختلاف كثير اذا كان حارا او باردا او لطيفا او غليظا او كدرا او نقيا
- 1 Aris. Anim. II
grossum
– for ġalīẓ: s.th. viscous show/hide quotes-
Avic. Qual. 88, 73: et anticipat subtile ad faciendum actionem suam, deinde resolvitur, et post eum agit grossum
Qass. 263, 8: فيسبق [sc. الجوهر] اللطيف إلى فعله، ثم يتفشى، ثم يليه الغليظ
- 1 s.v. grossus Avic. Qual.
grossus
– for ġalīẓ: thick, of thick consistency, viscous (e.g. body, air or vapour) show/hide quotes-
Ǧazzār Obl. §14: Et non promta mens et intellectus significat quia substantia cerebri immundicia grossa est
Bos 31, 65: وإبطاء الذهن يدلّ على أنّ جوحر الدماغ جوهر غليظ
-
Nico. Plan. §244: quia arbores quibus hoc accidit habebunt calorem grossum
Dross.: وذلك ان الشجر الذى له يكون هذا الفعل فى داخله حرارة غليظة
-
Aris. Anim. II 649b30: res vero quae sunt in natura calidae grossae quando separantur a corpore, currunt econtrario suae dispositioni
Kruk: فاما الاشياء التى هى فى الطباع حارة غليظة فاذا فارقت الجسد تلقى خلاف ما هى عليه
-
Aris. Anim. II 694b26: Et omnes aves longorum pedum habent collum grossum et spissum, et volant extenso collo
Kruk: وما كان من الطير طويل العنق وكان عنقه غليظا فهو يطير مبسوط العنق
-
Aris. Anim. III 750a5: Aves autem uncorum unguium habent pedes fixos fortes et sua crura sunt grossa
-
Aris. Anim. III 784b15: quoniam in omni vapore terrestri est virtus aeris grossi
-
Aver. Ep. Parv. 192ra49: et similiter, quando inter eos [sc. sensus ] et sensibilia interiacent corpora grossa, non apta ut sint media
Blum. 9, 6: وكذلك اذا قامت بينها [sc. الحواس] وبين المحسوسات اجسام غليظة، ليس يصلح ان يكون متوسطًا
-
Aver. Ep. Parv. 201va42: Et fit etiam in membris per decoctionem vaporis grossi
-
Avic. Qual. 88, 72: Et erit possibile quod calefaciens erit compositum ex substantia subtili et grossa
Qass. 263, 8: وربما كان المسخن مركبا من جوهر لطيف وجوهر غليظ
- s.v. ǧawhar Ǧazzār Obl.
- 1 Nico. Plan.
- 5 Aris. Anim. II
- 6 Aris. Anim. III
- 2 Aver. Ep. Parv.
- 1 Avic. Qual.
غليظ الجسم ġalīẓ al-ǧism
crassus
– for ġalīẓ al-ǧism: having a fat body show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 366, 1559: vel in signo humido, erit natus crassus
Lemay 645, 827: في برج رطب، كان المولود غليظ الجسم
- 1 Albu. Intro. JS
غلظ ġilaẓ
crudelis
– for ġilaẓ: harshness show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 28, version c, see fn. p: cum densa vel crudeli hominum inquisitione per causas reddituum
Yama.: مع غلظ مطالبة الناس بأسباب الخراج
- 1 Albu. Coni.
مع غلظ مطالبة الناس – cum … crudeli hominum inquisitione Albu. Coni. tr. IV, li. 28, fn.
densitas
– for ġilaẓ: viscosity, thickness show/hide quotes-
Avic. Gen. 96, 79: Et si sic, ista proprietas non consequitur corpus inquantum humidum absolute … sed istud consequitur spissitudinem et densitatem cum coniungitur cum humiditate
Qass. 153, 13: فإذن هذه الخاصية لا تلزم الجسم من جهة ما هو رطب مطلقا … بل هو لازم للكثافة والغلظ إذا اقترن بالرطوبة
-
Avic. Gen. 96, 88: Non ergo est inconveniens quod aer sit humidus, quamvis non adhaereat, postquam adhaesio non causat identitatem rei humidae, immo potius densitas
Qass. 154, 1: فلا يستبعد أن يكون الهواء رطبا، وإن كان لا يلتصق؛ إذ الالتصاق ليس لنفس كون الشىء رطبا؛ بل للغلظ
- 2 Avic. Gen.
densus
– for ġilaẓ: harshness, rudeness show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 28: cum densa hominum inquisitione per causas reddituum
Yama.: مع غلظ مطالبة الناس بأسباب الخراج
- 1 Albu. Coni.
مع غلظ مطالبة الناس – cum densa hominum inquisitione Albu. Coni. tr. IV, li. 28
duritia
– for ġilaẓ: harshness, rough treatment show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 255: et consequentur homines nocumentum propter causam inquisitionis reddituum ab eis et duritiam senum super eos
Yama.: وينال الناس الضرر بسبب مطالبتهم بالخراج وغلظ المشايخ عليهم
- 1 Albu. Coni.
grossities (or: crossities)
– for ġilaẓ: thickness (e.g. of air or skin); coarseness, roughness (contr. of fineness, thinness) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 73: Et si fuerit occidentalis, significat crossitiem aeris
Yama.: وإن كان غربيا دلّ على غلظ الهواء
-
Aris. Anim. III 782b8: sicut pili porcorum, quoniam sunt grossiores pilis vaccarum et elephantum propter grossitiem cutis
Brug.: مثل شعر الخنازير فانه اغلظ من شعر البقر ومن شعر الفيلة لغلظ الجلد
-
Aver. MC Gen. 168rb20: Sunt [sc. modi contrarietatum primarum secundum tactum ] autem hec, calor et frigus et … grossities et subtilitas
Eich. 91, 5: والمتضادّات الأول فى اللمس فهي الحرارة والبرودة … والغلظ والرقّة
-
Aver. Ep. Parv. 192ra16: Et ideo multa animalia inspiciunt in remoto plusquam homo propter grossitiem palpebrarum
Blum. 7, 8: ومن اجل هذا صار كثير من الحيوان ينظر الى الاشياء على بعد اكثر من نظر الانسان، اعنى لغلظ اجفانها
-
Avic. Gen. 91, 87: Iste namque numerus comprehendit omnes simul … subtilitas et grossities
-
Avic. Gen. 92, 91: Grossities autem est contraria istis ambobus
Qass. 150, 9: والغلظ يقابلهما
- 1 Albu. Coni.
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 2 Avic. Gen.
grossitudo
– for ġilaẓ: thickness, density; coarse (contr. of fine) (n.) show/hide quotes-
Nico. Plan. §185: Planta autem quae super superficiem aquae nascitur non erit nisi cum grossitudine aquae
-
Nico. Plan. §202: Et ut multum non differunt in figura propter perseverantiam et grossitudinem aquae
Dross.: وليس يكاد يختلف فى الشكل لدوام الماء وغلظه
-
Aris. Anim. II 657b9: Et aves non volantes propter gravitatem corporis transit pluma in eis in grossitudinem corii
Kruk: وما لم يكن من اصناف الطائر طيارا لثقل جثته فهو بقى بنشوء ريشه فى غلظ الجلد
-
Aris. Anim. II 658a9: et propter grossitudinem aquae fuerunt oculi piscium humidi
-
Aver. MC Gen. 168rb69: quod omnes contraietates … ut subtilitas et grossitudo
Eich. 92, 11: جميع هذه المضادّة … مثل الرقّة والغلظ
- 2 Nico. Plan.
- 2 Aris. Anim. II
- 1 Aver. MC Gen.
غلظة ġilẓa
crudelitas
– for ġilẓa: roughness show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 270, version c, see fn. 14: significat … crudelitatem
Yama.: دلّ ذلك على … الغلظة
- 1 Albu. Coni.
grossities (or: crossities)
– for ġilẓa: roughness, rudeness show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 51: Et si fuerit male dispositionis, significat illud malignitatem eius et crossitiem
Yama.: وإن كان رديء الحال دلّ ذلك على فظاظته وغلظته
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 270: quod apparebunt in regionibus … considerare in … necessitate forti et grossitie
- 2 Albu. Coni.
impietas
– for ġilẓa: roughness show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 270, version c, see fn. b: significat … crudelitatem vel impietatem
Yama.: دلّ ذلك على … الغلظة
- 1 Albu. Coni.