show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
جسا ǧasā
durificari
– for ǧasā: to become hard, to become solid show/hide quotes-
Aris. Anim. III 754a33: Et quia ova omnium animalium quae assimilantur celeti sunt mollia, quoniam non possunt desiccari et durificari extra
Brug.: ومن اجل ان بيض جميع الحيوان الذى يشبه الصنف الذى يسمّى صلاشى ليّن، لأنه لا يمكن ان ييبس ويجسو ما خارج
- 1 Aris. Anim. III
durus effici
– for ǧasā: to become hard, to become solid show/hide quotes-
Aris. Anim. II 682b24: Et quod est ex eis non involutum, efficitur valde durum quando constringitur et adunatur in se
Kruk: وما كان منها غير ملتو فهو يجسو جساوة اكثر اذا اجتمع وانضم تحزيزها بعضه الى بعض
-
Aris. Anim. III 752a35: et cum exit [sc. testa ] congelatur et efficitur dura subito quoniam infrigidatur
Brug.: فاذا خرجت [sc. البيضة] جمدت وجست من ساعتها لأنها تبرد
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
أجسى aǧsā
durior
– for aǧsā: harder show/hide quotes-
Aris. Anim. II 655a11: et debet esse illud sustentamentum fortius et durius propter ponderositatem
Kruk: وينبغى ان يكون ذلك السند اقوى واجسى لحمل الثقل
-
Aris. Anim. II 657b12: Et corium eius est durius corio animalis
- 3 Aris. Anim. II
magis durus
– for aǧsā: harder, more solid show/hide quotes-
Aris. Anim. III 733a18: et sunt [sc. ova ] magis dura quoniam natura eius est magis terrestris
Brug.: وهو [sc. البيض] اجسا لأن طباعه ارضىّ
-
Aris. Anim. III 783b4: et erit pluma animalium habentium plumam magis dura etiam
Brug.: ويكون ريش الحيوان الذى له ريش اجسا ايضا
- 2 Aris. Anim. III
valde durus
– for aǧsā: harder, more solid show/hide quotes-
Aris. Anim. III 783a30: Et secundum hunc modum accidit ut sint res crescentes valde durae
Brug.: وبمثل هذا النوع يعرض ان تكون سائر الاشياء النابتة اجسا
- 1 Aris. Anim. III
جساوة ǧasāwa
durities
– for ǧasāwa: stiffness, hardness, rigidity (e.g. of the skin or the spine) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 655a15: Et propter duritiem eorum, si confricentur ad invicem, exibit ab eis ignis
Kruk: ولحال كثرة جساوته ان دلك بعض عظامه ببعض حركت منه نار
-
Aris. Anim. II 691a14: Et causa illius est in ambobus durities cutis
Kruk: وعلة ذلك فى كليهما جساوة الجلد
-
Aris. Anim. III 719b6: In animalibus vero in quibus est natura corii non conveniens propter duritiem
-
Aris. Anim. III 783a28: durities vero spinarum et suum esse sicut lapis est propter frigiditatem multam congelatam
Brug.: فاما جساوة شوكها وكينونتها مثل الحجارة فمن قبل البرودة الزمهريريّة
- 13 Aris. Anim. II
- 9 Aris. Anim. III
durum
– for ǧasāwa: hardness, rigidity show/hide quotes-
Aris. Anim. II 646b18: Et propter hoc molle convenit quibusdam operationibus, et durum aliis
Kruk: ولذلك صار اللين موافقا لبعض اصناف الفعال والجساوة موافقة لبعض الفعال
- 1 Aris. Anim. II
durus
– for ǧasāwa: hardness, rigidity show/hide quotes-
Aris. Anim. II 682b24: Et quod est ex eis non involutum, efficitur valde durum quando constringitur et adunatur in se
Kruk: وما كان منها غير ملتو فهو يجسو جساوة اكثر اذا اجتمع وانضم تحزيزها بعضه الى بعض
-
Aris. Anim. II 683b9: Et propter hoc posuit natura circa suum corpus asperum et durum corpus ad salvandum
Kruk: ولذلك وضع الطباع حول جسده جساوة وخشونة الخزف [var.: الجرم] لحال السلامة
- 3 Aris. Anim. II
ولذلك وضع الطباع … جساوة وخشونة الخزف [var.: الجرم] – Et propter hoc posuit natura … asperum et durum corpus Aris. Anim. II 683b9
أكثر جساوةً akṯar ǧasāwatan
magis durus
– for akṯar ǧasāwatan: harder, of greater hardness show/hide quotes-
Aris. Anim. III 752a14: erit pars acuta ovi magis dura parte inferiori
Brug.: تكون تلك الناحية اعنى الحادّة من البيضة اكثر جساوة من الناحية السفلى
- 1 Aris. Anim. III
جاسٍ ǧāsin
durus
– for ǧāsin: hard, firm, solid show/hide quotes-
Nico. Plan. §185: Et non habet radicem, quia radices in partibus duris terrae erunt
Dross.: وليس لها اصل لان الاصول تكون فى المواضع الجاسية من الارض
-
Aris. Anim. II 683a27: quoniam sunt duri oculi
Kruk: لانه جاسى العينين
-
Aris. Anim. II 684b18: Quoniam cutis eius est valde dura sicut testa
Kruk: لان جلده ايضا جاس جدا مثل الخزف
-
Aris. Anim. III 719b12: Et cutis avium est etiam dura
Brug.: وجلد الطير ايضا جاسى
-
Aris. Anim. III 752a33: et cum completur creatio efficitur [sc. testa ] dura
Brug.: فاذا تمّت خلقة البيضة يكون ذلك القشر قحلا جاسيا
- 1 Nico. Plan.
- 22 et passim Aris. Anim. II
- 14 Aris. Anim. III