show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
شكّل šakkala
to shape, to give a shape, to form
show/hide quotes-
Albu. Intro. JS (Lemay) 25, 549: من جميع الأشخاص والصوَر هي التي تترأس على الطبائع وتشَكلها إلى جوهريتها
-
Nico. Plan. (Dross.) §227: فاذا انضغطت الرطوبات حميت الطبيعة فأسرعت فى الطبخ فيشكل الغصن وظهر الورق كما أعلمنا آنفا
-
Avic. Met. (Marm.) 50, 17: ولو أنك أخذت شمعة فشكّلتها بشكل افترض لها أبعاد بالفعل بين تلك النهايات
-
Avic. Met. (Marm.) 266, 16: فإنك كلما شكلته [sc. الخشب] بشكل استعد بذلك لأمر
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 Nico. Plan.
- 2 Avic. Met.
شاكل šākala
(+ acc.) to be similar to, to be like s.th.
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. III, li. 60: دلّ ذلك على منازعة الملوك لقوم من الرعيّة كالرهبان والفقراء وما شاكل ذلك
- 3 Albu. Coni.
- 1 Avic. Qual.
to resemble, to be conforming to
show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 62, 6: وذلك ان الغذاء اذا استحال دمًا وصار صفوه الى القلب … صار الى الدماغ ايضا منه ما يشاكله، وهو الجزء البرد الرطب
- 2 Albu. Coni.
- 1 Aver. Ep. Parv.
(+ acc.) to be similar to
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. II, li. 19: فإذ قدّمنا في المقالة الأولى ما يجب شرحه من كيفية معرفة أمور الأنبياء وشرائعهم وما شاكل ذلك
-
Avic. Met. (Marm.) 352, 13: بل [sc. تكون] لذة تشاكل الحال الطيبة التى هى للجواهر الحية المحضة
- 1 Albu. Coni.
- 1 Avic. Met.
ما شاكل هذا mā šākala hāḏā
what is similar to this
show/hide quotes-
Albu. Intro. JS (Yama.) VIII.4.64, 7: كما ينسبون إلى رؤساء القبائل والمدن وما شاكل هذه من الرئاسات
- 1 Albu. Intro. JS
أشكل aškala
to be problematic, to be dubious
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 141, 8: والهيولى دائمة التبدل، فيشكل من أمرها
-
Avic. Met. (Marm.) 164, 16: فإذن أى معنى أخذته مما يشكل الحال فى جنسيته أو ماديته من هذه
- 1 Avic. Gen.
- 4 Avic. Met.
(+ ʿalā) to become dubious for, to be intricate for, to be obscure to
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 196, 12: فالحرى أن يشكل على الناظرين أمر العود
-
Avic. Met. (Marm.) 139, 19: فإن أشكل علينا أنه مقدور عليه أو غير مقدور عليه
-
Avic. Met. (Marm.) 323, 11: إذا أشكل علينا أنه كيف وجب عن كل تشوق حركة بهذه الحال
- 1 Avic. Gen.
- 4 Avic. Met.
(+ ʿalā) to be difficult for, to be problematic for
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 113, 13: وجميع هذا مما لا يشكل على البديهة بطلانه
- 3 Avic. Met.
(+ ʿalā) to be doubtful for
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 168, 9: فإن كان أشكل ذلك عليك من هذه الجهة أيضا ولم يتضح
- 1 Avic. An.
تشكّل tašakkala
to be shaped, to become shaped
show/hide quotes-
Alcab. (Yama.) diff. I, li. 294: وذلك أنّ الفلك يتشكّل في كلّ وقت بشكل ينقسم بأربعة أرباع
-
Avic. Gen. (Qass.) 120, 12: فإن الماء إذا لم يعرض له عارض باللقاء تشكل كريا
-
Avic. Qual. (Qass.) 243, 7: فإن كان ما يحويه مشتملا على جميعه تشكل جميعه بشكله
-
Avic. Qual. (Qass.) 243, 12: وإن كان [sc. الجسم الرطب] محصورا أو ممنوعا تشكل فى الحاصر والمانع بمثل شكله
-
Alhaz. Opt. (Sabra) I 105b, 20: فخطوط الشعاع هي خطوط متوهمة تتشكل بها كيفية الوضع الذي عليه ينفعل البصر بالصورة
-
Aver. MC Gen. (Eich.) 92, 13: أمّا الأشياء الرقيقة اللطيفة فلمّا كان من شأنها أن تملأ فرج الأشياء وأن تتشكّل بسهولة بشكل الحاوى
- 1 Alcab.
- 2 Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
- 5 Alhaz. Opt.
- 1 Aver. MC Gen.
to take shape
show/hide quotes-
Anar. (Arnz.) 24, 11: فقد بلغ [sc. المستدير] من قربه من طبيعة السطح حتّى كأنّه يتشكّل بضرب من الضروب من غير أن يكون محيطًا بسطح
- 2 Anar.
to be formed
show/hide quotes-
Alhaz. Opt. (Sabra) I 91b, 21: فإن صورة … تمتد من سطحه إلى كل نقطة تقابل ذلك السطح على سمت المخروط الذي يتشكل بين تلك النقطة وبين ذلك السطح
- 1 Alhaz. Opt.
to be shaped
show/hide quotes-
Avic. Qual. (Qass.) 243, 8: فإِن كان الجسم الرطب مائيا، وينقص من الحاوى سطحه الأعلى، تشكل علوه بتقبيب
- 1 Avic. Qual.
شكل šakl
(pl. aškāl) figure, form, shape; diagram, figure (geom.); aspect (angle between points in the horoscope) (astrol.); figure (of the syllogism) (log.)
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 640b27: فان اردنا ان نصف شكله [sc. السرير]
-
Aris. Anim. III (Brug.) 718a35: وخليق ان يعتاص احد فى طلب معرفة خلقة الارحام اذا طلب معرفة انواع اشكالها
-
Aris. Anim. III (Brug.) 772b29: وانما شكله [sc. العضو الواحد] فى المكان الذى يكون فيه مثل اصناف الخراج
-
Mesue Aph. A (Troup.) §12: كما أن أخلاق النفس وأشكال الصور موروثة عن الأباء والأجداد
-
Mesue Aph. A (Troup.) §15: تأليف الأجسام الحيوانية على أشكال تأليفية عددية
-
Aris. Phys. VII (Bad.) 759, 3: وذلك أن الشىءَ الذى منه تكون صورة التمثال لسنا نقول فيه إنه صورة، ولا الشىءَ الذى عنه يكون شكل النّار أو شكل السرير نقول إنه شكل
-
Aris. Phys. VII (Bad.) 780, 3: غير أن الأمر ليس كذلك، بل إنما تكون النقلة فى ذلك مختلفة بالأشكال
-
Albu. Intro. JS (Lemay) 310, 74: وإن كانوا إنَّما عنوا بها الدرج الَّتي إذا كان مثلها بين الشمس والكواكب الخمسة، تغيّرت أشكالها إلى الرجوع أو الاستقامة
-
Albu. Coni. (Yama.) tr. II, li. 142: فإن كان مناظرا لدليل الملّة الأولى من شكل محمود كالتثليث والتسديس سلموا من مكارههم
-
Albu. Coni. (Yama.) tr. VI, li. 46: وأمّا في المقابلات والتربيعات وسائر الأشكال فإنّ دلالتها تكون أقلّ ظهورا وأضعف تأثيرا
-
Nico. Plan. (Dross.) §77: واختلاف النبات فى اجزائه معروف من شكله ولونه وسخافته وكثافته
-
Ptol. Almag. (Kuni.) no. 355, Baily 496: التالية منهما وهى فى شكل شبيه بوردة قسس وهو صنف من اللبلاب
-
Ptol. Almag. (Kuni.) no. 496, Baily 744: الكوكب المتقدم من الاثنين اللذين فى الشكل الصنوبرى
-
Thab. Fig. GC (Lorch) 42, 4: وما أعلم أن شيئًا من الأشكال الهندسية المستعملة فى علم النجوم خاض الناس فيه خوضهم فى هذا الشكل ولا شهروه شهرته
-
Anar. (Arnz.) 13, 10: وقد يقع بالجملة على الزاوية القسمة بنصفين أيضًا، فإنّ هذا هو عرضنا في الشكل التاسع من المقالة الأولى من الأسطقسات
-
Alcab. (Yama.) diff. I, li. 294: وذلك أنّ الفلك يتشكّل في كلّ وقت بشكل ينقسم بأربعة أرباع
-
Avic. Gen. (Qass.) 91, 1: ويمكن أن يؤلف من المثلث سائر الأشكال المستقيمة الخطوط
-
Avic. Qual. (Qass.) 243, 6: فالانحصار هو قبول الرطب وضعا يلزمه شكل مساو لشكل باطن ما يحويه
-
Avic. An. (Rahm.) 63, 18: ولا شىء من الأشكال بمضاد
-
Avic. Met. (Marm.) 8, 16: فإن الشكل عارض لازم للمادة
-
Avic. Met. (Marm.) 266, 16: فإنك كلما شكلته [sc. الخشب] بشكل استعد بذلك لأمر
-
Alhaz. Opt. (Sabra) II 121b, 10: لأن حسن الخط إنما هو من تقويم أشكال الحروف ومن تأليف بعضها ببعض
-
Ibn Tum. (Goldz.) 240, 5: وجب له الوجود على الاطلاق من غير تقييد ولا تخصيص بزمان ولا مكان … ولا صورة ولا شكل
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 22, 7: وما يضعه من ان الابصار انما يكون بشكل صنوبرى مخروط يخرج من العين وينتهى الى المبصرات
-
Aver. MC Gen. (Eich.) 3, 12: وأنّ الأجسام المركّبة من هذه إنّما تختلف لمكان اختلاف الأجزاء التى تتركّب منها من قبل ثلاثة أشياء: الشكل والوضع والترتيب
-
Aver. MC Int. (Butt.) 94, 11: فإن [sc. المقدّمة] الصغرى متى كانت سالبة فى الشكل الأول لم ينتفع بها فى الإنتاج على ما سيبين فى كتاب القياس
-
Alpet. (Gold.) 11v, 2: ويبقى منه بعد ذلك شكلٌ تام* الاستدارة [* sic, correct: غير تام]
-
Alpet. (Gold.) 98v, 14: ووجدنا نحن هذه الانتقالات موضوعة على معانيها عندها وهى الأشكال والحركات التى تنبهنا إليها
- 16 Aris. Anim. II
- 9 Aris. Anim. III
- 2 Mesue Aph. A
- 7 Aris. Phys. VII
- 6 Albu. Intro. JS
- 9 Albu. Coni.
- 4 et passim Nico. Plan.
- 3 Ptol. Almag.
- 4 Thab. Fig. GC
- 72 Anar.
- 2 Alcab.
- 46 Avic. Gen.
- 10 Avic. Qual.
- 49 Avic. An.
- 24 Avic. Met.
- 5 Alhaz. Opt.
- 1 Ibn Tum.
- 5 Aver. Ep. Parv.
- 5 Aver. MC Gen.
- 9 Aver. MC Int.
- 2 Alpet.
shape
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 100, 9: فإن أقل ما يحتاج إليه المركب هو الشكل والتخطيط
-
Avic. Gen. (Qass.) 96, 5: لما فى الأرض من امتناع الاجتماع بعد الافتراق والامتناع عن قبول الشكل
- 3 Avic. Gen.
shape, form
show/hide quotes-
Ǧazzār Obl. (Bos) 30, 44: و[لا] كان هذا الشكل الصنوبري منصوبا على رأس المجرى الذي يؤدي الروح النفساني من البطن المتوّسط من الدماغ إلى البطن المؤخر
- 1 Aris. Anim. II
- 1 min. Ǧazzār Obl.
Goichon 1938, no. 330. The astrological sense of the Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
شكل وكينونة šakl wa-kaynūna
shape and being
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 778b18: وليس شكلها [sc. العين] وكينونتها على مثل هذه الحال لازم باضطرار
- 1 Aris. Anim. III
شكلي šaklī
shaping, shape-giving
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 144, 7: وأما الصورة الشكلية فهى التى تنمى
- 3 Avic. Gen.
having shape
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 64, 5: فإن كان لأن الشكل المجرد إذا صار محسوسا أحدث فى الحسّ أثرا من هذه الآثار غير الشكلية
- 1 Avic. An.
of shape, relating to shape
show/hide quotes-
Kindi Som. (Rīda) 302, 7: أعنى الصور الشخصية التى هى اللونية والشكلية والطعمية
- 1 Kindi Som.
This sense of the Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
شكلي خلقي šaklī ḫilqī
shaping and inborn
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 141, 7: وههنا الصورة الشكلية الخلقية المحيطة بذلك المقدار
- 1 Avic. Gen.
This sense of the Arabic term šaklī is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
تشكيل taškīl
shaping (n.); configuration
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 114, 10: فطباعها مستعدة لأن تقبل التقطيع والتشكيل من خارج
-
Avic. Met. (Marm.) 62, 16: فإنه إما أن يكون غير قابل للتشكيلات والتفصيلات
-
Avic. Met. (Marm.) 359, 15: بحسب التشكيلات الواقعة منها مع القوى الأرضية والمناسبات بينها
- 5 Avic. Gen.
- 3 Avic. Met.
shaping (n.)
show/hide quotes-
Avic. Qual. (Qass.) 247, 4: فإن اللزج ما يسهل تشكيله وحصره، ويلزم جرمه ما يماسه
- 1 Avic. Qual.
shaping, figuration
show/hide quotes-
Avic. Qual. (Qass.) 245, 15: ثم إن أنواع اللين تقبل أنحاء من التشكيل
- 1 Avic. Qual.
shaping, giving form (n.)
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 54, 11: وأما المولدة فلها فعلان، أحدهما تخليق البزر وتشكيله وتطبيعه
- 1 Avic. An.
مشاكلة mušākala
resemblance
show/hide quotes-
Avic. Qual. (Qass.) 224, 10: أو يبقى الغذاء بحالة لا يستحيل إلى مشاكلة المغتذى، ولا أيضًا يتغير
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 33, 1: فالارض تودى البخار اليابس الى الماء، والماء يقبله لمشاكلتها الارض في البرد
- 1 Avic. Qual.
- 2 Aver. Ep. Parv.
conformity
show/hide quotes-
Albu. Intro. JS (Lemay) 262, 482: وأمَّا المشاكلة الدالّة على الكون فإنَّما يكون بمكانه في برجه
- 1 Albu. Intro. JS
similarity
show/hide quotes-
Albu. Intro. JS (Lemay) 251, 235: فأمَّا ما كان منها من الاتّفاق والكون والاعتدال والملائمة والمشاكلة وممازجة الأركان
- 1 Albu. Intro. JS
إشكال iškāl
difficulty
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 202, 17: إنه لولا الحركة لوجب هذا الإشكال
- 3 Avic. Met.
obscurity, ambiguity
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 118, 17: ولو كان [sc. الشبح الذى فى المرآة] إنما ينتقل بانتقال المرئى فقط لم يكن فى ذلك إشكال
- 1 Avic. An.
تشكّل tašakkul
being shaped, acquisition of form, configuration
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 87, 3: ودعاه إلى ذلك ظنه أن العنصر ينبغى أن يكون مطاوعا للتشكل
-
Avic. Gen. (Qass.) 154, 10: واليبوسة هى الكيفية التى بها يعسر انحصار الجسم وتشكله من غيره، وبها يعسر تركه لذلك
-
Avic. Met. (Marm.) 131, 18: وإن لم يكن فعلا، بل انفعالا، مثل تحرك أو تشكل أو غير ذلك
-
Alhaz. Opt. (Sabra) II 37b, 18: والقوة المميزة تدرك أكثر المعاني الجزئية التي في المبصر من … تشكل محيط الصورة
-
Alhaz. Opt. (Sabra) II 144a, 15: وقد تبين أن … الصور التي تتكرر على البصر تثبت في النفس ويستقر تشكلها في التخيل
- 4 Avic. Gen.
- 2 Avic. Met.
- 2 Alhaz. Opt.
being shaped (n.)
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 151, 10: والهش، الذى يخالفه، هو الذى يصعب تشكله. ويسهل تفريقه
- 3 Avic. Gen.
(pl. tašakkulāt) taking shape (n.); (celestial) configuration
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 170, 7: وإذا عرض لسبب من الأسباب إما من التخيل والفكر وإما لشىء من التشكلات السماوية أن تمثلت صورة فى المصورة
-
Avic. Met. (Marm.) 201, 11: وذلك النقل بعينه وانتهاء تلك الحركة علة لاجتماع ما، وذلك الاجتماع علة لتشكل ما
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
being shaped, being formed (n.)
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 151, 5: وذلك أن اللزج هو ما يسهل تشكله، بأى شكل أزيد [sic]
- 1 Avic. Gen.
مشكّل mušakkil
that which gives shape
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 156, 10: فلعل الواجب أن يجعل الجمود اجتماع المادة الى حجم صغير مع عصيان على الحاصر المشكل
- 2 Avic. Gen.
مشكّل mušakkal
formed
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 132, 14: فإن هذا التشذب موجود أيضا عن المرايا المشكلة أشكالا
- 1 Avic. An.
مشاكل mušākil
(+ li) resembling, conforming to
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 237, 8: فما كان هو هو فى الجنس قيل مجانس، وما كان هو هو فى النوع قيل مماثل. وأيضا ما كان هو هو فى الخواص يقال له مشاكل
- 1 Albu. Coni.
- 1 Avic. Met.
(+ li) similar, conforming to
show/hide quotes-
Albu. Intro. JS (Lemay) 41, 946: فوجدوا لها الدلالات على أشياء مُشاكلة لِلدلالة الأولى
-
Albu. Intro. JS (Lemay) 262, 487: فأمَّا السعد فإنَّه إذا كان في الحالات الصالحة او في المواضع المشاكلة له بالصلاح، أظهر سعادته
- 2 Albu. Intro. JS
comparable, resembling (n.)
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 21, 9: ومن توابع الواحد: الشبيه، والمساوى، والموافق، والمجانس، والمشاكل، والمماثل، والهوهو
- 1 Avic. Met.
(+ li) similar to
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. I, li. 424: فإن كان [sc. المشتري] ممازجا لزحل دلّ ذلك على أنّ أديان أهل تلك الملّة اليهودية المشاكلة لجوهر زحل
- 1 Albu. Coni.
similar to, resembling
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. III, li. 13: دلّ ذلك على استعمال أهل تلك الملّة لأكثر الأشياء المشاكلة لتلك الدلالات
- 1 Albu. Coni.
غير مشاكل ġayr mušākil
dissimilar
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 21, 11: فيجب أن نتكلم فى كل واحد من هذه ومقابلاتها، وأنها مناسبة للكثرة مثل الغير الشبيه، وغير المساوى، وغير المجانس، وغير المشاكل، والغير بالجملة
- 1 Avic. Met.
مشكل muškil
problematic, obscure
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 92, 2: فراموا أن يتأولوا المشكل من الواضح
-
Avic. Met. (Marm.) 181, 8: إذ يكون مشكلا عليه حقيقة النفس الدراكة
- 1 Avic. Gen.
- 1 Avic. Met.
متشكّل mutašakkil
being formed; forming a figure
show/hide quotes-
Anar. (Arnz.) 21, 12: فقد ظهر أنّه بقوله في حدّ الدائرة إنها «شكل مسطّح» قد فصلها من السطوح التي ليست متشكّلة
-
Alhaz. Opt. (Sabra) III 4b, 17: فإذا التقى سهما البصرين … فإن سطح المبصر تكون قاعدته مشتركة لمخروطي الشعاع المتشكلين بين مركزي البصرين وبين ذلك المبصر
- 1 Anar.
- 3 Alhaz. Opt.
متشاكل mutašākil
similar, resembling each other
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 115, 7: إن هذه الأربعة العناصر قد تتقوم من أجرام متشاكلة الشكل
-
Avic. Gen. (Qass.) 160, 14: ولو كانت هذه الأشياء متشاكلة فى الاستعداد لهذا المعنى
-
Avic. Met. (Marm.) 252, 12: وبالجملة إذا كانت الوحدات متشاكلة والتركيب واحدًا
- 2 Avic. Gen.
- 4 Avic. Met.
similar, homogenous; agreeable
show/hide quotes-
Nico. Plan. (Dross.) §199: اما النبات كله فيحتاج الى اربعة أشياء (وكذلك الحيوان يحتاج): الى بزر محدود ومكان ملائم له وماء معتدل وهواء ساكن متشاكل
-
Avic. Gen. (Qass.) 168, 5: والبسيط المذكور مجتمع الأجزاء متشاكلها
-
Avic. Gen. (Qass.) 186, 12: والجسم المتشاكل الطبيعية النوعية لا تختلف حركاته الطبيعية
- 1 Nico. Plan.
- 2 Avic. Gen.
- 1 Avic. Met.
متشاكلات mutašākilāt
(pl. of mutašākil) homogenous things
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 168, 8: يقال بالقياس إلى جسم فيه متشاكلات متفرقة، ومختلفات مجتمعة
- 1 Avic. Gen.
غير متشاكل ġayr mutašākil
s.th. dissimilar
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 154, 6: والبرودة هى التى تجمع بين المتشاكلات وغير المتشاكلات
- 1 Avic. Gen.