show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
أكل akala
comedere
– for akala: to eat show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 74, 72: sicut leo domitus qui non comedit dominum suum nec filium suum
-
Nico. Plan. §107: Sed fructus comestibiles et incomestibiles per accidens sunt, quia quosdam fructus quidam comedere possunt, quidam vero non et quosdam quaedam animalia comedunt , quaedam vero non
-
Ibn Tum. 111d, 34: verbi causa enim vero professor epistole aliquo non caret istorum trium: aut consuetas agit operationes, ut commedere [sic] et bibere, et vestes induere
-
Aris. Anim. II 662a20: Quoniam natura, sicut diximus superius, utitur multis membris in operationibus communibus, sicut ore, quoniam omnia animalia comedunt per os
-
Aris. Anim. II 697a3: Comedentes vero carnem habent orificia bonae apertionis, ea autem quae non comedunt carnem habent orificium parvum paucae apertionis
-
Aver. Ep. Parv. 201ra12: Dormiens enim videt, quasi comedat et potet et sentiat, per omnes quinque sensus
Blum. 52, 8: فانه ظاهر ان النائم يرى انه ياكل ويشرب ويحس بجميع حواسه الخمس
- 1 Avic. An.
- 1 Nico. Plan.
- 1 Ibn Tum.
- 8 Aris. Anim. II
- 1 Aver. Ep. Parv.
الذي يأكل allaḏī yaʾkulu
comedens
– for allaḏī yaʾkulu: which eats (of animals) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 661b5: Natura ergo dentium in quibusdam est ut agat et non patiatur, sicut in animalibus agrestibus comedentibus carnes
-
Aris. Anim. II 693a13: rostrum vero incurvatum est in avibus comedentibus carnem crudam
-
Aris. Anim. III 745a29: Et propter hoc teruntur cito dentes animalium comedentium multum et carentium magnis dentibus
Brug.: الذى ياكل اكلا كثيرا
-
Aris. Anim. III 786a34: Et animalia comedentia multos modos cibi sunt diversi coloris in maiori parte
Brug.: والحيوان الذى يأكل اصنافا كثيرة
- 7 Aris. Anim. II
- 2 Aris. Anim. III
أُكل ukila
comedi
– for ukila: to be eaten show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 49: et multiplicabitur desiderium in mulieribus et delectatio cum eis et perscrutatio quadrupedum ex his que comeduntur et utuntur
Yama.: وتكثر الرغبة في النساء والتمتّع بهنّ وطلب كلّ ذي أربع قوائم ممّا يؤكل ويستعمل
-
Aris. Anim. III 752a21: Et hoc manifestum est in granis quae comeduntur
Brug.: وذلك بيّن فى الحبوب التى تؤكل
- 1 Albu. Coni.
- 1 Aris. Anim. III
أكل akl
comedere
– for akl: eating (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 2, 20: scilicet quod res quae est huiusmodi formae est dulcis, cum viderent eam, non appeterent ad comedendum
Rahm. 163, 16: لَما كانت إذا رأته همت بأكله … لو
-
Avic. Met. 62, 88: quoniam comedere et non comedere, bibere et non bibere apud eum idem est
Marm. 43, 5: إذ الأكل والشرب وتركهما واحد
- 1 s.v. akala Avic. An.
- 1 Avic. Met.
comedi
– for akl: being eaten (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 750b25: Et propter multitudinem suam sunt minoris delectationis cum comeduntur, quoniam quod est digestum in omnibus rebus est dulcius et delectabilius
Brug.: ولكثرة العدد يكون اقلّ لذّة فى الاكل
- 1 Aris. Anim. III
فى الاكل – cum comeduntur Aris. Anim. III 750b25
comestio
– for akl: eating, food show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 5: Et fortassis erit frigida humida, ponderosa, fetidi odoris, et est multe comestionis et vere dilectionis
Yama.: وهو كثير الأكل
-
Alcab. diff. II, li. 145: Et ex qualitate animi, suavitatem et risus et amicitiam et commixtionem et his similia, et cupiditates comestionis, potationis ac coitus
Yama.: والحرص على الأكل والشرب والنكاح
-
Aris. Anim. III 768b29: Et hoc accidens assimilatur accidenti quod accidit luctatoribus et operatoribus fortis operis propter multitudinem comestionis
- 3 Alcab.
- 1 Aris. Anim. III
أكول akūl
comedens
– for akūl: eating much show/hide quotes-
Aris. Anim. II 697a1: Comedentes vero carnem habent orificia bonae apertionis
Kruk: فما كان منها اكول اللحم
- 1 Aris. Anim. II
مأكل maʾkal
comestibile
– for maʾkal: (pl. maʾākil) food show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 103: et cadet pretium in equos et asinos et mors in bestiis et multiplicabuntur comestibilia et potabilia
Yama.: ويقع النفوق في الخيل والحمير والموت في المواشي ويكثر المآكل والمشارب
-
Albu. Coni. tr. V, li. 56: Et si fuerit equidistans signo Tauri, significat … multitudinem commestibilium
- 2 Albu. Coni.
comestio
– for maʾkal: (pl. maʾākil) food show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 56, version c, see fn. 72: Et si fuerit equidistans signo Tauri, significat … multitudinem commestionum
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 34: et cognitio scientiarum et multitudo vigilationis super comestiones et potus
Yama.: ومعرفة العلوم وكثرة المثابرة على المآكل والمشارب
- 2 Albu. Coni.
آكلة ākila
cancer
– for ākila: cancer (med.) show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 113, corr. ref. diff. II, li. 80, versions cu, see fn. n: Et ex infirmitatibus … cancerem carnium cum putredine et dimidii capitis dolorem
Yama.: ومن الأمراض … الآكلة والسعفة
- 1 Alcab.
comestio carnium
– for ākila: cancer (med.) show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 80: Ex infirmitatibus, febres calidas … et comestiones carnium cum putredine et dimidii capitis dolorem et ignem sacrum et pavorem et cogitationes horribiles
Yama.: ومن الأمراض الحمّيات الحارّة … والآكلة
- 1 Alcab.
مأكول maʾkūl
comedi
– for maʾkūl: being eaten show/hide quotes-
Aris. Anim. II 680a17: In omnibus generibus ericiorum sunt ova, sed non comeduntur, praeter ova quae natant
Kruk: ففى جميع اجناس القنافذ بيض ولكن ليس بمأكول ما خلا البيض الذى يطفو
-
Aris. Anim. II 681a5: Et propter hoc erunt illa quae non comeduntur plena superfluitate
- 4 Aris. Anim. II
ولكن ليس بمأكول – sed non comeduntur Aris. Anim. II 680a17
comestibilis
– for maʾkūl: edible show/hide quotes-
Nico. Plan. §107: Sed fructus comestibiles et incomestibiles per accidens sunt
Dross.: واما المأكول من الثمار وغير المأكول فانه بالعرض
-
Nico. Plan. §124: Belenum quoque perniciosum natum in Persia, transplantatum in Aegyptum et Jerusalem factum est comestibile
Dross.: واما اللبخ فقد كان فى ارض فارس قتالا فنقل الى ارض مصر والشأم فصار 〈جيدا〉 مأكولا
- 2 Nico. Plan.
comestus
– for maʾkūl: edible show/hide quotes-
Aris. Anim. II 679b13: Et ista superfluitas est in omnibus animalibus durae testae, et opinatur quod sit comestum
Kruk: وهو يظن ان يكون مأكولا
- 1 Aris. Anim. II
ferculum
– for maʾkūl: (pl. maʾkūlāt) s.th. edible, food show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 30, 13: habenti vero famem, repraesentat fercula
Rahm. 179, 14: ومن كان به جوع حكى له مأكولات
- 1 Avic. An.
شيء مأكول šayʾ maʾkūl
cibus
– for šayʾ maʾkūl: (pl. ašyāʾ maʾkūla) thing to eat show/hide quotes-
Aris. Anim. II 690b30: i vero sensus cibi erit apud descensum cibi ad interius
Kruk: فاما لذة حس الاشياء المأكولة fa-ammā laḏḏatu ḥissi l-ašyāʾi l-maʾkūlati
-
Aris. Anim. II 690b33: et sentiunt fere omnes modos cibi apud transglutionem
Kruk: يحس بجميع … انواع الاشياء المأكولة yaḥissu bi-ǧamīʿi … anwāʿi l-ašyāʾi l-maʾkūlati
- 2 Aris. Anim. II